İspanyolca

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Atla: kullan, ara
İspanyolca
castellano
Cantar de mio Cid f. 1r (rep).jpg
Cantar de Mio Cid, Orta Çağ İspanyol en eski korunmuş İspanyol epik şiirden bir sayfa.
Telaffuz [espaˈɲol], [kasteˈʎano]
bölge İber yarımadası, Afrika, Amerika
Etnik köken İspanyollar
Dönem 2010[1]
Dil aileleri
Hint-Avrupa
  • İtalik
    • Roman
      • Batı Roman dilleri
        • İber-Roman dilleri
          • Batı İber dilleri
            • Kastil dilleri
              • İspanyolca
Yazı sistemi Latin
Resmi durumu
Resmi dil Arjantin Arjantin
Bolivya Bolivya
ŞiliŞili
KolombiyaKolombiya
Kosta Rika Kosta Rika
KübaKüba
Dominik Cumhuriyeti Dominik Cumhuriyeti
EkvadorEkvador
El Salvador El Salvador
Ekvator GinesiEkvator Ginesi
Guatemala Guatemala
Honduras Honduras
Meksika Meksika
Nikaragua Nikaragua
Panama Panama
Paraguay Paraguay
Peru Peru
Porto Riko Porto Riko (ABD)
İspanya İspanya
Uruguay Uruguay
Venezuela Venezuela
Batı Sahra Batı Sahra
Amerika Birleşik DevletleriABD'nin New Mexico eyaleti
Avrupa BirliğiAvrupa Birliği
Birleşmiş Milletler
Dil kodları
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
Map-Hispanophone World.png
██ İspanyolca'nın resmi olduğu yerler.

██ İspanyolca resmi bir dil ama ülke ve ABD eyaletlerinin nüfusun %25 veya daha fazla konuşuluyor. ██ İspanyol resmi bir fil ama ülke ve ABD eyaletlerinin nüfusunun %10-20 tarafından konuşuluyor.

██ İspanyol resmi bir dil ama ülke ve ABD eyaletlerinin nüfusunun %5-9 tarafından konuşulmaktadır.
Knowledge of Spanish in European Union.svg
██ Yerel ülke

██ % 8.99'dan fazla ██ % 4 İle % 8.99 arasında ██ % 1 İle % 3.99 arasında

██ % 1'dan az

İspanyolca (Español veya castellano), Hint-Avrupa dil ailesine bağlı Roman dillerinden biridir. Dünyada en çok konuşulan üçüncü dildir.[2]

Dilin konuşulduğu coğrafya[değiştir | kaynağı değiştir]

Dünyada İspanyolca konuşan 470 milyon ila 500 milyon insanın olduğu tahmin edilmektedir.[3][4]

İspanyolca dünyada en çok ülkede resmi dil olarak kabul edilen dildir. Resmi dil olarak İspanyolcayı kullanan ülkeler: İspanya, Küba, Arjantin, Bolivya, Kolombiya, Kosta Rika, Şili, Ekvador, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Porto Riko, Dominik Cumhuriyeti, El Salvador, Uruguay ve Venezuela'dır.[5]

Amerika Birleşik Devletleri'nin anayasası bir resmi dil tanımlamamakla birlikte, ülkenin genelinde İngilizce'den sonra en çok konuşulan ikinci dil İspanyolca'dır. Ülke içinde anadili İspanyolca olan 41 milyon kişi vardır.[6] Özellikle güney bölgelerinde sadece İspanyolca konuşarak yaşanabilir.

İspanyolca; Birleşmiş Milletler, Avrupa Birliği, Amerikan Devletleri Örgütü, İbero-Amerikan Devletleri Örgütü, Afrika Birliği, UNASUR, Antraktika Anlaşması Sekreterliği, Latin Birliği, Karayip Ortak Pazarı ve NAFTA gibi uluslararası ve bölgelerarası organizasyonlarda resmi dil olarak kullanılmaktadır.

