Vikipedi:Çeviri grubu

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Vikipedi Çeviri Grubu

Çeviri grubu nedir?

Tam olarak burada ne olduğuna ve nasıl çalışacağına karar vermeye çalışılan gönüllülerden oluşan bir çeviri topluluğudur. Hemen siz de tartışmaya katılabilir, projenin oluşumuna katkıda bulunabilirsiniz.

Çeviri grubunun amaçları nelerdir?

  • Sistemli bir şekilde diğer dillerdeki Vikipedi'lerden maddeleri Türkçeye çevirmek.
  • Çeviriler konusunda karşılaşılan sıkıntıları en aza indirgemek.
  • (Diğer Vikipedilerde etkin olan kullanıcılar için) Türkçe Vikipedi'deki maddeleri diğer dillerdeki Vikipedilere, ilgili Vikipedi'nin politkalarına sadık kalarak çevirerek aktarmak.

Araçlar

  • ContentTranslation aracını kullanarak önünüze gelecek makine çevirisini dikkatlice düzenleyerek daha hızlı şekilde çeviri yapabilirsiniz.

değiştir

Çevrilecek maddeler Meta-Wiki'de Haftanın Çevirisi

değiştir

Her Pazartesi taslak halinde olan bir maddeyi veya önemli bir maddenin ilk paragrafını diğer dillere çevirmek amacıyla yürütülmektedir. Projede çeşitli türlerden maddelere yer verilmektedir.
Bu hafta seçilen maddeyi bu bağlantıda görebilirsiniz. Tamamlanan çeviriyi bu listeye ekleyebilirsiniz. Aday maddeler hakkında yapılan oylamaları da buradan takip edebilirsiniz.

değiştir

Çeviri Gönüllüleri Sorular & Yanıtlar

Beyaz listeye dahilseniz buraya Türkçe dışında hangi dili çeviri yapabilecek ölçüde bildiğinizi belirtmek üzere isminizi ekleyebilirsiniz. Böylelikle çeviri için yardım isteyen kullanıcılar size ulaşabilirler. Uzun süre etkinlik göstermeyen kullanıcıların isimleri, buraya başvurabilecek diğer kullanıcıların kullanımını kolaylaştırmak adına listeden çıkarılmaktadır.

Not: Listenin en altına adınızı eklemeniz yeterlidir. Tablonun sıralama oklarını kullanarak dile veya kullanıcıya göre dizebilirsiniz.

Çeviri dili Çevirmen
İngilizce 07
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Agaafd
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Ahmedhalil1222
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Ahmetlii
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Albatu_02
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Alicembasli
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Alper_Barış_(Peace)_Gülcemal
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Anaforizm
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Antoloji
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Anyela23
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Arceonix
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Avriya
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Axis09
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Birburqwe
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Bluetime93
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce BoraNintendo
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce BSRF
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Caskination
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Celalalioglu
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce E3.akpinar
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce EdizS
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Efe Önem
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Egezort
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Elenktra
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Emirolog
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Emreculha
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Emriquet
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Erdalkara
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Eren456123
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Estambuleño
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Evrifaessa
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Firatlal
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Fynh04
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Gargarapalvin
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Harald the Bard
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Huluxsi
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce İmmortalance
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Kaylorensen
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Kepler-45b
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Kızıldeniz
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Konyevi
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Kurmanbek
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Kyzagan
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Le Confessioni
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Lmattdavidsmithl
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Lunchweek
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce MahmetArslan
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Makina86
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Mehmet İlkman
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Merko
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Mgolmez
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce MrMet718
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce MustafaCavlak
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce MustafaTnaz
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Nabbegat
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Nevmit
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Oltnilhn
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Orfeadk
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Physiqueist
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Raguvan
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Revizyonist
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Robingunes
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce RPacK
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce stultiwikia
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Supersixteen
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce TavukDonerci
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce TheFraxdeS
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Thesincann
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Trololoadam
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce ‪VectorVoyager
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce ‪Veritas.vos.Liberabit.58
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce ‪Viegrad
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Vikiolog
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Wooze
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Yalnizeditor
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca 07
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca BSRF
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca Eren456123
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca Electromotive
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca MustafaCavlak
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca Nedim Gayet Bir
(MesajKatkılarİstatistikler)
Almanca Saitcank
(MesajKatkılarİstatistikler)
Arapça Emreculha
(MesajKatkılarİstatistikler)
Arapça RPacK
(MesajKatkılarİstatistikler)
Arnavutça EdizS
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice Ahmetlii
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice Emreculha
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice Eren456123
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice Gadir
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice Kafkasmurat
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice Kutadgu Türkçe
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice SiLveRLeaD
(MesajKatkılarİstatistikler)
Azerice RPacK
(MesajKatkılarİstatistikler)
Bulgarca Ahmedhalil1222
(MesajKatkılarİstatistikler)
Çince Bercaio
(MesajKatkılarİstatistikler)
Esperanto Zemxer
(MesajKatkılarİstatistikler)
Felemenkçe Honacan
(MesajKatkılarİstatistikler)
Felemenkçe Styyx
(MesajKatkılarİstatistikler)
Fransızca 07
(MesajKatkılarİstatistikler)
Fransızca Bambi'nin annesi
(MesajKatkılarİstatistikler)
Fransızca Electromotive
(MesajKatkılarİstatistikler)
Fransızca Mgolmez
(MesajKatkılarİstatistikler)
Fransızca Pinkmlover
(MesajKatkılarİstatistikler)
Gürcüce ႧႤႧႰႨ ႾႠႰႨ
(MesajKatkılarİstatistikler)
İspanyolca Caskination
(MesajKatkılarİstatistikler)
İspanyolca Firatlal
(MesajKatkılarİstatistikler)
İspanyolca Oltnilhn
(MesajKatkılarİstatistikler)
İtalyanca Kutadgu Türkçe
(MesajKatkılarİstatistikler)
İtalyanca VectorVoyager
(MesajKatkılarİstatistikler)
İzlandaca E3.akpinar
(MesajKatkılarİstatistikler)
Japonca Electromotive
(MesajKatkılarİstatistikler)
Japonca Kyzagan
(MesajKatkılarİstatistikler)
Korece Anyela23
(MesajKatkılarİstatistikler)
Latince Bambi'nin annesi
(MesajKatkılarİstatistikler)
Latince E3.akpinar
(MesajKatkılarİstatistikler)
Latince MustafaCavlak
(MesajKatkılarİstatistikler)
Norveççe E3.akpinar
(MesajKatkılarİstatistikler)
Portekizce Electromotive
(MesajKatkılarİstatistikler)
Portekizce Ertly
(MesajKatkılarİstatistikler)
Portekizce Oltnilhn
(MesajKatkılarİstatistikler)
Rusça Electromotive
(MesajKatkılarİstatistikler)
Yunanca Mehmet İlkman
(MesajKatkılarİstatistikler)
Yunanca MustafaCavlak
(MesajKatkılarİstatistikler)
Yunanca Epiphanesnikophoros
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce Kerocman
(MesajKatkılarİstatistikler)
İngilizce TuramNaak
(MesajKatkılarİstatistikler)

