Vikipedi tartışma:Çeviri grubu/İstekler

Düzen

Tablo haline getirerek bir "dil" kolonu olması bu şeklide ayrılmasından daha faydalı olur sanıyorum. Fırsat bulursam ben yapıcam. --stultiwikia^{(bana yaz)} 22.42, 11 Kasım 2023 (UTC)

Ayrıca tamamlanan çevirileri talep edenin görebilmesi için bir süre bekletilmesi, tamamlandıktan örneğin 6 ay kadar sonra listeden çıkarılmasını öneriyorum. --stultiwikia^{(bana yaz)} 17.00, 10 Ocak 2024 (UTC)

Tamamlananların bir süre bekletilmesi gerektiğine katılıyorum. Süre kısmına yorumum henüz yok sadece hemen silinmemesi yerinde olur. En azından istekte bulunan kullanıcıda düzenlemesi geri mi alındı acaba fikri uyandırmaz, oluşturulan madde adı farklı ise görünmüş de olur. ᕓikiolog ♥෴ 14.07, 13 Ocak 2024 (UTC)

stultiwikia, görmüşken el atmadan duramadım :) Şöyle bir tablo mu aklından geçen, öyleyse kullanabiliriz:

Türkçeye çevrilmesi istenen maddeler

Çeviri dili	Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çeviriyi isteyen	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Fransızca	Relations entre la France et l'Iran	Fransa-İran ilişkileri
Fransızca	Histoire d'Erevan	Erivan tarihi	Vikiolog
Fransızca	Suzanne Belperron	Suzanne Belperron		Axis09	Tamamlandı	12 Ağustos 2023	14 Ağustos 2023
İngilizce	Center for Jewish-Christian Understanding and Cooperation	Yahudi-Hıristiyan Anlayış ve İşbirliği Merkezi		Clydeofficial	Yapılıyor	24 Aralık 2023
İngilizce	Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild	Jacob Rothschild, 4. Baron Rothschild
İtalyanca	Maria José del Belgio	Maria José del Belgio
Yunanca	Ονομασίες της Ελλάδας σε διάφορες γλώσσες	Grek adı
Yunanca	Ονομασίες των Ελλήνων	Yunanların adları

— Bu imzasız görüş Vikiolog (mesaj • katkılar) tarafından 14 Ocak 2024 (UTC) tarihinde eklenmiştir.

Cevabını görmeden manyak gibi mevcut halini düzeltmeye devam ediyordum. Bu da gayet güzel. :) Çeviriyi isteyen başta olsun ki, istel girildiğinde mesela ilk 3 hücreyi isteyen doldursun art arda. Bir de şöyle bir şey yaptım. Bir de Türkçeden başka dillere çevrilmesi istenen maddelere dair de bir kısım yapsak mı? trwiki'nin kapsamı dışına mı çıkmış oluruz, uygunsuz mu olur? --stultiwikia^{(bana yaz)} 19.56, 18 Ocak 2024 (UTC)

stultiwikia, dillerin ayrılmasına gerek yoktu aslında çünkü her sütun dizilebilir durumda. Renkten dolayı görünmüyordu diye mor rengi kaldırmıştım sonrasında :) ᕓikiolog ♥෴ 17.30, 19 Ocak 2024 (UTC)

Anlamadım galiba dediğini. Benim yaptığım bir değişiklikle mi ilgili bu dediğin? (Ek olarak) Ben dediğim bir kısmı daha iyi ifade edeyim: çeviriyi talep edeni ilk birkaç sütundan birine koyalım ki talep eden isteğini girerken yanyana 2-3 sütunu doldursun. --stultiwikia^{(bana yaz)} 21.29, 19 Ocak 2024 (UTC)

