Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler
Çeviri istekleri[kaynağı değiştir]
Çeşitli dillerden yapılması istenen çevirileri aşağıda bulabilirsiniz. Tabloların başlıklarına tıklayarak alfabetik sıralama yapabilirsiniz. Nasıl çeviri isteğinde bulunabileceğinizi öğrenmek için sayfanın ilgili bölümüne bakabilirsiniz.
Yardım[kaynağı değiştir]
Tabloya yeni istek nasıl eklenir?[kaynağı değiştir]
Örneğin İngilizce Wikipedia'da bulunan Louis Armstrong maddesinin Türkçeye çevirilmesini istiyorsunuz:
Yardım başlığından önce gelen, İsteklerinizi bu satırın üzerine ekleyebilirsiniz yazısının üst kısmına aşağıdaki şekilde ekleme yapabilirsiniz.
| Çevrilmesi istenen dil || [[:dil kısaltması:Çevrilecek maddenin bağlantısı|Görünmesi istenen madde adı]] || [[Türkçe adı]] (bilmiyorsanız boş bırakabilirsiniz) || İmzanız (~~~~) || Alakalı olduğu konu, alan, proje (Bitki, biyografi, hayvan, kimya vb) || || || || |- | İngilizce || [[:en:Louis Armstrong|Louis Armstrong]] || [[Louis Armstrong]] || ~~~~ || Biyografi || || || || |-
Çevirmenler nereleri doldurur?[kaynağı değiştir]
Çevirmenler;
- madde adını istenenden farklı bir ad ile oluşturduysa veya eklenti eklediyse (istenen ad: Botolog, oluşturulan ad: Vikiolog veya Botolog (bot) gibi) madde adını düzenlemelidirler,
- Çeviri durumu belirtmek için şu şablonlardan yararlanabilirler (bkz:Şablon:Yapıldı):
Yapıldı, 
Yapılmadı, 
Yapılmadı ve yapılması olası değil, 
İnceleniyor..., 
Tartışma sürüyor..., 
Beklemede
- Çeviri bittikten son
|
||
|| [[Türkçe adı]] (Farklı bir madde adı kullanıldıysa)
||
||
|| Çevirmen kullanıcının bağlantısı
|| Çevirinin durumu ({{Yapıldı}}, {{yapılıyor}}, {{beklemede}})
|| Çeviriye başlanan tarih
|| Çevirinin bitiş tarihi
|-
|
||
|| [[Louis Armstrong]]
||
||
|| [[Kullanıcı:Vikiolog|Vikiolog]]
|| {{Yapıldı}}
|| 20 Ocak 2024
|| 20 Ocak 2024
|-
Bakım, düzen ve temizlik[kaynağı değiştir]
- Maddeler oluşturulduktan hemen sonra listeden kaldırılmamalıdır. Bir süre beklenmesi ve istekte bulunan kullanıcının görmesinin beklenmesi hatta isteği oluşturan kullanıcının kaldırması önerilir.
- Türkçe madde adlarında uyumsuzluk veya mevcudiyet varsa, bunlar düzeltilebilir. Örneğin madde farklı bir ad ile halihazırda bulunuyor olabilir. İstenen ad, mevcut ad ile değiştirilebilir.
- Bir madde birden fazla dilde olabilir. İstekte bulunulan maddenin adının sonuna Şablon:Çevir eklenerek çevirmenlere yardımcı olunulabilir.