Vikipedi:Çeviri grubu/İstekler

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Çeviri istekleri[kaynağı değiştir]

Almanca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Vorlage:Infobox Ort in Mazedonien Şablon:Makedonya kenti
Ram Mohan Roy Ram Mohan Roy
Katharine Gun Katharine Gün

| | Yung Hurn | Yung Hurn |}

Arapça → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi

Bulgarca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Ерол Ибрахимов Erol İbrahimov Ahmedhalil1222 Bitti. 18 Şubat 2020 18 Şubat 2020

Ermenice → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi

Fransızca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Mémorial des Martyrs de la Déportation de 1944
Relations entre la France et l'Iran Fransa-İran ilişkileri
Histoire d'Erevan Erivan tarihi
Alliance franco-ottomane Fransız-Osmanlı ittifakı
Jean le Rond D'Alembert Jean le Rond D'Alembert
Suzanne Belperron Suzanne Belperron
Kalisto Entertainment Kalisto Entertainment

İngilizce → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
en:Robert Dudley, 1st Earl of Leicester Robert Dudley, 1st Earl of Leicester
en:Drew Tal Drew Tal
en:Nava Macmel-Atir Nava Macmel-Atir
en:Ot me-Avshalom Ot me-Avshalom Allisscience Başlandı 09.07.2020
en:Schnitzel (film) Schnitzel (film)
Ben 10: Secret of the Omnitrix
en:Day to Praise Gün Övgü için Nev-danişmend Başlandı
en:Center for Jewish-Christian Understanding and Cooperation Yahudi-Hıristiyan Anlayış ve İşbirliği Merkezi
Scorpion_(TV_Dizisi) Scorpion_(TV_Dizisi) RoJava
Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild Jacob Rothschild, 4. Baron Rothschild
Ushahidi Ushahidi Seçim Gözlem Platformu Guvenfatih Devam Ediyor
Kosovo Security Force Kosova Güvenlik Gücü
Turkish diaspora Türk diasporası
Van Allen radiation belt Van Allen radyasyon kuşağı
N. F. S. Grundtvig N. F. S. Grundtvig
Adrian Cole Adrian Cole Şehinşah Devam ediyor 19 Haziran 2011
en:Wrasse Lipanagiller
en:Aesepus Bridge Güvercin Köprüsü (?)
intel 8086 intel 8086
Tesseract Teserakt Lembir Başlandı 23 Ocak 2021
Nancy Sinatra Nancy Sinatra Oddium Başlandı 21 Kasım 2010
Rocky Marciano Rocky Marciano Başlandı 8 Şubat 2011
en:Boundary Scan Sınır Tarama Tekniği, (Elektronik Test) Hymeer Başlandı
en:Makestos Bridge Sultançayır Köprüsü Esy35 Başlandı 20 Ağustos 2010
en:Singer–songwriter Şarkıcı-söz yazarı Archvis
Sukhoi Su-25 Sukhoi Su-25
Sukhoi Su-35 Sukhoi Su-35 Enginmoo Tamamlandı 19 Ağustos 2014 10 Temmuz 2020
Margaret Fuller Margaret Fuller Başlandı
WikiLeaks WikiLeaks
en:Dimension Boyut Başlandı
en:Iranian calendars İran takvimleri
Christian Science Hıristiyan Bilim Seyitserdarcihan Başlandı 26 Nisan 2013
Extractive metallurgy Ekstraktif metalurji
Ibrahim Sirkeci İbrahim Sirkeci Omerfarukertugral Başlandı 15 Ocak 2015
en:Atomic Line Filter Atomik Çizgi Filtresi
Chen Shui-bian Çen Şui-bian
Eating disorder Yeme bozuklukları Muhbir hukukçu Başlandı 11 Ekim 2020
GLONASS GLONASS
Militsiya Milis (polis)
en:Nysa Bridge Nysa Köprüsü
Red mercury Kızıl cıva
en:User Datagram Protocol UDP
en:William the conquerer I. William
Work safety İş Güvenliği Pink.up mesaj Başlandı 02 Mart 2012
The Human League The Human League
William Orbit William Orbit
Dave Lee (DJ) Dave Lee (DJ)
Mark Ronson Mark Ronson
Scott Mills Scott Mills
Victoria Newton Victoria Newton
Kris Menace Kris Menace
Digital distribution Sayısal Dağıtım
Ian Dury Ian Dury
Chas Jankel Chas Jankel
Trevor Horn Trevor Horn
The Buggles The Buggles
The X Factor (UK) The X Factor (UK)
Spotify Spotify
Wiltshire Wiltshire
Good Morning America Günaydın Amerika Pink.up mesaj Başlandı 29 Şubat 2012
Saint Etienne Saint Etienne (grup)
The Tonight Show with Jay Leno The Tonight Show with Jay Leno