Listeye adınızı

| çevireceğiniz dil || çevirmen adı  
|- 

yazarak ekleyebilirsiniz.

değiştir

Çeviri grubuna nasıl üye olabilirim?

Çeviriye başladığımda ilk yapmam gerekenler nedir?

  • Maddenin kaynak maddenin çeviriyi yaptığınız günkü hâline bağlantı verin. Örneğin İngilizce Wikipedia'dan Louis Armstrong maddesini çeviri yapıyorsanız [[en:Louis Armstrong]] yazın. Böylece, çeviriniz yarıda kaldığı takdirde, diğerleri bıraktığınız yerden kolaylıkla devam edebilir.

Çeviriyi yaparken dikkat etmem gerekenler veya tavsiyeler nelerdir?

  • Madde içerisindeki çalışma uzun sürecekse, henüz çevrilmemiş kısımları <!-- "çevrilmemiş metin" --> şeklindeki kod içerisine alırsanız, Vikipedi okuyucuları için görünmez, düzenleyiciler için düzenleme alanında görünür olacaktır.

Çeviri yaparken hangi kaynaklardan yararlanabilirim?

Sözlükler:
  • TDK Güncel Sözlük (Türkçe referans sözlük)
  • Oxford (İngilizce referans sözlük) (İngilizceden-İngilizceye başta olmak üzere İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca karşılıklı sözlük)
  • Cambridge (İngilizce-Türkçe kapsamlı sözlük: Kelimelerin tipik bağlamlardaki işleyiş biçimlerini gösteren 25.000'in üzerinde örnek. İngilizce-İspanyolca ve İspanyolca-İngilizce yanısıra, İngilizce'den 10 farklı dile sözlük.)
  • Google Translate (Türkçenin de aralarında bulunduğu 50 dili birbirine çevirebilir.)
  • İngilizce Çeviri (500.000 kelimeli İngilizce-Türkçe sözlük ayrıca Almanca, Fransızca ve Arnavutça sözlükler ve 2 farklı cümle çevirisi.)
  • Seslisozluk (Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere toplam 15 dilden birbirine-karşılıklı sözlük)
  • Tureng (2.000.000 üstü cümle-kelime - Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe sözlük)
  • YeminliSözlük (250.000 Hazır Çevrilmiş İngilizce Türkçe Cümle Sözlüğü)
  • Zargan (Geniş ve hızlı İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce sözlük)
  • Askerî terminoloji (Türkçe-İngilizce)
Sözlükçeler:

Çevirisinde zorlandığım kelimeler/cümleler hakkında nereden yardım alabilirim?

  • Çevirisinde zorlandığınız kelime ve ya cümleleri buraya yazabilirsiniz. Yardımda bulunan çevirmen eklediğiniz metnin altına Türkçe karşılığını yazacaktır veya bağlamla ilgili bilgi alarak destek olacaktır.

Çeviriyi bitirdiğimde yapmam gerekenler nelerdir?

  • Maddenin tartışma sayfasına çeviri yapıldığı dil ve sürümü {{Çevrilmiş sayfa}} şablonunu kullanarak ekleyin.
  • Maddeye gerekli kategorileri ekleyin, bulamadığınız kategorileri oluşturun.
  • Çeviriyi talep edene çevirinin tamamlandığına dair ileti göndermeniz de hoş olacaktır.

Çeviri isteklerinde bulunabilir miyim?

  • Diğer Wikipedia'lardan Türkçeye çevirilmesini istediginiz maddeleri çeviri istek listesine ekleyebilirsiniz. Çevirmenler isteğinize en kısa zamanda yanıt vermeye özen gösterecektir.

değiştir