Ülke Nüfus Anadili İspanyolca olanlar[7] Çift dilli veya 2. dili İspanyolca olanlar (İspanyolca resmi dil olan ülkelerde)[8] ya da yabancı dil olarak (dilin resmi dil olmadığında)[9] İspanyolca konuşanların nüfusa oranı[10] Toplam İspanyolca konuşanların sayısı
Meksika Meksika 112,336,538 [11] 104.135.971 [12] 6.515.519 98.5% [10] 110.651.490
Amerika Birleşik Devletleri Amerika Birleşik Devletleri 307,006,550 [13] 35,468,501 [14] 14,531,499 16.3% 50,000,000[15][16]
İspanya İspanya 47,150,819 41.964.229 [17] 4.620.780 98.8% [10] 46.585.009
Kolombiya Kolombiya 46,240,000 45.740.000 [18] 130,080 99.2% [10] 45.870.080
Arjantin Arjantin 40,900,496 36,333,605 [19] 4,321,488 99.4% [10] 40.655.093
Venezuela Venezuela 29,434,660 28.357.707 [20] 725,281 98.8% [10] 29.081.444
Peru Peru 29,797,694 25.059.861 [21] 744,942 86.6% [10] 25.804.803
Şili Şili 17,291,300 17,041,797 [22] 85,914 99.3% [10] 17.127.711
Ekvador Ekvador 14,306,000 11,907,200 [23] 2,126,986 98.1% [10] 14.034.186
Guatemala Guatemala 14,361,666 8.617.000 [24] 3.116.482 86.4% [10] 12.408.479
Küba Küba 11,235,863 11,235,863 [25] 99.4% [10] 11.168.448
Dominik Cumhuriyeti Dominik Cumhuriyeti 10,225,000 10,006,500 [26] 177,600 99.6% [10] 10.184.100
Bolivya Bolivya 10,426,154 6.047.169 [27] 3.117.420 87.9% [10] 9.164.589
Honduras Honduras 8,215,313> 8,007,563 [28] 125,597 99.0% [10] 8.133.160
El Salvador El Salvador 6,183,002 [29] 6,168,902 [30] 99.7% [10] 6.164.453
Fransa Fransa 65,821,885 [31] 440,106 [32]' ye göre İspanya' dan gelen göçmenlerin sayısı 189,909. 5,721,380 9.4% 6,161,486 [8]
Nikaragua Nikaragua 5,822,000 5,331,876 [33] 315,464 97.0% [10] 5.647.340
Fas Fas 31,759,997[34] 20,000 5,480,000 17.32% 5,500,000 [35][36]
Brezilya Brezilya 190,732,694 [37] 460,018 [38] 5,000,000[39] 2.86% 5,460,018
Kosta Rika Kosta Rika 4,615,646 4,530,228 [40] 48,493 99.2% [10] 4.578.721
Paraguay Paraguay 6,460,000 3,682,200 [41] 446,145 69.5% [10] 4.489.700
Porto Riko Porto Riko 3,998,000 3.802.098 [42] 147.926 98.8% [10] 3.950.024
Birleşik Krallık Birleşik Krallık 62,041,708 [43] 184,867 [44] 3,737,633 6.4% 3,922,500 [8]
Uruguay Uruguay 3,372,000 3,221,800 [45] 113,108 98.9% [10] 3.334.908
Panama Panama 3,508,000 3,006,957 [46] 258,991 93.1% [10] 3.265.948
Filipinler Filipinler 94,013,200 [47] 2,930 [48]' e göre İspanya' dan gelen göçmenlerin sayısı 2,930' dur. 3,013,843 3.2% 3,016,773 [49]
Almanya Almanya 81,802,000 [50] 178,976 [51] 2,527,996 3.3% 2,706,972 [8]
İtalya İtalya 60,605,053 [52] 422,249 [53] 1,968,320 3.5% 1,635,976 [8]
Ekvator Ginesi Ekvator Ginesi 1,170,308 1,683 [54] 1,057,446 90.5% [10][55] 1.059.129
Kanada Kanada 33,212,696 909,000 [56] 92,853 [9] 3% 1,001,853
Portekiz Portekiz 10,636,888 [57] 9,570 [58] 727,282 6.9% 737,026 [8]
Hollanda Hollanda 16,665,900 [59] 59,578 [60] 622,516 4.1% 682,094 [8]
Belçika Belçika 10,918,405 [61] 85,990 [62] 515,939 5.5% 601,929 [8]
Romanya Romanya 22,246,862 544,531 2.4% 544,531 [8]
İsveç İsveç 9,045,389 101,472 [63] 442,601 6% 544,073 [8]
Avustralya Avustralya 21,007,310 106,517 [64] 374,571 [65] 2.3% 481,088 [9]
Polonya Polonya 38,500,696 316,104 0.8% 316,104 [8]
Avusturya Avusturya 8,205,533 267,177 3.3% 267,177 [8]
Fildişi Sahili Fildişi Sahilleri 20,179,602 235,806 [9] 1.2% 235,806
Cezayir Cezayir 33,769,669 223,000 [66] 0.7% 223,379
Danimarka Danimarka 5,484,723 219,003 4% 219,003 [8]
İsrail İsrail 7,112,359 130,000 [67] 45,231 2.5% 175,231 [68]
Japonya Japonya 127,288,419 78,952 [69] 60,000 [9] 0.1% 138,952
İsviçre İsviçre 7,581,520 123,000 14,420 1.7% 137,420
Bulgaristan Bulgaristan 7,262,675 133,910 1.8% 133,910 [8]
Belize Belize 301,270 106,795 [70] 21,848 42.7% 128,643 [70]
Hollanda Antilleri Hollanda Antilleri 223,652 10,699 114,835 56.1% 125,534
İrlanda İrlanda 4,156,119 123,591 3% 123,591 [8]
Senegal Senegal 12,853,259 101,455 [9] 0.8% 101,455
Yunanistan Yunanistan 10,722,816 86,742 0.8% 86,742 [8]
Finlandiya Finlandiya 5,244,749 85,586 1.6% 85,586 [8]
Macaristan Macaristan 9,930,915 85,034 0.9% 85,034 [8]
Aruba Aruba 100,018 6,800 68,602 75.3% 75,402
Hırvatistan Hırvatistan 4,491,543 73,656 1.6% 73,656 [8]
Andorra Andorra 84,484 29,907 [71] 25,356 68.7% 58,040
Slovakya Slovakya 5,455,407 43,164 0.8% 43,164 [8]
Norveç Norveç 4,644,457 12,573 23,677 0.8% 36,250 [8]
Rusya Rusya 140,702,094 3,320 20,000 0.01% 23,320
Yeni Zelanda Yeni Zelanda 4,173,460 21,645 [72] 0.5% 21,645
Guam Guam 154,805 19,092 12.3% 19,092 [73]
ABD Virjin Adaları ABD Virjin Adaları 108,612 16,788 15.5% 16,788
Çin Halk Cumhuriyeti Çin 1,345,751,000 2,292[74] 12,835 [9] 0.001124% 15,127
Litvanya Litvanya 3,565,205 13,943 0.4% 13,943 [8]
Cebelitarık Cebelitarık 27,967 13,857 49.5% 13,857
Kıbrıs Cumhuriyeti Kıbrıs Cumhuriyeti 792,604 1.4% 11,044 [8]
Türkiye Türkiye 76,892,807 380 8,000 [75] 0.01% 8,380
Jamaika Jamaika 2,804,322 8,000 0.3% 8,000
Lüksemburg Lüksemburg 486,006 3,000 4,344 1.5% 7,344 [8]
Malta Malta 403,532 6,458 1.6% 6,458 [8]
Trinidad ve Tobago Trinidad ve Tobago 1,047,366 4,100 0.4% 4,100
Batı Sahra Batı Sahra 513,000 n.a. n.a. n.a. n.a.
Avrupa Birliği' deki diğer göçmenler 906.816 [76]
Diğer İspanyolca Öğrencileri 4.862.033 [77]
Anadili İspanyolca olan + çift dilli ve İspanyolca resmi olarak ikinci dil olanların toplamı: 6,974,970,386 (Toplam Dünya Nüfusu)[78] 424.188.295 [79] 29,242,608 6,5% 453.430.903 [80]
İspanyolca' yı yabancı dil olarak öğrenenlerle beraber toplam: 78,109,665 7,23% 504.264.431 [81]
İspanyolca öğrenen ülkeler.

İspanik dünyası[değiştir | kaynağı değiştir]

Avrupa[değiştir | kaynağı değiştir]

Avrupa' da İspanyolca sadece İspanya' da resmi dildir. Cebelitarık' ta resmi dil İngilizce olmasına rağmen İspanyolca yoğun şekilde konuşulur.[82] Benzer şekilde Andorra' da da Katalanca resmi dil olmasına rağmen, İspanyolca büyük halk kesimleri tarafından konuşulan dil olma özelliğini taşır.[83]

İspanyolca dünyada 20 ülkede yoğun biçimde konuşulmaktadır. Ayrıca Avrupa' da Birleşik Krallık, Fransa ve Almanya' da küçük topluluklar da bu dili konuşmaktadır.[84] İspanyolca Avrupa Birliği' nin de resmi dillerinden bir tanesidir. İsviçre' de nüfusun %1.7' sinin ilk dili İspanyolca' dır ve bu 4 resmi dilin ardından en çok konuşulan dildir.[85]

İspanyolca, Avrupa' da İngilizce, Fransızca ve Almanca' nın ardından en çok konuşulan ikinci dildir.

Amerika[değiştir | kaynağı değiştir]

Latin Amerika[değiştir | kaynağı değiştir]

İspanyolca konuşan ülkeler arasında İspanya ve Ekvador Ginesi haricinde, resmi dili İspanyolca olan tüm ülkeler Amerika kıtasında bulunur. İspanyolca' nın en çok konuşulduğu ülkelerin başında Meksika gelir. Arjantin, Bolivya(Keçuva dili ve Aymara ile birlikte), Şili, Kolombiya, Kosta Rika, Küba, Dominik Cumhuriyeti, El Salvador, Guetemala, Honduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paraguay(Guarani dili ile birlikte), Ekvador(Keçuva dili ve Aymara), Peru(Keçuva dili ve Aymara), Uruguay, Venezuela ve Porto Riko(İngilizce ile birlikte)' da İspanyolca resmi dildir.[86]

İspanyolca' nın, eski ingiliz kolonisi Belize' de resmi dil olmamasına rağmen, 2000 yılı nüfus sayımında halkın %43' ü tarafından konuşulan dil olduğu ortaya çıkmıştır.[87]

