Sayfanın 16.38, 4 Nisan 2013 tarihindeki hâli

Çeviri istekleri

Almanca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Mexikanische Küche	Meksika mutfağı
Homosexualität in der persischen Liebesdichtung	Fars edebiyatında eşcinsellik
Visum	Vize
Vorlage:Infobox Ort in Mazedonien	Şablon:Makedonya kenti
Eurymedonbrücke	Köprüpazar Köprüsü
Heliosphäre	Heliosfer
Goldene Elf	Altın Takım

Arapça → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Bulgarca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Северна Корея	Kuzey Kore	Batuhan duz	Bitti	30 Ağustos 2012	30 Ağustos 2012

Ermenice → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Fransızca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Relations entre la France et l'Iran	Fransa-İran ilişkileri
Histoire d'Erevan	Erivan tarihi
Alliance franco-ottomane	Fransız-Osmanlı ittifakı
Jean le Rond D'Alembert	Jean le Rond D'Alembert
Amandine Bourgeois	Amandine Bourgeois	Akinranbu, Ahmet Kadı	Tamamlandı	24 Ocak 2013	26 Ocak 2013

İngilizce → Türkçe

İspanyolca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Kosovo Security Force	Kosova Güvenlik Gücü
Turkish diaspora	Türk diasporası
NASA	NASA
ARIA Music Awards of 2009	2009 ARIA Müzik Ödülleri	The bro code	Tamamlandı	26 Aralık 2010
Adrian Cole	Adrian Cole	Şehinşah	Devam ediyor	19 Haziran 2011
Future enlargement of the European Union	Avrupa Birliği'nin gelecekteki genişlemesi	82 ~145 ileti	Tamamlandı	2.4.2010
Bran Castle	Bran Kalesi	Shoot Dogs	Tamamlandı	17 Haziran 2010
Callum Blue	Callum Blue	Esy35	Tamamlandı	26 Aralık 2010
en:Coca-Cola	Coca-Cola	Redflag	Tamamlandı	12 temmuz 2011
en:Aesepus Bridge	Güvercin Köprüsü (?)
HTML	HTML	Sarimurat	Tamamlandı	27 Temmuz 2010
intel 8086	intel 8086
Clothing	Giyim	İhsanjr	Tamamlandı	18 Temmuz 2010
Lyocell	Liyosel	Archvis	Tamamlandı	11 Ocak 2010
Economic history of the Ottoman Empire	Osmanlı İmparatorluğu'nun ekonomik tarihi	Shoot Dogs - Arkankin	Tamamlandı	25 Şubat 2010
Nancy Sinatra	Nancy Sinatra	Oddium	Başlandı	21 Kasım 2010
Rocky Marciano	Rocky Marciano		Başlandı	8 Şubat 2011
en:Boundary Scan	Sınır Tarama Tekniği, (Elektronik Test)	Hymeer	Başlandı
en:Makestos Bridge	Sultançayır Köprüsü	Esy35	Başlandı	20 Ağustos 2010
en:Singer–songwriter	Şarkıcı-söz yazarı	Archvis
Sukhoi Su-25	Sukhoi Su-25
Sukhoi Su-34	Sukhoi Su-34	dezeke	Başlandı
Sukhoi Su-35	Sukhoi Su-35
Margaret Fuller	Margaret Fuller		Başlandı
WikiLeaks	WikiLeaks
en:Dimension	Boyut
en:Iranian calendars	İran takvimleri
Secularity	Sekülerite	MasterKarTaL	Tamamlandı	27 Ağustos 2012	28 Ağustos 2012
Christian Science	Hıristiyan Bilim
Extractive metallurgy	Ekstraktif metalurji
Ibrahim Sirkeci	İbrahim Sirkeci
en:Atomic Line Filter	Atomik Çizgi Filtresi
Chen Shui-bian	Çen Şui-bian
en:Chlamydomonas reinhardtii	Chlamydomonas reinhardtii
Eating disorder	Beslenme bozukluğu
en:Eurymedon Bridge	Eski Köprü, Köprüçay	TurkishStyles	Tamamlandı	29 Ağustos 2012
GLONASS	GLONASS
Militsiya	Milis (polis)
en:Nysa Bridge	Nysa Köprüsü
Official state car	Resmi devlet arabası	Muneccimtercuman	Başlandı	30 Kasım 2012
Red mercury	Kızıl civa
en:User Datagram Protocol	UDP
en:White Bridge (Mysia)	Akköprü (Misya)	TurkishStyles	Tamamlandı	30 Ağustos 2012
en:William the conquerer	I. William
Work safety	İş Güvenliği	Pink.up ^mesaj	Başlandı	02 Mart 2012
Stephen Duffy	Stephen Duffy
The Human League	The Human League
West London	Batı Londra
William Orbit	William Orbit
Dave Lee (DJ)	Dave Lee (DJ)
Mark Ronson	Mark Ronson
Scott Mills	Scott Mills
Victoria Newton	Victoria Newton
Kris Menace	Kris Menace
Digital distribution	Sayısal Dağıtım
The Charlatans (UK band)	The Charlatans
Laura Critchley	Laura Critchley
Ian Dury	Ian Dury
Chas Jankel	Chas Jankel
Trevor Horn	Trevor Horn
The Buggles	The Buggles
The X Factor (UK)	The X Factor (UK)
Spotify	Spotify
Wiltshire	Wiltshire
Billboard Hot 100	Billboard Hot 100	Pink.up ^mesaj	Tamamlandı	29 Şubat 2012	29 Şubat 2012