Şöyle yapalım o zaman bakalım nasıl duracak :) Çevirideki tarihler için şablon varsa daha sağlıklı sıralama yapılabilir ancak aklıma gelen yok henüz. Sayfanın üzerindeki pano yer kaplıyor ve alakasız duruyor gibi. Yardım kısmı yüzünden kullanıcıların ekleyeceği kısmı bulması zorlayabilir sanki. Ufak tefek düzenlemeye ihtiyaç duyulabilir, satır at fazla boşlukları temizleme vs. Çeviri isteme tarihi sadece yıl olarak konmalı mı kaldırılmalı mı bilemedim. Hem süre belli oluyor iyi bir şey ama yer kaplıyor, bilemedim. Benden bu kadar :) ᕓikiolog ♥෴ 13.50, 20 Ocak 2024 (UTC)

Muhteşemsin. :)

Ben isteyen fazla uğramasın direkt imza atsın diye düşünmüştüm, tarih de imzayla otomatik gelsin işte. Hücre genişliklerini göze güzel gelecek şekilde düzenleyebiliriz.

Çevrilen maddenin isminin ne olacağına her zaman kullanıcı karar vermeyebilir. Ondan beklemeye de gerek yok. Talep edeni bir sol sütuna alabiliriz. (Bunları nasıl yapıyprsun hızlı, bilmediğimden söyleyip duruyorum, tabloyla uğraşmak zor geliyor genelde).

Panoyu da aşağı alabiliriz bence, dolaşım gibi zaten. Nasıl ekleyebileceklerini de başa alabiliriz aslında, kolaylık olması açısından.

Bende tablo kenarlardan taşıyor gibi görünüyor. Dilleri kısaltma olarak verebiliriz sanki. "Alanı" güzel fikir ama kalabalıklaştırıyor. Başlangıç ve bitiş tarihleri yerine tek tarih verebiiriz "son güncelleme tarihi" gibi. (Bu acaba formülize edilebilir mi ilgili sayfadaki son değişikliğin tarihini alsa?) --stultiwikia^{(bana yaz)} 15.03, 20 Ocak 2024 (UTC)

Çeviri eksikleri ve/veya öneriler

Çeviri kapsamı

@Axis09, selamlar. Çevirileri sanırım en yalın bir ölçüde çevirip bitiriyorsunuz; fakat bu şekilde olduğunda tamamlandı diyebilir miyiz diyorsunuz? :/ Kapsam olarak çok fazla eksik kalmış oluyor. Sevgiler. --stultiwikia^{(bana yaz)} 19.50, 18 Ocak 2024 (UTC)

Eksikli sayfalar

@Clydeofficial selamlar, örnek olarak Sağlık adamı maddesinin çevirisi bitmiş olarak işaretlemişsin ama madde içerisinde hatalar görünüyor. Onlarla da ilgilenebilir misin? Bu şekliyle çeviri bitmiş diyemeyiz diye düşünüyorum. Ne dersin? --stultiwikia^{(bana yaz)} 21.32, 19 Ocak 2024 (UTC)

Eksik çeviri şablonu

Ayrıca çevirilerin tartışma sayfalarına {{Çevrilmiş sayfa}} şablonunu ekleyebilir miyiz sürüm numaralarını da girerek? "sürüm=" kısmına diğer dildeki maddenin çevirdiğimiz sürümü. "hedefsürüm=" ise Türkçe Vikipedi'de çeviriyle oluşturulmuş sürüm. (Son 2 senede çeviri yapan kullanıcılar @Yavuzy, @Axis09, @Emirhan B. 07, @Fynh04, @Gardenisko, @İmmortalance, @Buzancar, @Enginmoo) --stultiwikia^{(bana yaz)} 22.36, 19 Ocak 2024 (UTC)

Merhaba, son çevirdiğim sayfa için ekledim. Yavuzy (mesaj) 11.45, 20 Ocak 2024 (UTC)

@Stultiwikia ekledim. Axis (mesaj) 11.57, 20 Ocak 2024 (UTC)

Harika. :) Öncekiler için de bulup yapabilirseniz makbule geçer. Ben yaptım. --stultiwikia^{(bana yaz)} 15.04, 20 Ocak 2024 (UTC)