İspanyolca, İspanyol Kolonisi Trinidad ve Tobago' da 1498' de yerli halk olan Karib' lere gösterilmiş, daha sonra Trinidad ve Tobago' da etnik kökenleri Venezuelalı olan işçilerin oluşturduğu bir grup olan Kakao Panyols(ispanyolca' da poteis ve español kelimelerinden türetilmiştir) tarafından kullanılmış ve kültürlerine entegre edilmiştir. Parang müziğinin de adada yayılması bu sayede olmuştur. Trinidad ve Tobago' nun Güney Amerika kıyılarına yakın olması nedeni ile ülke İspanyolca konuşan komşularından oldukça etkilenmiştir. Son nüfus sayımları göstermektedir ki İspanyolca konuşan nüfus 1,500 kişidir.[88]

Brezilya için İspanyolca, İspanyolca konuşan komşularıyla artan ticareti, Mercosur ticaret bloğu ve UNASUR üyelikleri nedeni ile çok önemlidir.[89] 2005 yılında Brezilya Ulusal Kongresi, Cumhurbaşkanı tarafından da imzalanan bir kanun ile ispanyol dilinin ikinci dil olarak kamu ve özel okullarda zorunlu şekilde okutulmasını yasalaştırdı.[90] Brezilya' da çoğu sınır kasabalarında (Uruguay-Brezilya ve Paraguay-Brezilya sınırları) ispanyolca-portekizce karışımı bir dil konuşulmaktadır ve bu dile Portunyol denmektedir.[91]

Birleşik Devletler[değiştir | kaynağı değiştir]

ABD eyaletlerinde ispanyolca konuşan nüfus durumu

2006 nüfus sayımına göre 44.3 milyon ABD' linin ya İspanik ya da Latin[92] kökenli olduğu ortaya çıkmıştır. Nüfusun %12.2' sini oluşturan 5 yaşından büyük 34 milyon kişi evinde öncelikle ispanyolca konuşmaktadır.[93] İspanyolcanın ABD' de uzun bir geçmişi vardır. Bunun nedeni bazı güney-batı amerikan eyaletlerinin daha önce Meksika' dan ayrılmış olması ve Florida' nın da İspanya' nın bir parçası olmasındandır. İspanyolca, İngilizce' den sonra ülkede konuşulan 2. büyük lisandır. İspanyolca, ABD' de resmi olarak federal düzeyde 2. dil olarak kabul edilmese de, nüfüsun %40' ının ispanyolca konuştuğu New Mexico eyaletinde resmi dillerden biri olarak tanınmıştır. İspanyolca, ABD' nin büyük şehirleri olan Los Angeles, Miami, San Antonio, New York City, Tampa, Las Vegas, San Francisco ve Şikago' da yoğun etkiye sahiptir ve son on yılda Atlanta, Baltimore, Boston, Charlotte, Cleveland, Dallas, Detroit, Houston, Phoenix, Philadelphia, Richmond, Washington DC ve Missouri gibi yerlerde de giderek genişleyerek ABD Nüfus İdaresi' ne göre 33,701,181 kişinin konuştuğu bir dil olmuştur. Ayrıca ABD toprağı olan Porto Riko' da da ispanyolca en baskın dildir.[94]

Afrika[değiştir | kaynağı değiştir]

Afrika' da ispanyolcanın konuşulduğu alanlar

İspanyolca, Afrika kıtasında Ekvator Ginesi' nde Fransızca ve Portekizce ile birlikte resmi dil olup, Afrika Birliği' nin de resmi dillerinden biridir. Ekvator Ginesi' nde Fang dilinden sonra en çok konuşulan dil olup, toplam konuşan sayısı 500,000 civarındadır.[95][96]

Bugün eski ispanyol kolonisi olan Batı Sahra' da Sahravi' lerin önemli bir kısmı ispanyolca yazabilmekte ve konuşabilmekte olup birçoğu Küba ve İspanya gibi ülkelerde üniversite eğitimi almaktadır. 2001' den beri faaliyetine devam eden Batı Sahra Sahravi Arap Demokratik Cumhuriyeti resmi haber ajansı olan Sahravi Basın Bürosu' nun resmi sitesi ispanyolca olup, resmi TV kanalı RASD TV, ispanyolca yayın yapmaktadır.[97][98][99] Batı Sahra' nın tek film festivali olan Sahra Film Festivali' nde ispanyolca dili konuşulan filmler ağırlıktadır. Sahravi şiiri ve edebiyatında da ispanyolcanın etkinliği sözkonusudur.[100] İspanyolca, Sahravi' ler tarafından Batı Sahra ve Cezayir' deki Sahravi mülteci kamplarında yoğun olarak kullanılmasına rağmen, Cervantes Enstitüsü' nün desteğinden mahrumdur. 'Generación de la Amistad saharaui' olarak ta bilinen bir grup Sahravi şairi sahravi edebiyatına ispanyolca katkılar vermektedir.[101]

İspanyolca ayrıca Kuzey Afrika' da Ceuta ve Melilla gibi ispanyol şehirlerinde ve Kanarya Adaları özerk bölgesinde konuşulmaktadır. Bununla birlikte Fas' ın kuzeyinde 200,000 kişi ispanyolcayı ikinci dil olarak konuşmaktadır.[102] Bundan başka Gabon, Kamerun, Nijerya ve Sudan' ın güneyinde de bazı küçük topluluklar bu dili konuşmaktadır.[103][104][105]

Asya[değiştir | kaynağı değiştir]

İspanyolca, Filipinler, Guam ve Kuzey Mariana Adaları gibi İspanyol Doğu İndilerinde(1565-1898 yılları arasında Asya-Pasifikteki İspanyol toprakları) eski koloni hükûmetleri ve eğitimli sınıf tarafından kullanılmıştır. Filipinler' de 1565' ten 1973' e kadar resmi dil olarak kalmıştır. 1899' a kadar hükûmet dili, ticaret dili, eğitim dili ve anadil olarak İspanyollar ve eğitimli Filipinliler tarafından konuşulan bu dil 19. yüzyılın ortalarında koloni hükûmeti tarafından parasız halk okullarına da sokulmuştur. Bu ispanyolcanın yaygınlaşmasını hızlandırmış ve ilustrado adı verilen entelektüel sınıfın adada oluşmasına zemin hazırlamıştır. Her ne kadar İspanyolca, halkın çoğunluğu tarafından en çok konuşulan lisan olmasa da,[106] Filipin edebiyat dünyası ve Filipinler basını 1940' lara kadar bu dili birincil dil olarak kullanmıştır. 1973' te ki anayasa değişikliğine kadar dil, resmi dil olarak tanınmıştır. 1899' daki Amerikan işgalinin ardından gelen yönetimle beraber ingilizce özellikle de 1920' lerden sonra adaya empoze edilmiştir. Amerikalı yetkililer okullarda, üniversitelerde ve kamu dairelerinde dilin ingilizce olması için ispanyolcaya yasak getirmişlerdir.

Ülke bağımsızlığını 1946' da kazandıktan sonra ispanyolca, ingilizce ve Tagalog bazlı filipince ile birlikte resmi dil olarak kalmıştır. Ancak 1973' te ispanyolca resmi dil olma özelliğini Ferdinand Marcos rejimi esnasında kaybetmiştir. 2007 yılında Arroyo, ispanyolcanın eğitim dili olabilmesi için gerekli çalışmaların başladığını halka duyurmuştur. 2010 yılında İspanya ve Filipinler hükûmetleri arasında buna ilişkin anlaşma imzalanmıştır. Bugün Radyo Manila günlük ispanyolca yayın yapmaktadır.

