Karaçay-Balkarca

Karaçay-Balkarca
Telaffuz	Qaraçay-Malqar til ya da Tawlu til
Bölge	Kuzey Kafkasya
Etnik köken	Karaçaylar, Balkarlar
Konuşan sayısı	310,730  (2010)
Dil aileleri	Ural Altay Dil Ailesi Altay dilleri Türk dilleri Kıpçak grubu Karaçay-Balkarca
Diyalektler	Karaçayca Balkarca
Yazı sistemi	Kiril alfabesi Latin alfabesi
Resmî durumu
Resmî dil	Karaçay-Çerkesya Kabardino-Balkarya
Dil kodları
ISO 639-1	krc
ISO 639-3	krc
Kıpçak-Bulgar   Kıpçak-Kuman   Kazak-Nogay

Karaçay-Balkarca'nın Kafkas dilleri arasında dağılımı. (mor ve eflatun)

Karaçay-Balkarca, Karaçay-Malkarca veya Karaçay-Balkar Türkçesi (КЪарачай-малкъар тил, qaraçay-malqar til; ya da Таулу тил, tawlu til), Kuzey Kafkasya'da yaşayan Karaçaylar ve Balkarların konuştukları lehçenin ortak adıdır. Karaçayca ve Balkarca birbirine çok yakın lehçeler olduğu için ortak bir adla da adlandırılmaktadır.

Karaçayca ve Balkarca, Türk lehçelerinin Kıpçak öbeğine bağlıdır. Karaçayca, çoğunluğu Karaçay-Çerkesya'da yaşayan Karaçayların lehçesidir. Balkarca konuşan Balkarların çoğunluğu ise Kabardey-Balkarya'da yaşar.

Alfabe

Çağdaş Karaçay-Balkar alfabesi:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л
М м	Н н	Нг нг	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ў ў	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Metin örneği

• Sen oynayıp da durasın. (Bu kullanım Oğuzların garbi Türkçede denen batı Türkçesine yakın bir kullanımdır.)
• Sen oynap turasa. (Günümüz karaçaycasında yukarıdaki cümlenin söylenişidir.)

Karaçay-Balkarca	Türkçe
üy	ev
üyle	evler
üyüñ	evin
üyügüz	eviniz
üyüm	evim
üyümde	evimde
üylerigizni	evlerinizin
üylerigizden	evlerinizden
üylerigizdendi	evlerinizdendir
üyügüzdeme	evinizdeyim
üyügüzdememi?	evinizde miyim?

Kaynakça

• Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.

Dış bağlantılar

• Ethnologue
• Karaçay Malkar Community