Staffordshire Staffordshire
Drug addiction Uyuşturucu bağımlılığı
Substance abuse Madde bağımlılığı
PCI Express PCI Express
I²C I²C
Unitary state Üniter devlet
Neo-Ottomanism Yeni Osmanlıcılık
List of territorial disputes Toprak anlaşmazlıkları listesi VikipediBilginimesaj? Devam ediyor 17:39, 3 Şubat 2013 (UTC)
Military Askeriye
Chief of staff Kurmay Başkanı Enginmoo Tamamlandı 09 Temmuz 2020 09 Temmuz 2020
Glina massacre Glina katliamı
Jasenovac concentration camp Jasenovac Toplama Kampı
2004 unrest in Kosovo 2004 Kosova'da karışıklık EdizS Tamamlandı 26 Nisan 2020 26 Nisan 2020
Kragujevac massacre Kragujevac katliamı
Prebilovci massacre Prebilovci katliamı
Sajmište concentration camp Sajmište Toplama Kampı
Stara Gradiška concentration camp Stara Gradiška Toplama Kampı SwordOfDignity Bitti 28 Mayıs 2020 29 Mayıs 2020
List of central banks Merkez bankaları listesi TurkishStyles Başlandı 30 Ağustos 2012
en:European Cup and UEFA Champions League history Şampiyon Kulüpler Kupası ve UEFA Şampiyonlar Ligi'nin tarihi
Operation Condor Condor Planı EmreOsm95 Tamamlandı 09 Mayıs 2020 14 Mayıs 2020
Catalan nationalism Katalan milliyetçiliği
Spanish nationalism İspanyol milliyetçiliği
Basque nationalism Bask milliyetçiliği
Serbophobia Sırp düşmanlığı
1942 raid in Novi Sad Novi Sad katliamı Başlandı
Cartoon Network Cartoon Network
Matthew Macfadyen Matthew Macfadyen Cihat Ç Başlandı
Hudson Hawk Hudson Hawk Brcan Devam Ediyor
Dreaming of You (album) Dreaming of You (albüm)
Amor Prohibido Amor Prohibido (şarkı)
Abraham Quintanilla Jr Abraham Quintanilla Jr
Selena Y Los Dinos Selena y Los Dinos
Selena products Selena ürünler
Bidi Bidi Bom Bom Bidi Bidi Bom Bom
No Me Queda Mas No Me Queda Mas Brcan Başlandı
Si Una Vez Si Una Vez
Latrine Latrina
en:We are the world We are the World
en:Geologic time scale Jeolojik devir
en:bitcoin bitcoin
Franco-Ottoman alliance Fransız-Osmanlı ittifakı
Yo-yo club Asansör takım
Shinagawa Shinagawa
Meditation Meditasyon
en:Constantine's Bridge (Mysia) (?) (yerel adı tespit edilmeli)
en:Bridge at Oinoanda (?) (yerel adı tespit edilmeli)
Ashina (clan) Aşina Cobija Taslak olarak açıldı.
en:Battle of Ţuţora (1620)
en:Travancore
en:American Service-Members' Protection Act
DotA Dota Madde vari ben ilk 2 bölümü-giriş ve oynanış- çevirdim. Daha fazla yapamıyorum. --GôkTR001
Stop Online Piracy Act Çevrimiçi Korsanlığı Önleme Yasası
en:Cobocards
Cake Cake Myxomatosis57 Başlandı 13 Nisan 2012
Goodyear Blimp Goodyear Blimp
Welch Allyn Welch Allyn Tıbbi Tanı Cihazları
Katy Perry Katy Perry
Massimo d'Azeglio Massimo d'Azeglio
Physa Physa
Physa_marmorata Physa_marmorata
Eva Simons Eva Simons
Janet Montgomery Janet Montgomery
Madalyn Murray O'Hair Madalyn Murray O'Hair Scarlet Marmelat Başlandı 27 Kasım 2012
Editorial calendar Editoryal takvim
Kosovo Force Kosova Gücü
Near-death experience Ölüm-ötesi deneyimi
Kosovo Security Force Kosova Güvenlik Gücü
Thermal power station Termik Santral Nginozturk Başlandı 9 Nisan 2013
Plan Dalet Plan Dalet
Wicca Vika
Plastic bullet Plastik mermi
Methylphenidate Metilfenidat Euphemiakh Başlandı 2 Ocak 2015
Breakdown (1997 film) Tuzak(1997 Film)
Warren G. Harding Warren G. Harding
Indian English Hint İngilizcesi
Science in newly industrialized countries Yeni sanayileşen ülkelerde bilim Brcan Bitmek üzere
California Institute of Technology California Institute of Technology
WebP WebP
Encyclopedia_Dramatica Encyclopedia_Dramatica
LulzSec LulzSec
History of the world Dünya Tarihi
Higgs mechanism Higgs mekanizması teccanina1 Başlandı 12 Temmuz 2014
Divergent (film) Uyumsuz (film) christiane13 Başlandı 26 Temmuz 2014
Radio Yerevan Jokes Radyo Erivan Şakaları
Surname-I Hümayun Surname-i Hümayun
Eurozone crisis Eurozone krizi