Filipinler' in yerli dilleri de ispanyolcanın yoğun etkisine maruz kalmış, çok fazla kelime İspanya ispanyolcası ve Meksika ispanyolcasından dile entegre olmuştur.[107]

Okyanusya[değiştir | kaynağı değiştir]

Okyanusya' da Şili toprağı olan Paskalya Adası' nda ispanyolca konuşulmaktadır. Amerikan toprağı olan Guam, Kuzey Mariana Adaları, Palau' nun bağımsız eyaletlerinde, Marshall Adaları' nda ve Mikronezya Federal Devletleri' nde 19. yüzyıla kadar ispanyolca yoğun biçimde konuşulmaktaydı.

Antarktika[değiştir | kaynağı değiştir]

Antarktika Antlaşması Antarktika ile ilgili uluslararası ilişkileri düzenleyen bir antlaşmadır. Bu antlaşmaya taraf olan Arjantin ve Şili gibi İspanyolca konuşulan ülkeler burada toprak sahibi olma iddiasındadır. 1999' da kışın Arjantin-Antarktik bölgesinde bulunan Arjantinli sayısı 169 olup, Şili-Antarktik bölgesindeki Şilili sayısı ise 2002 nüfus sayımına göre 130' dur.[108]

İspanyol Kraliyet Akademisi[değiştir | kaynağı değiştir]

Coat of Arms of the Royal Spanish Academy.svg
İspanyol Kraliyet Akademisi Merkez Binası Madrid, İspanya

1713' te kurulan Real Academia Española (İspanyol Kraliyet Akademisi), diğer 21 ulusal dil akademisi(İspanyol Dili Akademileri Birliği' ne bağlı) ile beraber ispanyolcayı standartlaştırma amacı ile sözlükler, gramer kitapları, yazım biçimleri ile ilgili kitaplar yayınlayan düzenleyici kurumdur. Akademi tarafından kabul edilen Standart İspanyolca; edebiyat, medya sektörü ve akademik metinlerde kullanılır.

İspanyol Dili Akademileri Birliği[değiştir | kaynağı değiştir]

İspanyol Dili Akademileri Birliği (İspanyolca: Asociación de Academias de la Lengua Española), ispanyol dilinin standartlarını belirlemek için kurulmuş akademileri bir çatı altında toplayan birliğin ismidir. 1951 yılında Meksika' da faaliyetine başlamıştır.

Meksika Cumhurbaşkanı Miguel Alemán Valdes' in inisiyatifi ile ilk akademi kongresi, ispanyol dilinin büyümesi ve entegrasyonu amacı ile toplanmıştır. Toplantı 23 Nisan-6 Mayıs 1951 tarihleri arasında gerçekleştirilmiş, sonucunda birliğin kurulması ve komisyon oluşturulması kararı çıkmıştır. İspanyol Kraliyet Akademisi ilk toplantıda bulunmasa bile Daimi Komisyon' a katılmıştır. 2. kongre 1956 yılında yapılmış ve bu toplantıda İspanyol Kraliyet Akademisi doğal üye olarak bulunmuştur.

İspanyol Kraliyet Akademisi ve diğer akademilerin işbirliği, İspanyol Kraliyet Akademisi' nin 2001 yılında çıkardığı sözlük ve 1999 yılında çıkardığı ortografiye de yansımıştır.

Birlik 4 yılda bir toplanmaktadır.

Akademi birliğindeki ülkelerin kuruluşları[değiştir | kaynağı değiştir]

İspanyol dil akademisi bulunan ülkeler[109]
(İspanya) Real Academia Española (1713)
(Kolombiya) Academia Colombiana de la Lengua (1871)
(Ekvador) Academia Ecuatoriana de la Lengua (1874)
(Meksika) Academia Mexicana de la Lengua (1875)
(El Salvador) Academia Salvadoreña de la Lengua (1876)
(Venezuela) Academia Venezolana de la Lengua (1883)
(Şili) Academia Chilena de la Lengua (1885)
(Peru) Academia Peruana de la Lengua (1887)
(Guatemala) Academia Guatemalteca de la Lengua (1887)
(Kosta Rika) Academia Costarricense de la Lengua (1923)
(Filipinler) Academia Filipina de la Lengua Española (1924)
(Panama) Academia Panameña de la Lengua (1926)
(Küba) Academia Cubana de la Lengua (1926)
(Paraguay) Academia Paraguaya de la Lengua Española (1927)
(Dominik Cumhuriyeti) Academia Dominicana de la Lengua (1927)
(Bolivya) Academia Boliviana de la Lengua (1927)
(Nikaragua) Academia Nicaragüense de la Lengua (1928)
(Arjantin) Academia Argentina de Letras (1931)
(Uruguay) Academia Nacional de Letras, del Uruguay (1943)
(Honduras) Academia Hondureña de la Lengua (1949)
(Porto Riko) Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (1955)
(Amerika Birleşik Devletleri) Academia Norteamericana de la Lengua Española (1973)

Akademi birliğinin toplantıları[değiştir | kaynağı değiştir]

Toplantı numarası Tarihler Şehir Ülke Notlar
I 1951 Meksika  Meksika Politik nedenlerle İspanyol Kraliyet Akademisi katılmadı.
II 22 Nisan - 2 Mayıs 1956 Madrid  İspanya
III 27 Temmuz - 6 Ağustos 1960 Bogotá  Kolombiya
IV 30 Kasım - 10 Aralık 1964 Buenos Aires  Arjantin Küba delegasyonu katılmadı.
V 24 Temmuz- 19 Ağustos 1968 Quito  Ekvador Küba ve Venezuela delegeleri katılmadı.
VI 20 - 29 Kasım 1972 Caracas  Venezuela
VII 13 - 23 Kasım 1976 Santiago, Şili  Şili Küba ve Meksika delegasyonu katılmadı.
VIII 20 - 27 Nisan 1980 Lima  Peru Küba delegasyonu katılmadı.
IX 8 - 15 Ekim 1989 San José  Kosta Rika Küba, Paraguay ve Honduras delegeleri katılmadı.
X 24 - 29 Nisan 1994 Madrid  İspanya
XI 15 - 19 Kasım 1998 Los Ángeles  Meksika
XII 12 - 15 Kasım 2002 San Juan  Porto Riko
XIII 26 - 29 Mart 2007 Medellín  Kolombiya
XIV 2010 Valdivia  Şili

Vurgulu Harfler[değiştir | kaynağı değiştir]