Good Morning America	Günaydın Amerika	Pink.up ^mesaj	Başlandı	29 Şubat 2012
Saint Etienne	Saint Etienne (grup)
The Tonight Show with Jay Leno	The Tonight Show with Jay Leno
Staffordshire	Staffordshire
Drug addiction	Uyuşturucu bağımlılığı
Substance abuse	Madde bağımlılığı
Mo‘ynoq	Moynak	trockya	Tamamlandı	10 Nisan 2012	11 Nisan 2012
Bertha Benz Memorial Route	Bertha Benz Hatıra Yolu
PCI Express	PCI Express
I²C	I²C
Visa requirements for United States citizens	Amerikan vatandaşlarının tabi olduğu vize uygulamaları	Pink.up ^mesaj 14:41, 2 Mart 2012 (UTC)	Tamamlandı	14:41, 2 Mart 2012 (UTC)	14:41, 2 Mart 2012 (UTC)
Unitary state	Üniter devlet
Neo-Ottomanism	Yeni Osmanlıcılık
List of territorial disputes	Toprak anlaşmazlıkları listesi	VikipediBilgini^mesaj?	Devam ediyor	17:39, 3 Şubat 2013 (UTC)
Tong Yabghu	Tong Yabgu
Military	Askeriye
Chief of staff	Genelkurmay Başkanı
Džafer-beg Kulenović	Cafer-beg Kulenoviç	ZErGoo	Tamamlandı	2 Nisan 2012	2 Nisan 2012
Glina massacre	Glina katliamı
Jasenovac concentration camp	Jasenovac Toplama Kampı
2004 unrest in Kosovo	2004 Kosova'da karışıklık
Kragujevac massacre	Kragujevac katliamı
Prebilovci massacre	Prebilovci katliamı
Sajmište concentration camp	Sajmište Toplama Kampı
Stara Gradiška concentration camp	Stara Gradiška Toplama Kampı
List of central banks	Merkez bankaları listesi	TurkishStyles	Başlandı	30 Ağustos 2012
en:European Cup and UEFA Champions League history	Şampiyon Kulüpler Kupası ve UEFA Şampiyonlar Ligi'nin tarihi
Operation Condor	Condor Planı
Catalan nationalism	Katalan milliyetçiliği
Spanish nationalism	İspanyol milliyetçiliği
Basque nationalism	Bask milliyetçiliği
Serbophobia	Sırp düşmanlığı
1942 raid in Novi Sad	Novi Sad katliamı
Cartoon Network	Cartoon Network
Matthew Macfadyen	Matthew Macfadyen
Hudson Hawk	Sevimli Hırsız
Dreaming of You (album)	Dreaming of You (albüm)
Amor Prohibido	Amor Prohibido (şarkı)
Selena (film)	Selena (film)	Tscakir	tamamlandı	19 Ağustos 2012
Abraham Quintanilla Jr	Abraham Quintanilla Jr
Selena Y Los Dinos	Selena y Los Dinos
Selena products	Selena ürünler
Bidi Bidi Bom Bom	Bidi Bidi Bom Bom
No Me Queda Mas	No Me Queda Mas
Si Una Vez	Si Una Vez
Latrine	Latrina
en:We are the world	We are the World
Samsung Galaxy Tab	Samsung Galaxy Tab	Tscakir	Tamamlandı	20 Ağustos 2012
en:Geologic time scale	Jeolojik devir
en:bitcoin	bitcoin
Global cuisines	Dünya Mutfakları	Nginozturk	Tamamlandı	24 Temmuz 2012	28 Mart 2013
Franco-Ottoman alliance	Fransız-Osmanlı ittifakı
Yo-yo club	Asansör takım
Timeline of World War II	II. Dünya Savaşı kronolojisi		Tamamlandı
Shinagawa	Shinagawa
Meditation	Meditasyon
Tea brick	Çay tuğlası
en:Karamagara Bridge	Karamağara Köprüsü (?)
en:Constantine's Bridge (Mysia)	(?) (yerel adı tespit edilmeli)
en:Bridge at Oinoanda	(?) (yerel adı tespit edilmeli)
Ashina (clan)	Aşina	Cobija	Taslak olarak açıldı.
Thai cuisine	Tayland Mutfağı	Nginozturk	Tamamlandı.	28 Haziran 2012	23 Temmuz 2012
en:Battle of Ţuţora (1620)
en:Travancore
en:American Service-Members' Protection Act
DotA	Dota Madde vari ben ilk 2 bölümü-giriş ve oynanış- çevirdim. Daha fazla yapamıyorum. --GôkTR⁰⁰¹
Stop Online Piracy Act	Çevrimiçi Korsanlığı Önleme Yasası
en:Cobocards
Cake	Cake	Myxomatosis57	Başlandı	13 Nisan 2012
Goodyear Blimp	Goodyear Blimp
Welch Allyn	Welch Allyn Tıbbi Tanı Cihazları
Katy Perry	Katy Perry
Massimo d'Azeglio	Massimo d'Azeglio
Physa	Physa
Physa_marmorata	Physa_marmorata
Eva Simons	Eva Simons
Janet Montgomery	Janet Montgomery
Madalyn Murray O'Hair	Madalyn Murray O'Hair	Scarlet Marmelat	Başlandı	27 Kasım 2012
Editorial calendar	Editoryal takvim
Kosovo Force	Kosova Gücü
Near-death experience	Ölüm-ötesi deneyimi
Name Server	Ad Sunucusu	Msknowsitall	Tamamlandı	16 Subat 2013	4 Nisan 2013
Kosovo Security Force	Kosova Güvenlik Gücü
Electrical grid	Elektrik şebekesi	Nginozturk	Başlandı	4 Nisan 2013
Digital image processing	Sayısal Görüntü İşleme	Msknowsitall	Başlandı	4 Nisan 2013

