Benekli Kordon

Vikipedi, özgür ansiklopedi

"Benekli Kordon" (Özgün adı: "The Adventure of the Speckled Band") İskoç yazar Sir Arthur Conan Doyle tarafından yazılan 56 kısa Sherlock Holmes hikâyesinden biridir. Akıl Oyunlarının Gölgesinde kitabında sekizinci sırada yer alan hikâyenin, Türkçede biri Benekli Kordon adıyla 1993'te Metis Yayınları'ndan ve diğeri Benekli Şerit Macerası adıyla 2013'te Everest Yayınları'ndan olmak üzere iki farklı çevirisi yayınlandı.[1]

Sidney Paget'in görselleştirdiği hikâye ilk olarak Şubat 1892'de Strand Magazine'de yayımlandı. Ağustos 1905'te "The Spotted Band" ismiyle New York World'da yayımlandı. Doyle daha sonra bunun en iyi Holmes hikâyesi olduğunu düşündüğünü belirtmişti.[2]

Doyle hikâyeyi temel alan bir oyun yazdı ve yapımcısı oldu. H. A. Saintsbury'nin Sherlock Holmes'u ve Lyn Harding'in Dr. Grimesby Roylott'ı canlandırdığı oyunun galası 4 Haziran 1910'da Adelphi Theatre, Londra'da yapıldı. Oyun bazı karakterlerin isimleri gibi birkaç ayrıntı ile hikâyeden ayrılır.[2]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Süner, Ahmet; Aktener, Ilgın (2019). "The Use Of an Interpretive Scheme in Examining Two Turkish Translations Of Doyle's "Speckled Band"". Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi. 21 (38). ss. 443-476. doi:10.21550/sosbilder.559440. Erişim tarihi: 14 Ekim 2020. 
  2. ^ a b Green, Richard Lancelyn (1998). "Explanatory Notes". The Adventures of Sherlock Holmes. Oxford University Press. ss. 361-367. ISBN 0192835084.