ALT + 0225 = á

ALT + 0237 = í

ALT + 0243 = ó

ALT + 0250 = ú

ALT + 0193 = Á

ALT + 0201 = É

ALT + 0205 = Í

ALT + 0211 = Ó

ALT + 0218 = Ú

ALT + 0241 = ñ

ALT + 0209 = Ñ

ALT + 0191 = ¿

ALT + 0161 = ¡

İspanyol kökenlilerin nüfusunun yoğun olduğu ülkeler
Alfabetik sıra İspanyolca Konuşulan Ülkeler
  1. Andorra (40,000)
  2. Arjantin (41,248,000)
  3. Aruba (105,000)
  4. Avustralya (150,000)
  5. Avusturya (1,970)
  6. Belize (130,000)
  7. Bolivya (7,010,000)
  8. Bonaire (5,700)
  9. Brezilya (19,700,000)
  10. Kanada (272,000)
  11. Şili (15,795,000)
  12. Çin (250,000)
  13. Kolombiya (45,600,000)
  14. Kosta Rika (4,220,000)
  15. Küba (11,285,000)
  16. Curaçao (112,450)
  17. Dominik Cumhuriyeti (8,850,000)
  18. Ekvador (10,946,000)
  19. El Salvador (6,859,000)
  20. Ekvator Ginesi (447,000)
  21. Finlandiya (17,200)
  22. Fransa (2,100,000)
  23. Fransız Guyanası (13,000)
  24. Almanya (410,000)
  25. Guatemala (8,163,000)
  26. Guyana (198,000)
  27. Güney Kore (90,000)
  28. Haiti (1,650,000)
  29. Honduras (7,267,000)
  30. İsrail (160,000)
  31. İtalya (455,000)
  32. Japonya (500,000)
  33. Kuveyt (1,700)
  34. Lübnan (2,300)
  35. Meksika (106,255,000)
  36. Fas (960,706)
  37. Hollanda (17,600)
  38. Yeni Zelanda (26,100)
  39. Nijerya (5,503,000)
  40. Panama (3,108,000)
  41. Paraguay (4,737,000)
  42. Peru (26,152,265)
  43. Filipinler (2,900,000)
  44. Portekiz (1,750,000)
  45. Puerto Rico (4,017,000)
  46. Romanya (7,000)
  47. Rusya (1,200,000)
  48. İspanya (44,400,000 )
  49. İsveç (39,700)
  50. İsviçre (172,000)
  51. Trinidad ve Tobago (32,200)
  52. Yunanistan (29,500)
  53. ABD (41,000,000)
  54. Birleşik Krallık (900,000)
  55. Uruguay (3,442,000)
  56. ABD Virgin Adaları (3980)
  57. Venezuela (26,021,000)
  58. Batı Sahra (341,000)
  1. Meksika (106,255,000)
  2. Ispanya (45,600,000)
  3. Kolombiya (44,400,000)
  4. Arjantin (41,248,000)
  5. ABD (41,000,000)
  6. Peru (26,152,265)
  7. Venezuela (26,021,000)
  8. Brezilya (19,700,000)
  9. Şili (15,795,000)
  10. Küba (11,285,000)
  11. Ekvador (10,946,000)
  12. Dominik Cumhuriyeti (8,850,000)
  13. Guatemala (8,163,000)
  14. Honduras (7,267,000)
  15. Bolivya (7,010,000)
  16. El Salvador (6,859,000)
  17. Nijerya (5,503,000)
  18. Paraguay (4,737,000)
  19. Kosta Rika (4,220,000)
  20. Porto Riko (4,017,000)
  21. Uruguay (3,442,000)
  22. Panama (3,108,000)
  23. Filipinler (2,900,000)
  24. Fransa (2,100,000)
  25. Portekiz (1,750,000)
  26. Haiti (1,650,000)
  27. Rusya (1,200,000)
  28. Fas (960,706)
  29. Birleşik Krallık (900,000)
  30. Japonya (500,000)
  31. İtalya (455,000)
  32. Ekvator Ginesi (447,000)
  33. Almanya (410,000)
  34. Batı Sahra (341,000)
  35. Kanada (272,000)
  36. Çin (250,000)
  37. Guyana (198,000)
  38. İsviçre (172,000)
  39. İsrail (160,000)
  40. Avustralya (150,000)
  41. Belize (130,000)
  42. Curaçao (112,450)
  43. Aruba (105,000)
  44. Güney Kore (90,000)
  45. Andorra (40,000)
  46. İsveç (39,700)
  47. Trinidad ve Tobago (32,200)
  48. Yunanistan (29,500)
  49. Yeni Zelanda (26,100)
  50. Hollanda (17,600)
  51. Finlandiya (17,200)
  52. Fransız Guyanası (13,000)
  53. Romanya (7,000)
  54. Bonaire (5,700)
  55. ABD Virgin Adaları (3980)
  56. Lübnan (2,300)
  57. Avusturya (1,970)
  58. Kuveyt (1,700)

Kastilyaca[değiştir | kaynağı değiştir]

castellano ("kastilyaca") ve español ("ispanyolca") terimlerinin kullanıldığı coğrafi bölgeler

Kastilyaca (castellano, kasteyano veya kastecano ya da kastejano diye okunur), İspanya'da İspanyolca'yı ifade etmek için kullanılır. İspanyolca'nın konuşulmadığı ülkelerde İspanyolca denen dil, İspanya'da başka dillerin de resmi dil statüsünde olmasından dolayı, karışıklığa meydan vermemek amacı ile castellano olarak adlandırılır. Bunun dışında dilin ismi Arjantin, Bolivya, Ekvador, Paraguay, Peru, Şili, Uruguay ve Venezuela'da da castellano diye anılır. 1492 yılında İspanya Krallığının gemilerle göçe zorladığı ve hiçbir Batı Avrupa ülkesinin kabul etmedigi Yahudilere Osmanlı İmparatorluğu kucak açmıştır. Bu dönemde Yahudiler İbranice dışında, Kastilyaca da biliyorlardı. Zaman içinde Museviliğin bazı dinî terimlerini Kastilyaca'ya katıp bazı Kastilyaca sözcüklerin telaffuzunu da kendi lehçelerinde başkalaştırmış ve Ladino adlı yeni bir dil üretmişlerdir. Günümüzde hâlâ Türkiye' de yaşayan Yahudi kökenli vatandaşlar İspanyolca'nın bu türeviyle konuşmaktadır.

İspanyol Kraliyet Akademisi, yayınlarında "castellano" yerine "español" kullanmayı teşvik etmektedir.[110] Ancak her iki terimi de eşanlamlı olarak kabul etmektedir.[111]

Dilin yapısı ve dilbilgisi[değiştir | kaynağı değiştir]

İspanyolca Hint-Avrupa dil ailesi'nin Roman dilleri koluna mensup olduğu için bu kategorideki diğer diller olan Fransızca ve İtalyanca'yla benzerlik taşımaktadır. Ama en çok benzerlik Portekizce iledir. Bu dillerden birini bilen, diğer dili de ufak bir pratikle konuşabilir. Farkların daha çok telaffuzda olmasından dolayı yazılı metinlerde bir dili bilen diğerini anlarken, konuşmada anlaşamayabilirler. Güney Amerika'nın bazı bölgelerinde bu iki dilin karışımından oluşan karma dil ile konuşulur.

Diğer Roman dilleri gibi, kelimeler dişil (femenino) ve eril (masculino) olarak ayrılır. Dişil tanımlık la, eril tanımlık ise el dir. Genel olarak a ile biten kelimeler dişil, o ile bitenler erildir. Örneğin "el amigo" erkek arkadaş için kullanılırken, "la amiga" kız arkadaş için kullanılır. Sıfatlar birlikte kullanıldıkları adın eril ya da dişil oluşuna göre biçim değiştirirler. Mesela rico; zengin, varlıklı anlamına gelmektedir. eğer sıfatın önüne eril bir isim gelirse herhangi bir değişikliğe uğramaz ancak dişil bir isim gelirse rica şekline dönüşür. La costa rica (Zengin Kıyı), el puerto rico(Zengin liman).

