Pour l'Afrique et pour toi, Mali

Pour l’Afrique et pour toi, Mali

Mali Ulusal Marşı
Güfte	Seydou Badian Kouyaté
Beste	Banzumana Sissoko
Kabul tarihi	1962

Pour l’Afrique et pour toi, Mali (Türkçe:Afrika Ve Senin İçin Mali) ya da diğer bir adı ile Le Mali, Afrika ülkesi Mali'nin ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1962 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır.

Fransızca ulusal marş

À ton appel, Mali,

Pour ta prospérité

Fidèle à ton destin

Nous serons tous unis,

Un peuple, un but, une foi.

Pour une Afrique unie

Si l’ennemi découvre son front

Au dedans ou au dehors

Debout sur les remparts

Nous sommes résolus de mourir.

Refrain:

Pour l’Afrique et pour toi, Mali,

Notre drapeau sera liberté.

Pour l’Afrique et pour toi Mali

Notre combat sera unité.

Ô Mali d’aujourd'hui

Ô Mali de demain

Les champs fleurissent d’espérance

Les cœurs vibrent de confiance

Debout villes et campagnes

Debout femmes, jeunes et vieux

Pour la patrie en marche

Vers l’avenir radieux

Pour notre dignité

Renforçons bien nos rangs

Pour le salut public

Forgeons le bien commun

Ensemble au coude à coude

Faisons le sentier du bonheur.

Refrain

La voie est dure très dure

Qui mène au bonheur commun

Courage et devouement

Vigilence à tout moment

Vérité des temps anciens

Vérité de tous les jours

Le bonheur par le labeur

Fera le Mali de demain.

Refrain

L’Afrique se lève enfin

Saluons ce jour nouveau

Saluons la liberté

Marchons vers l’unité

Dignité retrouvé

Soutient notre combat

Fidèle à notre serment

De faire l’Afrique unie

Ensemble debout mes frères

Tous au rendez-vous de l’honneur.

Türkçe çevirisi

Çağrının peşinde, Mali,

Senin refahın için

Kaderine sadık

Hepimiz bağlıyız,

Tek ulus, tek amaç, tek inanç.

Birleşik bir Afrika için

Düşman kafasını kaldırdığında

İçeride veya dışarıda

Surlar üzerinde Dik

Biz ölmeye hazırız.

Nakarat:

Afrika İçin ve senin için, Mali,

Bizim bayrağımız özgürlük olacak.

Afrika ve senin için, Mali

Mücadelemiz birlik olacaktır.

Bugünkü Mali

Yarınki Mali

Alanlar umut ile açıyor

Kalpler güven ile titriyor

Hadi, şehirler ve alanlar

Hadi, kadınlar, genç ve yaşlı

Anavatan için yürüyün

Parlak bir geleceğe

Bizim onurumuz için

Bizim saflarımızı güçlendirin

Kamu yararı için

Ortak mutluluğu şekillendirin

Yan yana birlikte

Mutluluğa birlikte gidelim.

Nakarat:

Yol meşakatli, çok meşakatli

Ortak mutluluğa giden

Cesaret ve fedakarlık

Her zaman uyanık

Eski zamanların gerçeği

Tüm zamanların gerçeği

Çalışma sayesinde mutluluğu

Yarının Mali'sini inşa edin.

Nakarat:

Afrika sonunda şahlanıyor

Bu yeni günü selamlayın

Özgürlüğü selamlayın

Birlik yönünde ilerleyin

Tekrar bulunan onur

Mücadelemizi sürdürün

Yeminimize sadık

Afrika'yı birleştirecek

Haydi, kardeşlerim

Hep birlikte onurlu buluşma yerine.

Dış bağlantılar

• Mali ulusal marşı 30 Eylül 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.