Arianespace Arianespace Altair5555 Devam ediyor 19 Nisan 2015
Soyuz-2 (rocket) Soyuz-2 (roket) Altair5555 Devam ediyor 19 Nisan 2015
Guiana Space Centre Guyana Uzay Merkezi
Wikipedia:Manual of Style/Trademarks Vikipedi:Biçem el kitabı (marka)
List of lists of lists Listelerin listelerinin listesi
Ptolemy VIII Physcon Ptolemy VIII Physcon
Moscow theater hostage crisis Moskova Tiyatrosu Rehine Krizi
Hasan Özbekhan Hasan Özbekhan
Quintus Curtius Rufus Quintus Curtius Rufus
Usedom Usedom
Ali Bey al-Kabir Bulutkapan Ali Bey
Hussites Hussitler
Chishti Order Çiştilik
Muhammad Salih Tahtawi Muhammed Salih Tahtavi
Antonio Beccadelli (poet) Antonio Beccadelli
Defenestrations of Prague Prag Penceresizleştirmesi
Ibn Taghribirdi İbn Tağrıverdi
White Lotus Beyaz Nilüfer
Li Zicheng Li Ziçeng
Matteo Ricci Matteo Ricci
Chinese Rites controversy Çin Ayinleri anlaşmazlığı
Louise of Mecklenburg-Strelitz Mecklenburg-Strelitzi'li Louise
Nzinga of Ndongo and Matamba Ndongo ve Matamba'dan Nzinga
Ching Shih Çing Şih
Razia Sultana Raziye Sultan(Delhi Memlük sultanı)
Fatima al-Fihri Fatma el-Fihri
Division of labour Emeğin dağıtımı
Utilitarianism Yararcılık
Joint-stock company Sermayesi bölünmüş ortaklık
Government debt Kamu borcu
Threshing machine Harman Makinesi
Nazi propaganda Nazi Almanyası'nda propaganda
State school Devlet okulu
Medicine man Sağlık adamı
Astronomy in the medieval Islamic world
Colors of noise Gürültü renkleri
Jean-Honoré Fragonard Jean-Honoré Fragonard
en:Template:Radiation (Türkçe şablondaki eksik maddeler) Şablon:Radyasyon (Türkçe şablondaki eksik maddeler)
Haim Farhi Haim Farhi Aristocracies Başlandı 26 Mayıs 2016
Orthopnea Ortopne
Platypnea Platipne Robingunes Bitirildi 17 Ağustos 2020 17 Ağustos 2020
Paroxysmal nocturnal dyspnoea paroksismal nokturnal dispne
Odontochelys Odontochelys
Bioacoustics Biyoakustik
en:Wikipedia:Wikipedia Asian Month Vikipedi:Vikipedi Asya Ay(Kullanıcı:永続繁栄/Vikipedi:Vikipedi Asya Ay)
Bachelor's Degree Lisans Derecesi
Bachelor of Music Konservatuvar Lisansı
Lump-sum tax Götürü Vergi
Stellarator Stellarator
Dangerous Dave Dangerous Dave
Elaine Thompson Elaine Thompson
Fort Vaux Vaux Kalesi EmreOsm95 Tamamlandı 30 Eylül 2020 2 Ekim 2020
Bilgisayar simülasyonu Bilgisayar simülasyonu Brcan Başlandı  
Albania in the Bala Turkvision Song Contest Bala Türkvizyon Şarkı Yarışması'nda Arnavutluk  
Bashkortostan in the Bala Turkvision Song Contest Bala Türkvizyon Şarkı Yarışması'nda Başkurdistan  
Crimea in the Bala Turkvision Song Contest Bala Türkvizyon Şarkı Yarışması'nda Kırım Meka33 Bitti Mart 30, 2020 Mart 30, 2020
Atatürk's Reforms Atatürk Devrimleri
Design Thinking Tasarım Odaklı Düşünme  
Greta Van Fleet Greta Van Fleet
Toscano (cigar) Toscano
Baidu Baike Baidu Baike
World War II in Yugoslavia II. Dünya Savaşı'nda Yugoslavya
en: Trouble Maker (duo) Trouble Maker
Jeppesen Jeppesen Talhaaisk Devam Ediyor 29 Mart 2020
Darko Perić (actor) Darko Perić (aktör) eo74 bitti 25 Nisan 2020 25 Nisan 2020
Michael Frayn Michael Frayn Probateur
en:Chest pain Göğüs ağrısı Agaafd Başlandı 10 Ocak 2021
en:Name of Sweden İsveç'in adı
en:Vinča culture Vinča kültürü Berky1ldrm bitti 27 Ekim 2020 02 Aralık 2020
en:Olmecs Olmekler
en:The Emperor's New Clothes İmparatorun Yeni Elbiseleri
en:Aras Valley campaign Aras Vadisi Muharebesi
en:2020 bombardment of Stepanakert 2020 Hankendi bombardımanı
en:Dutch Golden Age painting Flaman Altın Çağı
en:William Kennedy Dickson William Kennedy Dickson Gzmsk Tamamlandı 09.12.2020 02.01.2021
en:Gehenna (band) Gehenna
en:List of missions to Mars Tianwen-1
en:Tianwen-1 Mars görevleri listesi
en:Affairs of the Poisons Zehir Davası [[Kullanıcı:Aigenc|Aigenc Devam ediyor 30 Ocak 2021