İspanyolca öğrenmenin bu matematiksel yapısı, sıfat ve zarfların kısaltma amaçlı olarak yüklem sonuna eklenmesi, tüm zamanlar için ayrı çekim şekli ve dilek kiplerinin (subjuntivo) kullanılması gibi zorlukları vardır. Ayrıca günlük dilde sık kullanılan hemen hemen tüm fiiller, tüm zamanlar için düzensizdir ve bunları düzensiz halleriyle ezberlemek gerekir.Türkler için bir kolaylığı ise belli kuralları dışında yazıldığı gibi okunan okunduğu gibi yazılan bir dildir.Bu belli kuraldan biri İspanyolların merhaba diye kullandıkları Hola kelimesidir ama ispanyolcada başında H harfi olan kelimeler okunurken H harfi okunmaz yani "Ola" diye okunur ve söylenir.

Vurgulama harfleri vardır (á, é, í, ó, ú) ve özellikle sıfatların kısaltma olarak yüklem arkasına eklendiği bir dil olarak bu vurgulama harflerini kullanmak cümlenin tüm anlamını değiştirebilir ve çok önemlidir.

Diğer dillerde olmayan ve sadece bu dilde bulunan bir özellik ise ters soru işareti ve ters ünlem işaretidir. İspanyolcada evet/hayır ile yanıt verilebilecek soru cümleleri ile ve soru olmayan cümlelerin yapısı aynı olduğu için bir metni okurken vurgulamayı kolaylaştırmak için bu işaretler kullanılmaktadır.

Dilin telaffuzu İspanya ile Güney Amerika arasında farklılık gösterir. Bir örnek olarak bir harf kabul edilen 'çift l' (ll) İspanya'da y gibi okunurken, Güney Amerika'da "ş", c (Kolombiya) ya da j (Arjantin) olarak okunur. Orta ve Güney Amerika’nın yaklaşık tamamı ve Endülüs bölgesinin (Andalucia) orta bölümü “seseo” olarak adlandırılan bir yapıyla, z harfini ve e ve i’den önceki c harfini s olarak okurken, İspanya’nın geri kalanında bu yapı diş arasında ingilizcedeki “th” sesine dönüşür (distincción). Sadece Endülüs bölgesinin en güneyindeki birkaç lehçede bu olay “ceceo” olarak adlandırılan yapıyla tersine döner ve orada “s” sesi de “th”ye dönüşür. Örnek olarak caza (av) ve casa (ev) kelimeleri seseo’da kasa diye okunurken, ceceo’da kaθa okunur. İspanya’nın geri kalanında casa, kasa diye okunurken, caza kaθa olarak telaffuz edilir.

İspanyolca Bazı Kelimeler[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Evet - Sí
  • Hayır - No
  • Teşekkür ederim - Gracias
  • Çok teşekkür ederim - Muchas gracias
  • Rica ederim - De nada
  • Lütfen - Por favor
  • Özür dilerim - Lo siento
  • Merhaba - Hola
  • Hoşçakal - Adiós
  • Görüşürüz - Hasta luego/Hasta la vista/Hasta pronto
  • Günaydın - Buenos días
  • İyi akşamlar - Buenas tardes
  • İyi geceler - Buenas noches
  • Ben - Yo
  • Sen - Tú , Vos (Arjantin'de kullanılır, "Tú" daha saygılı bir hitap şeklidir).
  • O - Él (e) , Ella (d)
  • Biz - Nosotros (e), Nosotras (d)
  • Siz - Vosotros (e)(Sadece İspanya' da kullanılır), Vosotras (d)(Sadece İspanya' da kullanılır), Ustedes (Latin Amerika'da kullanılır, çekimi ellos ile aynıdır).
  • Onlar - Ellos (e), Ellas (d)
  • Nasılsın? - ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
  • Nasılsınız? - ¿Cómo está usted?
  • Ne var ne yok? - ¿Qué tal?
  • İyi - Bien
  • Kötü - Mal
  • Ne - ¿Qué?
  • Kız çocuk - La hija
  • Erkek çocuk - El hijo
  • Anne - La madre
  • Baba - El padre
  • Arkadaş - El amigo (e), La amiga (d)
  • Biraz - Un poco
  • Çok - Mucho
  • Hepsi - Todo
  • Tamam - ¡De acuerdo!, ¡Vale!, ¡Está bien!
  • Hoşgeldiniz - Bienvenidos
  • Para - Dinero

Sayılar[değiştir | kaynağı değiştir]

  • 1 - Uno
  • 2 - Dos
  • 3 - Tres
  • 4 - Cuatro
  • 5 - Cinco
  • 6 - Seis
  • 7 - Siete
  • 8 - Ocho
  • 9 - Nueve
  • 10 - Diez
  • 11 - Once
  • 12 - Doce
  • 13 - Trece
  • 14 - Catorce
  • 15 - Quince
  • 16 - Dieciseis
  • 17 - Diecisiete
  • 18 - Dieciocho
  • 19 - Diecinueve
  • 20 - Veinte
  • 21 - Veintiuno
  • 30 - Treinta
  • 31 - Treinta y uno
  • 40 - Cuarenta
  • 50 - Cincuenta
  • 60 - Sesenta
  • 70 - Setenta
  • 80 - Ochenta
  • 90 - Noventa
  • 100 - Cien
  • 101 - Ciento uno
  • 200 - Doscientos
  • 300 - Trescientos
  • 400 - Cuatrocientos
  • 500 - Quinientos
  • 600 - Seiscientos
  • 700 - Setecientos
  • 800 - Ochocientos
  • 900 - Novecientos
  • 976 - Novecientos setenta y seis
  • 1000 - Mil
  • 1985 - Mil novecientos ochenta y cinco
  • 2008 - Dos Mil Ocho
  • 2011 - Dos Mil Once
  • 10000 - Diez mil
  • 100000 - Cien mil
  • 1000000 - Millón
  • 1000000000 - Millardo
  • 1000000000000 - Billón
  • 1000000000000000 - Trillón
  • 1000000000000000000 - Cuatrillón

Günler[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Pazartesi - Lunes
  • Salı - Martes
  • Çarşamba - Miércoles
  • Perşembe - Jueves
  • Cuma - Viernes
  • Cumartesi - Sábado
  • Pazar - Domingo

Aylar[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Ocak - Enero
  • Şubat - Febrero
  • Mart - Marzo
  • Nisan - Abril
  • Mayıs - Mayo
  • Haziran - Junio
  • Temmuz - Julio
  • Ağustos - Agosto
  • Eylül - Septiembre
  • Ekim - Octubre
  • Kasım - Noviembre
  • Aralık - Diciembre

Mevsimler[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Kış - Invierno
  • İlkbahar - Primavera
  • Sonbahar - Otoño
  • Yaz - Verano

Meyveler[değiştir | kaynağı değiştir]

  • Kabak - La calabaza
  • Hindistan Cevizi - El coco
  • Kiraz - La cereza
  • Çilek - La fresa
  • Limon - El limón
  • Elma - La manzana
  • Portakal - La naranja
  • Armut - La pera
  • Ananas - La piña
  • Muz - El plátano
  • Karpuz - La sandía
  • Erik - La ciruela
  • Üzüm - La uva