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

İsveççe → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Svenska köket	İsveç mutfağı

İtalyanca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Maria José del Belgio	Maria José del Belgio

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
it:Sof'ja Tolstaja	Sofia Tolstoy

Japonca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Korece → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Macarca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Katie Melua	Katie Melua

Portekizce → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Rumence → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Drapelul României	Romanya bayrağı
Inna	Inna

Rusça → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi
Шанхайская организация сотрудничества	Şanghay İşbirliği Örgütü
Mor ve Ötesi	Mor ve Ötesi
Москва	Moskova	Victorturkey	Başladı	08.02.2010
Московское время	Moskova Zaman Dilimi	Victorturkey	Başladı	05.03.2010

Yunanca → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Fince → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)(lar)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi

Türk dilleri → Türkçe

Çevrilmesi gereken madde	Vikipedi madde başlığı	Çevirmen(ler)	Çeviri durumu	Başlangıç tarihi	Bitiş tarihi
Qafqaz Albaniyası	Albanya (Seçkin madde çalışması.)	Batuhan duz	Başlandı	30 Ağustos 2012

Yardım

Tabloya yeni istek nasıl eklenir?

Örneğin İngilizce Wikipedia'da bulunan Louis Armstrong maddesinin Türkçe'ye çevirilmesini istiyorsunuz:

İngilizce → Türkçe bölümünde bulunan tablonun en alt kısmına (tablo kapanış kodu |} den önce) aşağıdakı yazıyı aynen ekleyin ve sayfayı kaydedin.

|-
! [[:en:Louis Armstrong|Louis Armstrong]]
| [[Louis Armstrong]]
| 
| 
| 
|

@@ 150. satır: / 150. satır: @@
 ==İngilizce &rarr; Türkçe==
+|-
+! [[:en:Plan Dalet|Plan Dalet]]
+| [[Plan Dalet]]
+|
+|
+|
+|
 {| class="prettytable" style="width:100%; font-size:0.906em;text-align:center;"
 |-
 ! style="background:#483D8B; color:white; font-weight: bold; width:20%" | Çevrilmesi gereken madde
@@ 158. satır: / 167. satır: @@
 ! style="background:#483D8B; color:white; font-weight: bold; width:15%" | Başlangıç tarihi
 ! style="background:#483D8B; color:white; font-weight: bold; width:15%" | Bitiş tarihi
-|-
-! [[:en:Plan Dalet|Plan Dalet]]
-| [[Plan Dalet]]
-|
-|
-|
-|
 |-
 ! [[:en:Kosovo Security Force|Kosovo Security Force]]