Koste Seselwa

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Şuraya atla: kullan, ara
Koste Seselwa
Flag of Seychelles.svg

Seyşeller Seyşeller
Ulusal Marşı

Güfte David François Marc André, George Charles Robert Payet
Beste David François Marc André, George Charles Robert Payet
Kabul tarihi 1996
Ses Örneği

Koste Seselwa (Türkçe:Birleşin, Seyşelliler), Afrika ada ülkesi Seyşeller'in ulusal marşıdır[1]. Ülkenin yeni bayrağı ile birlikte 1996 yılında yürürlüğe giren ulusal marşı o tarihten bu yana kullanılmaktadır. Marş adada kreyol bir dil olan Seselvaca dilinde yazılmıştır. Ulusal marşın İngilizce ve Fransızca versiyonları gayri resmi konumdadır.[2]

Seselvaca ulusal marş[3][değiştir | kaynağı değiştir]

Koste Seselwa
Sesel ou menm nou sel patri
Kot nou viv dan larmoni
Lazwa, lanmour ek lape
Nou remersye Bondye
Preserv labote nou pei
Larises nou losean
En leritaz byen presye
Pour boner nou zanfan
Reste touzour dan linite
Fer monte nou paviyon
Ansanm pou tou leternite
Koste Seselwa!

İngilizce ulusal marş[4] (gayri resmi)[değiştir | kaynağı değiştir]

Come Together Seychellois!
Seychelles you are our only motherland
Where we live in harmony,
Joy, love and peace
We give thanks to God
Preserve the beauty of our country
The richness of our ocean
A precious heritage
For the future of our children
Let us always be united
As we hoist our flag
Together, for all eternity
Come together Seychellois!

Fransızca ulusal marş[5] (gayri resmi)[değiştir | kaynağı değiştir]

Unissons-nous Seychellois!
Seychelles, tu es notre seule patrie
Où nous vivons dans l’harmonie,
La joie, l’amour et la paix.
Nous en remercions Dieu.
Préservons la beauté de notre pays,
La richesse de notre océan,
Un héritage précieux:
Pour le bonheur de nos enfants.
Soyons toujours unis
En hissant notre drapeau.
Ensemble, pour toute l’éternité,
Unissons-nous seychellois!

Türkçe çevirisi[değiştir | kaynağı değiştir]

Birleşin, Seyşelliler!
Seyşeller, bizim tek evimiz olan,
Uyum içinde yaşadığımız,
Sevinç, sevgi ve barış
Tanrımıza şükrediyoruz
Bizim vatanımızın güzelliğini koru
Okyanusumuzun zenginliği
Değerli bir miras
Çocuklarımızın geleceği için
Bizi her zaman bir arada tut
Bayrağımızı yükselttiğimiz gibi
Birlikte sonsuza
Birleşin, Seyşelliler!

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ National Anthem egov.sc
  2. ^ nationalanthems.us
  3. ^ Resmi versiyonu (PDF; 2,0 MB) mfa.gov.sc
  4. ^ Unofficial English translation (PDF; 2,0 MB) bei: mfa.gov.sc
  5. ^ Traduction non officielle en français (PDF; 2,0 MB) bei: mfa.gov.sc

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]