Hey, Slavlar

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

Hey, Slavlar Yugoslavya'nın ulusal marşıdır. Aslında bu marşı ilk önce Slovaklar kullanmıştır. Hej, Slováci adını taşıyan bu marş Mazurek Dąbrowskiego ile aynı melodiye sahiptir. Tek farkı ise Hej, Slováci'nin biraz daha yavaş olmasıdır. Marşın müziğini kimin yaptığı bilinmemektedir.

Sözleri[değiştir | kaynağı değiştir]

Sırpça İngilizce Lehçe Portekizce Rumence Rusça
Hej, Sloveni, jošte živi

Riječ naših djedova

Dok za narod srce bije

Njihovih sinova

Hey, Slavs, You're still alive

Words of our grandfathers

While for the people, beat the hearts

of their sons

Hej, Słowianie, jeszcze żywy

Duch naszych przodków,

Kiedy za naród bije serce

Ich synów.

Ei, Eslavos, ainda vive

A palavra de nossos pais

Enquanto pelo povo bate o coração

De seus filhos

Hei slavilor, încă e viu

Cuvântul bunicilor noștrii

Atăt timp cât pentru popor

Bate inima urmașilor lor

Хей, славяне, ещё жива

Речь наших дедов,

Пока для народа сердца бьются

Их сыновей.

Živi, živi, duh slovenski

Živjet ćeš vjekov'ma

Zalud prijeti ponor pakla

Zalud vatra groma

It lives, it lives, the Slavic spirit

You will live for centuries

Vainly threatens the abyss of hell

Vainly the fire of the thunder

Żywy, żywy duch słowiański

Będzie żył wiecznie.

Próżno zagraża otchłań piekieł

Próżno ognie, grzmoty.

Vive, vive, alma eslava

Viverás por séculos

Em vão ameaça o abismo do inferno

Em vão o fogo do trovão

Trăiască, trăiască spirit slav

Vei trăi în veci

În zadar amenință adâncul iadului

În zadar duduie focul

Живи, живи, дух славянский,

Ты будешь жить в веках.

Напрасно грозит нам бездна ада,

Напрасно - гром и молния.

Nek' se sada i nad nama

Burom sve raznese

Stjena puca, dub se lama

Zemlja nek se trese

Now let everything above us

Be carried away by the bura

The boulder cracks, the oak breaks

Let the Earth shake

I niechaj się ponad nami

groźna burza wzniesie,

skała pęka, dąb się łamie,

ziemia niech się trzęsie.

Que agora e sobre nós

Bora arraste tudo

Rache pedregulhos, derrube carvalhos

Que a terra estremeça

Chiar dacă acum peste noi

Viforul spulberă tot

Stînca se despică, stejarul se crapă

Pământul se cutremură

Пусть и сейчас над нами

Буря всю сокрушает,

Камень расколет, дуб сломает,

Пусть земля трясётся.

Mi stojimo postojano

Kano klisurine

Proklet bio izdajica

Svoje Domovine

We stand steadily

Like cliffs

Cursed be the traitor

Of his native land

My stoimy stale

niczym skały,

Niech będzie przeklęty zdrajca

Swojej ojczyzny!

Nós continuamos firmes

Como falésias

Maldito seja o traidor

De sua Pátria

Noi stăm drept cu demnitate

Ca peretele defileului

Blestemat să fie trădătorul

Patriei sale

Мы стоим несокрушимо

Словно скалы,

Проклят пусть будет предатель

своей Родины!