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ http://www.ethnologue.com/language/spa
  2. ^ http://frankherles.wordpress.com/2009/06/28/the-100-most-spoken-languages-on-the-world/
  3. ^ Dünya' da en geniş alanda konuşulan dil
  4. ^ CIA The World Factbook, Amerika Birleşik Devletleri
  5. ^ Demografía de la lengua española
  6. ^ Statistical Abstract of the United States
  7. ^ Britannica Kitapları 2003' den 2009' a es:Anexo:Hablantes de español como lengua materna en el 2003 (según el Britannica Book). Encyclopaedia Britannica' da kullanılan kaynaklar (Ethnologue -14th edition, Joshua Project 2000 —People's List, ABD Nüfus Sayım Bürosu.)
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y eurobarometer (2006), es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2006) Avrupa ülkeleri için
  9. ^ a b c d e f g Instituto Cervantes 06-07' e göre Avrupa' nın dışındaki İspanyol öğrenciler (Avrupa ve Latin Amerika ülkeleri dışında ikinci dili İspanyolca olan kaç öğrenci var konusunda sağlam kaynaklar bulunmamaktadır).
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Demografía de la lengua española (sayfa 28)
  11. ^ CONAPO (2010).
  12. ^ cia.gov: İspanyolca yalnızca 92.7%
  13. ^ 2009 yılında nüfus U.S. Population in 1990, 2000, and 2009, U.S. Census Bureau
  14. ^ 5 yaşından büyük ispanikler dahil (US Census Bureau 2009)
  15. ^ Academia Norteamericana de la Lengua Española: elcastellano.org, José Ma. Ansón: noticias elcastellano.org, Jorge Ramos Avalos: univision.com, Elbio Rodríguez Barilari: congresosdelalengua.es , III Acta Internacional de la Lengua Española, nytimes.com (Amerika Birleşik Devletleri Meksika' dan sonra İspanyolcanın en çok konuşulduğu ülkedir, hatta İspanya' dan bile öndedir.).
  16. ^ Census Bureau 2010' a göre 308 milyon amerikalının içindeki 50,477,594 ispanik ispanyolca konuşmaktadır. 35,468,501 ispanik 5 yaşın üzerindedir, 15 milyon ikinci dili ispanyolca olan kişi bulunmaktadır . Buna ek olarak 6 (cervantes.es) veya 7.8 (fundacionsiglo.com) milyon İspanyolca öğrenen öğrenci bulunmaktadır ki çoğunluğu ispanik değildir. Sonuç olarak ABD' de 9 milyon ispanik, yasal olmayan şekilde bulunmaktadır. (impre.com).
  17. ^ 89.0% birinci dili ispanyolca olanlar (eurobarometer (2006))
  18. ^ 500,000 Amerikan yerli dili konuşan insan (Ethnologue)
  19. ^ İlk dili farklı olan 4,566,891 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: 1,500,000 İtalyanca, 1,000,000 Arapça, 855,000 Keçuva dili, 400,000 Almanca, 200,000 Paraguayan Guaraní, 200,000 Doğu Yidiş): Ethnologue. İspanyolca tek resmi dildir ve nüfusun tamamına yakınında konuşulur. İtalyanca, Arapça ve Güney Amerika yerli dili olan Keçuva, 1 milyonu aşkın kişi tarafından konuşulmaktadır.spanish.about.com
  20. ^ İlk dili farklı olan 1,076,953 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: Çince 400,000, Portekizce 254,000, Wayuu dili 170,000, Arapça 110,000): Ethnologue.
  21. ^ İspanyolca (resmi) 84.1%, Keçuva dili (resmi) 13%, Aymara 1.7%, Ashaninka 0.3%, diğer ana diller (Çok sayı amazon dilleri) 0.7%, diğer 0.2% (2007 Nüfus sayımı): cia.gov. İlk dili farklı olan 5,782,260 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: Keçuva dili (32 çeşit) 4,773,900 , Aymara (2 çeşit) 661 000, Chinese 100,000). Ethnologue
  22. ^ İlk dili farklı olan 249,503 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Mapudungun' dur. (200.000): Ethnologue
  23. ^ İlk dili farklı olan 2,398,800 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Amerikan yerli dilleridir. (2,300,000).: Ethnologue
  24. ^ İspanyolca (resmi) 60%, Amerindian dilleri 40%: cia.gov
  25. ^ ethnologue.com
  26. ^ İlk dili farklı olan 218,500 insan bulunmaktadır. (ana dilleri: Haitice 159,000). Ethnologue
  27. ^ 1992 nüfus sayımına göre, toplam nüfusun %58' i ispanyolca konuşmaktadır. unicef.org
  28. ^ İlk dili farklı olan 207,750 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Garifuna' dır (98,000).: Ethnologue
  29. ^ 2010 tahmini nüfus sayımı (page 32)
  30. ^ İlk dili farklı olan 14,100 insan bulunmaktadır. (ana dili, Kekchí olan 12,300 kişi): Ethnologue.
  31. ^ Resmi INSEE tahmini 1/1/2011
  32. ^ 1% of 44,010,619 (2005' deki 15 yaşından büyük Fransa nüfusu). Kaynak: Eurobarometer 2006. INE (1/1/2011)
  33. ^ İlk dili farklı olan 490,124 insan bulunmaktadır. Çoğunluğu Mískito' dur. (154,000).: Ethnologue
  34. ^ Morocco nüfus sayımı
  35. ^ Fas' ta 4-7 milyon arasında İspanyolca konuşan bulunmaktadır. (Ammadi, 2002) educacion.es
  36. ^ 2005' te CIDOB tarafından yapılan çalışmada, Nüfusun 21.6%' ı İspanyolca konuşmaktadır. (realinstitutoelcano.org, afapredesa.org). According to the Morocco Census of 2004, the Morocco population is 29,680,069 (hcp.ma)
  37. ^ IBGE 2010
  38. ^ Brezilya' da 733,000 yabancının yarısı Mercosur dan gelmektedir.(Sayfa 32 [1] + 92,260 spanish immigrants (INE (1/1/2011)) + 1,258 (in 2000).
  39. ^ 2009 Cervantes Enstitüsü Yıllığı: İspanyolca öğrenen öğrenci sayısı 5 milyonu aşmaktadır. elcastellano.org,elespectador.com, oei.org.co: Brezilya Cumhurbaşkanı Luiz Inácio Lula da Silva: "9 milyon civarı öğrenci İspanyolca öğreniyor ve 2010 tahminimiz 12 milyon." Instituto Cervantes: 1 milyondan fazla İspanyolca öğrencisi özel okula gidiyor ve yaklaşık 11 milyonu ise devlet okullarına gidiyor.
  40. ^ [İlk dili farklı olan 85,418 insan bulunmaktadır.: http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=CR Ethnologue]
  41. ^ 1992 nüfus sayımına göre, nüfusun 50%'si hem İspanyolca hem de yerli dili olan Guarani konuşuyor, 37%' si ise sadece Guarani konuşuyor, sadece İspanyolca konuşanların oranı ise 7%. findarticles.com. Nüfusun %75' i İspanyolca konuşabiliyor.pressreference.com
  42. ^ Nüfusun 95.10%' i İspanyolca konuşabiliyor. (U.S. Census Bureau)