İspanyolca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler)mz Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Consejo de Ciento Yüz Üye Meclisi Muhammed Bogatekin Başladı 26.04.2020

İsveççe → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Svenska köket İsveç mutfağı

İtalyanca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Maria José del Belgio Maria José del Belgio
Sof'ja Tolstaja Sofia Tolstoy

Japonca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi

Korece → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi

Macarca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Katie Melua Katie Melua

Portekizce → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi

Rumence → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Drapelul României Romanya bayrağı
Inna Inna

Rusça → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Шанхайская организация сотрудничества Şanghay İşbirliği Örgütü
Mor ve Ötesi Mor ve Ötesi
Москва Moskova Victorturkey Başladı 08.02.2010
Московское время Moskova Zaman Dilimi Victorturkey Başladı 05.03.2010
Фахрие-султан Fahriye Sultan (III. Murad'ın kızı)

Yunanca → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Ονομασίες της Ελλάδας σε διάφορες γλώσσες Grek adı
Ονομασίες των Ελλήνων Yunanlılarda isimler
Φιλέλληνας Hellencilik
Γυναίκα (αρχαία Ελλάδα) Yunanistan'da kadınlar

Fince → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler)(lar) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi
Turkinajokoira Zağar

Türk dilleri → Türkçe[kaynağı değiştir]

Çevrilmesi gereken madde Vikipedi madde başlığı Çevirmen(ler) Çeviri durumu Başlangıç tarihi Bitiş tarihi

Yardım[kaynağı değiştir]

Tabloya yeni istek nasıl eklenir?[kaynağı değiştir]

Örneğin İngilizce Wikipedia'da bulunan Louis Armstrong maddesinin Türkçeye çevirilmesini istiyorsunuz:

  • İngilizce → Türkçe bölümünde bulunan tablonun en alt kısmına (tablo kapanış kodu |} den önce) aşağıdakı yazıyı aynen ekleyin ve sayfayı kaydedin.
|-
! [[:en:Louis Armstrong|Louis Armstrong]]
| [[Louis Armstrong]]
| 
| 
| 
| 
|}
"https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vikipedi:Çeviri_grubu/İstekler&oldid=24775139" sayfasından alınmıştır