Pátria Amada

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Şuraya atla: kullan, ara
Pátria Amada
Flag of Mozambique.svg

Mozambik Mozambik
Ulusal Marşı

Güfte Salomão J. Manhiça
Beste bilinmiyor
Kabul tarihi 2002
Ses Örneği

Pátria Amada (Türkçe:Sevgili Vatan), Afrika ülkesi Mozambik'in ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1975 yılında Viva, Viva a FRELIMO marşını kullanmaya başlayan ülke, 2002 yılında bu marşı kabul ederek kullanmaya başlamıştır. Bir önceki marşın ülkeyi 1975 ile 1994 yılları arasında tek parti olarak yöneten FRELIMO'yu yücelttiği ve övdüğü gerekçesiyle yeni siyasi çok partili sistemde kabul görmemesi nedeniyle, gerçekleştirilen ilk bağımsız seçimler sonrasında sözleri FRELIMO'suz hali ile yeniden düzenlenerek ülkenin yeni marşı olarak yürürlüğe girmiştir.

Portekizce ulusal marş[değiştir | kaynağı değiştir]

Na memória de África e do mundo
Pátria bela dos que ousaram lutar!
Moçambique o teu nome é liberdade
O Sol de Junho para sempre brilhará!
Refrain:
Moçambique nossa terra gloriosa!
Pedra a pedra construindo o novo dia!
Milhões de braços, uma só força!
Ó pátria amada vamos vencer!
Povo unido do Rovuma ao Maputo
Colhe os frutos do combate pela Paz!
Cresce o sonho ondulando na Bandeira
E vai lavrando na certeza do amanhã!
Flores brotando do chão do teu suor
Pelos montes, pelos rios, pelo mar!
Nós juramos por ti, ó Moçambique
Nenhum tirano nos irá escravizar!

Türkçe çevirisi[değiştir | kaynağı değiştir]

Afrika ve dünyanın anısına
Savaşmış olanların muhteşem evi!
Mozambik, senin adın özgürlüktür
Haziran güneşi sonsuza dek parla!

Nakarat:

Mozambik, bizim şanlı vatanımız!
Taş üstüne taş koyarak yarını inşa ederek!
Milyonlarca kol, tek kuvvet!
Ey sevgili vatanımız, biz kazanacağız!
Rovuma'dan Maputo'ya birleşmiş insanlar
Barış mücadelesinin meyvelerini topla!
Rüya gerçek oluyor, bayrak dalgalanıyor
Ve sabahın güvenliğinde çalışın!
Terinin üzerinde çiçekler açıyor
Dağlarda, nehirlerde ve denizde!
Sana yemin olsun, ey Mozambik
Hiçbir zalim bizi esir alamayacak!

Not:Marşta geçen Haziran güneşi, ülkenin bağımsızlığını kazandığı 25 Haziran 1975 tarihine vurgu yapmaktadır

Ayrıca bakınız[değiştir | kaynağı değiştir]

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]