  43. ^ Eurostat 2010
  44. ^ 90,000 Kolombiyalı (in 2003) + 64,317 İspanyol (in 2011) + 10,455 Meksikalı (in 2009) + 7,554 Arjantinli (in 2008) + 5,131 Şilili (in 2004) + 7,410 Perulu (en 2008)
  45. ^ İlk dili farklı olan 150,200 insan bulunmaktadır. Ethnologue
  46. ^ İlk dili farklı olan 501,043 insan bulunmaktadır.: Ethnologue
  47. ^ National Statistics Office medium projection (Mid-2010)
  48. ^ INE (1/1/2011)
  49. ^ 1,816,773 İspanyol + 1,200,000 İspanyol kökenli: Antonio Quilis "La lengua española en Filipinas", 1996 sayfa 234 cervantesvirtual.com, mepsyd.es (sayfa 23), mepsyd.es (sayfa 249), spanish-differences.com, aresprensa.com. sispain.org' a ve "Pluricentric languages: differing norms in different nations" (sayfa 45 by R.W.Thompson)' a göre 2,900,000 İspanyolca konuşan bulunmaktadır. "Instituto Cervantes de Manila" (elcastellano.org) göre ise 2 milyondan fazla İspanyolca konuşan ve 3 milyon civarı Chavacano konuşan bulunmaktadır.
  50. ^ Alman nüfus sayımı (1/1/2011)
  51. ^ 108,469 İspanyol (INE 1/1/2011) + 27,108 Perulu (en 2008) + 13,313 Kolombiyalı (in 2003) + 12,520 Meksikalı ([2]) + 7,140 Arjantinli(in 2008) + 6,704 Şilili ([3]) + 3,724 Ekvadorlu ([4])
  52. ^ ISTAT 1/1/2011
  53. ^ 201,934 Perulu (in 2008) + 120,000 Ekvadorlu ([5]) + 64,000 Kolombiyalı(en 2003) + 18,116 İspanyol (INE 2011) + 11,576 Arjantinli (en 2008) + 3,485 Meksikalı + 3,138 Şilili
  54. ^ INE 2011'e göre ispanyolca
  55. ^ Nüfusun 13,7%' si İspanyolcayı ana dili olarak kullanıyor ve 74%' ü ise ikinci dili olarak kullanıyor. cvc.cervantes.es.
  56. ^ PMB İstatistikleri 2006 mediaincanada.com (12 yaşın üzerinde İspanyolca konuşanlar). Kanada'da 2006 nüfus sayımına göre 345,345 insanın İspanyolca konuştuğu söylense de, İspanik örgütlere göre bu rakam 2001' de 520,260 ve 2006' da 700,000' in üstündedir. (hispanosencanada.ca[ölü/kırık bağlantı], dialogos.ca) Şu anda ise 1 milyon' a yakındır: (tlntv.com.
  57. ^ Eurostat 1/1/2010
  58. ^ İspanyol göçmenler (INE 1/1/2011)
  59. ^ Hollanda nüfus sayımı
  60. ^ 30,300 Kolombiyalı (in 2003), İspanyol vatandaşı (INE 1/1/2011) + 7.804 Perulu(en 2008 + 1.206 Meksikalı + 918 Şilili)
  61. ^ Eurostat tahmini 1/1/2011
  62. ^ 8,598,982' in %1' i (2005' te Belçika' da 15 yaşından büyüklerin nüfus sayısı). Kaynak: Eurobarometer 2006
  63. ^ İsveç nüfus sayısı (2002)
  64. ^ "Demogeafía de la lengua española" sayfa 32. 104,000 Britannica 2003 yılı kitabına göre
  65. ^ Demografía de la lengua española "Demografía de la lengua española" sayfa 32
  66. ^ Tinduf' ta 150,000-200,000 arasında (aprendemas.com) + Oran Vilayeti'nde 48,000 ( Demografía de la lengua española sayfa 31
  67. ^ 50,000 Sefarad (1998 Britannica Kitabı)[6] + 80,000 Iberikamerika [7]
  68. ^ "Demografía de la lengua española"' nın 34 ve 35. sayfaları
  69. ^ enlatino.com (2009' da 344,932 latin amerika göçmeni - 267,456 Brezilyalı + 1,476 İspanyol - 2010 INE' ye göre)
  70. ^ a b Demografía de la lengua española' nın 32. sayfası
  71. ^ Nüfusun 35.4%' ünün anadili İspanyolca. www.iea.ad
  72. ^ Yeni Zelanda nüfus sayımı (2006)
  73. ^ Demografía de la Lengua Española' nın 34. sayfası
  74. ^ Çin' deki İspanyol vatandaşları (INE, 2009)
  75. ^ Demografía de la lengua española' nın 37. sayfası
  76. ^ Demografía de la lengua española (sayfa 37)' a göre, Avrupa Birliği' nde 2,397,380 İspanyol veya Latinamerikalı göçmen bulunmaktadır, sadece 1,490,564 sayılmıştır.
  77. ^ Cervantes Enstitüsü'ne göre, 20,000,000 İspanyolca' yı öğrenen öğrenci bulunmaktadır. (cervantes.es, elpais.com). es:Anexo:Estudiantes de español
  78. ^ census.gov
  79. ^ Demografía de la lengua española (sayfa 38). İspanyolca 359.5 milyon ispanyolca' nın resmi dil olduğu yerde, 40.5 milyon resmi olmayan ancak anadili olarak konuşulan yerlerde ve 40 milyon diğer yerlerde olmak üzere konuşulmaktadır.
  80. ^ 450 milyon İspanyolca konuşan (I ve IV İspanyol dilinin uluslararası dakikaları, ve Instituto Cervantes). 460 milyon İspanyolca konuşan (diariohoy.net, lne.es)
  81. ^ 453,430,903 konuşana ek olarak, ABD' de de İspanyolcayı ikinci dil olarak konuşan : 14,531,499 . Avrupa Birliği'nde İspanya hariç 18,922,281 İspanyolca konuşan(es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2006)).
  82. ^ CIA World Factbook — Cebelitarık
  83. ^ Arkaplan notu: Andorra
  84. ^ BBC Education — Diller, Avrupa' da diller — İspanyolca.
  85. ^ İsviçre' nin 4 resmi dili
  86. ^ Puerto Rico Elevates English
  87. ^ Belize 2000 yılı nüfus sayımı
  88. ^ Trinidad iş için İspanyolca konuşmak istiyor
  89. ^ Mercosul resmi sitesi
  90. ^ İspanyolca Brezilya' nın ikinci dili oldu
  91. ^ Too close for comfort? the genesis of "portuñol/portunhol"
  92. ^ Amerikan Nüfus Dairesi
  93. ^ Amerikan Nüfus Dairesi
  94. ^ Birleşik Devletler. S1601. Evde konuşulan diller
  95. ^ Ethnologue – Ekvator Ginesi (2000)
  96. ^ CIA Dünya Raporu – Ekvator Ginesi
  97. ^ Sahravi Basın Bürosu en Español
  98. ^ Sahravi Arap Demokratik Cumhuriyeti resmi hükûmet sitesi
  99. ^ Sahravi Arap Demokratik Cumhuriyeti TV
  100. ^ Batı Sahra: Şiir ve İspanyolca - Daimi bağlantılar
  101. ^ Generación de la Amistad saharaui
  102. ^ Morocco.com
  103. ^ "La permanencia de Obiang Nguema es innegociable; debe abandonar el poder". Manifiesto de la Oposición Democrática. Guía turística de Guinea Ecuatorial, 2007
  104. ^ Diario Cultura: Ekvator Ginesi
  105. ^ Los 'cubanos', la élite de Sudán del Sur
  106. ^ Estadisticas: Filipinler' de ispanyol dili
  107. ^ 1973 Filipinler Anayasası
  108. ^ Instituto Nacional de Estadísticas
  109. ^ İspanyol dil akademisi bulunan ülkeler (İspanyolca)
  110. ^ Diccionario de la lengua española
  111. ^ Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, sf. 271-272.