Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler

Çeviri istekleri

Çeşitli dillerden yapılması istenen çevirileri aşağıda bulabilirsiniz. Tabloların başlıklarına tıklayarak alfabetik sıralama yapabilirsiniz. Nasıl çeviri isteğinde bulunabileceğinizi öğrenmek için sayfanın ilgili bölümüne bakabilirsiniz.

Çeviri dili	Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çeviriyi isteyen	Alanı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Fransızca	fr:Relations entre la France et l'Iran (Uyarı: "Relations_entre_la_France_et_l'Iran" Vikiveri'ye bağlı değil, yönlendirme veya hatalı isim olabilir)	Fransa-İran ilişkileri	Bambi'nin annesi, 30 Ağustos 2008			Beklemede
Fransızca	Histoire d'Erevan	Erivan tarihi	Seksen iki yüz kırk beş, 13 Mart 2010			Beklemede
İngilizce	Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild	Jacob Rothschild, 4. Baron Rothschild				Beklemede
İngilizce	Atomic line filter	Atomik Çizgi Filtresi				Beklemede
İngilizce	Saint Etienne	Saint Etienne (grup)				Beklemede
İngilizce	Anti-Serb sentiment	Sırp düşmanlığı				Beklemede
İngilizce	Abraham Quintanilla Jr	Abraham Quintanilla Jr				Beklemede
İngilizce	Selena Y Los Dinos	Selena y Los Dinos				Beklemede
İngilizce	Bidi Bidi Bom Bom	Bidi Bidi Bom Bom				Beklemede
İngilizce	Si Una Vez	Si Una Vez				Beklemede
İngilizce	Latrine	Latrina				Beklemede
İngilizce	American Service-Members' Protection Act				Axis09	Yapılıyor...	14 Haziran 2026
İngilizce	Cobocards	Cobocards				Beklemede
İngilizce	Town privileges					Beklemede
İngilizce	Physa_marmorata	Physa marmorata				Beklemede
İngilizce	Madalyn Murray O'Hair	Madalyn Murray O'Hair				Beklemede
İngilizce	Editorial calendar	Editoryal takvim				Beklemede
İngilizce	Plan Dalet	Plan Dalet				Beklemede
İngilizce	Indian English	Hint İngilizcesi				Beklemede
İngilizce	List of lists of lists	Listelerin listelerinin listesi				Beklemede
İngilizce	Chishti Order	Çiştilik				Beklemede
İngilizce	Antonio Beccadelli (poet)	Antonio Beccadelli				Beklemede
İngilizce	Chinese Rites controversy	Çin Ayinleri anlaşmazlığı				Beklemede
İngilizce	Louise of Mecklenburg-Strelitz	Mecklenburg-Strelitzi'li Louise				Beklemede
İngilizce	Nzinga of Ndongo and Matamba	Ndongo ve Matamba'dan Nzinga				Beklemede
İngilizce	Jean-Honoré Fragonard	Jean-Honoré Fragonard				Beklemede
İngilizce	Odontochelys	Odontochelys		Hayvan		Beklemede
İngilizce	Bioacoustics	Biyoakustik				Beklemede
İngilizce	Bachelor of Music	Konservatuvar Lisansı				Beklemede
İngilizce	Lump-sum tax	Götürü Vergi				Beklemede
İngilizce	Baidu Baike	Baidu Baike				Beklemede
İngilizce	2020 bombardment of Stepanakert	2020 Hankendi bombardımanı				Beklemede
İngilizce	List of missions to Mars	Mars görevleri listesi				Beklemede
İngilizce	Battle of Baykand	Yengi-kend Savaşı				Beklemede
İngilizce	Alex Haley	Alex Haley				Beklemede
İngilizce	Buud Yam	Buud Yam				Beklemede
İngilizce	Atanarjuat: The Fast Runner	Atanarjuat: Hızlı Koşucu				Beklemede
İngilizce	Ten Canoes	On Kano				Beklemede
İngilizce	The Dead Lands	Ölü Topraklar				Beklemede
İtalyanca	Maria José del Belgio	Maria José del Belgio				Beklemede
Yunanca	Ονομασίες της Ελλάδας σε διάφορες γλώσσες	Grek adı	Kafkasmurat, 31 Temmuz 2015			Beklemede
İngilizce	Sursock family	Sursock ailesi	Meraklı bir zat (mesaj) 00.40, 7 Ağustos 2024 (UTC)	Tarih		Beklemede
İngilizce	Israeli occupation of the Gaza Strip	İsrail'in Gazze Şeridi'ni işgali	Baltalı İlah (mesaj) 13.45, 3 Ocak 2026 (UTC)	Siyaset, tarih
İngilizce	Israeli occupation of the West Bank	İsrail'in Batı Şeria'yı işgali	Baltalı İlah (mesaj) 13.45, 3 Ocak 2026 (UTC)	Siyaset, tarih
İngilizce	Pyrena Studios	Pyrena Studios	WlayerX 06.53, 11 Şubat 2026 (UTC)	Video oyunları
İngilizce	Görsel-dil-eylem modeli	Görsel-dil-eylem modeli	Buyazarneyazar (mesaj) 08.32, 24 Şubat 2026 (UTC) (Makine öğrenimi / Yapay zeka)
İngilizce	Magnus Manske	Magnus Manske	Cedricmarkus (mesaj) 19.08, 10 Mart 2026 (UTC)	Biyografi

Yardım

Tabloya yeni istek nasıl eklenir?

Örneğin İngilizce Wikipedia'da bulunan Louis Armstrong maddesinin Türkçeye çevirilmesini istiyorsunuz:

Yardım başlığından önce gelen, İsteklerinizi bu satırın üzerine ekleyebilirsiniz yazısının üst kısmına aşağıdaki şekilde ekleme yapabilirsiniz.

| Çevrilmesi istenen dil
|| [[:dil kısaltması:Çevrilecek maddenin bağlantısı|Görünmesi istenen madde adı]]
|| [[Türkçe adı]] (bilmiyorsanız boş bırakabilirsiniz)
|| İmzanız (~~~~)
|| Alakalı olduğu konu, alan, proje (Bitki, biyografi, hayvan, kimya vb)
||
||
|| 
||
|-

| İngilizce
|| [[:en:Louis Armstrong|Louis Armstrong]]
|| [[Louis Armstrong]]
|| ~~~~
|| Biyografi
||
||
|| 
||
|-

Çevirmenler nereleri doldurur?

Çevirmenler;

• madde adını istenenden farklı bir ad ile oluşturduysa veya eklenti eklediyse (istenen ad: Botolog, oluşturulan ad: Vikiolog veya Botolog (bot) gibi) madde adını düzenlemelidirler,

• Çeviri durumu belirtmek için şu şablonlardan yararlanabilirler (bkz:Şablon:Yapıldı):  Yapıldı,  Yapılmadı, N Yapılmadı ve yapılması olası değil, İnceleniyor..., Tartışma sürüyor..., Beklemede

• Çeviri bittikten sonra

| 
|| 
|| [[Türkçe adı]] (Farklı bir madde adı kullanıldıysa)
|| 
|| 
|| Çevirmen kullanıcının bağlantısı
|| Çevirinin durumu ({{Yapıldı}}, {{yapılıyor}}, {{beklemede}})
|| Çeviriye başlanan tarih
|| Çevirinin bitiş tarihi
|-

| 
|| 
|| [[Louis Armstrong]]
|| 
|| 
|| [[Kullanıcı:Vikiolog|Vikiolog]]
|| {{Yapıldı}}
|| 20 Ocak 2024
|| 20 Ocak 2024
|-

Bakım, düzen ve temizlik

• Maddeler oluşturulduktan hemen sonra listeden kaldırılmamalıdır. Bir süre beklenmesi ve istekte bulunan kullanıcının görmesinin beklenmesi hatta isteği oluşturan kullanıcının kaldırması önerilir.

• Türkçe madde adlarında uyumsuzluk veya mevcudiyet varsa, bunlar düzeltilebilir. Örneğin madde farklı bir ad ile halihazırda bulunuyor olabilir. İstenen ad, mevcut ad ile değiştirilebilir.

• Bir madde birden fazla dilde olabilir. İstekte bulunulan maddenin adının sonuna Şablon:Çevir eklenerek çevirmenlere yardımcı olunulabilir.