Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu

Kullanıcı:Zemxer

• Zemxer (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

selam, çok uzun süredir çeviri aracını kullanıyorum. içerik çevirmeni aracını aktif olarak kullanacağım. zemxer^{'e yaz} 19.10, 3 Haziran 2024 (UTC)

Ben şahsen olumsuz bakıyorum:

1. Saitama Demiryolu Hattı - "Japonya'da bir işletme şirketi olan Saitama Demiryolu Şirketi tarafından işletilen", "Bu hat, Tokyo Metrosu Namboku Hattı'ndan gelen trenlerin Akabane-iwabuchi İstasyonunun ötesinde Saitama Eyaletine gitmesine ve Urawa-Misono İstasyonunda sona ermesine imkan tanımaktadır", "yalnızca Urawa Misono İstasyonu ve bitişik depolar yüzeydedir"....
2. Kore'de Esperanto - "dilinin kullanımı 20. yüzyılın başlarına kadar takip edilebilir", "Erken yayılma"...

Bunlar niteliksiz çeviri örnekleri. Çeviri aracının kısıtlanma gerekçesi de zaten bu tip çevirilerin önüne geçmek. Dolayısıyla benim görüşüm olumsuzdur. Nanahuatl^? 21.00, 3 Haziran 2024 (UTC)

cümleler anlaşılamayacak kadar bozuk değil. yüzde yüz doğal olmasa da o kadar da kötü çeviriler olmasa gerek. diğerlerine de bakmak isterseniz başlattığım maddelerin listesi --zemxer^{'e yaz} 13.22, 4 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Spanshow

• Spanshow (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar, oluşturduğum çoğu maddeyi çeviri aracıyla oluşturdum ve çevirilere devam etmek istiyorum. Spanshow (mesaj • katkılar) 16.21, 11 Haziran 2024 (UTC)

@Superyetkin Merhaba, başvurumu değerlendirme şansınız var mı? İlgilendiğiniz için teşekkürler. Spanshow (mesaj • katkılar) 22.58, 15 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Krevazing

• Krevazing (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar, bir süredir İçerik Çevirmeni'ni kullanıyorum. Elle çeviri yapıyorum ancak doğrudan çeviri yapmaya kıyasla İçerik Çevirmeni işimi kolaylaştırıyor. Bu nedenle çevirmenlik yetkilerine sahip olmak için başvuruda bulunuyorum. Krevazing (mesaj) 14.02, 12 Haziran 2024 (UTC)

Mesaj sayfasında 2 adet mesaj var ve ikisi de niteliksiz çeviriyle ilgili. Çevirdiği maddelerden birkaçına baktığımda halen çevirisi kontrol edilmeden paylaşılmış maddeler olduğunu görüyorum. Kullanıcının beyaz liste yetkisinin mevcudiyeti bile sorunlu şahsi kanaatimce. Wooze^★ 22.39, 12 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcıya son uyarı 2023 Eylül tarihinde yapılmış. Üstünkörü incelemekle beraber yakın zamanda açtığı sayfalarda ciddi bir sorun görmediğimi söylemeliyim.--Alperen (mesaj) 18.09, 14 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı: Nicepichido

Merhaba, uzun bir süredir Wiki'nin global versiyonunda bulunan içerikleri Türkçeye çeviriyorum. Bunu yaparken genel olarak çeviri aracını kullansam bile sayfaları yayınlama yetkim olmadığı için baştan bir sayfa oluşturup düzenlenmiş olan bütün cümleleri oraya kopyalamak zorunda kalıyorum. Eğer izniniz olursa yaptığım çevirileri direkt olarak çeviri aracı üzerinden yayınlamak istiyorum. Nicepichido (mesaj) 14.40, 14 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı: Kerim Demirkaynak

5 yıldan beridir İngilizce Vikipedi'den anime ve mangalar ile ilgili maddeleri çeviriyorum, içerik çevirmeni aracını kullanabilmek için başvuruyorum. Kerim Demirkaynak (mesaj) 20.14, 14 Haziran 2024 (UTC)

Çevirmen önerisi (Necatorina)

• Necatorina (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bazen hızlı olması için makine çevirisi kullanıyorum, uygun şekilde düzenliyorum. Bilgisayarda işimi daha kolaylaştıracağını düşündüğüm için Vikipedi'nin kendi aracını denemek istiyorum. necatorina ^(mesaj) 20.54, 15 Haziran 2024 (UTC)

Niteliksiz çeviri gibi bir sorun olmadığı kanaatindeyim. Kullanıcı kullanıyorsa, bence, yetki verilebilir. Nanahuatl^? 05.35, 20 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Ömer Berkay

• Ömer Berkay (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

İçerik çevirmeni, işimi kolaylaştırdığından Çevirmen kullanıcı grubuna dahil edilmeyi istiyorum. Aracı kullanarak başlattığım maddelere buradan bakabilirsiniz. Ömer Berkay^mesaj 14.13, 19 Haziran 2024 (UTC)

Yapıldı --Superyetkin^ileti 13.57, 22 Haziran 2024 (UTC)

Kullanıcı:Alicembasli

• Alicembasli (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Gerek okuduğum alan mimarlık gerekse de ilgi alanım dolayısıyla İngilizce Viki'de olan ancak Türkçe Viki'de maddesi bulunmayan kültür varlıklarını eklemeye çalışıyorum. Daha önce yaptığım çeviriler Viki'ye ilk kaydolduğum zamanlardan olduğu için o maddelerin anlatımını fırsat buldukça düzenlemeye çalışıyorum. Son zamanlarda Türkiye'deki kültür varlıkları ile ilgili de özgün maddeer oluşturduğum için deneyimimi arttırdığıma ve daha nitelikli çeviri maddeler oluşturabileceğime inanıyorum. Bu sebeple burada işimi kolaylaştıracak içerik çevirmeni aracını kullanabilmek için Çevirmen kullanıcı grubuna dahil edilmek istiyorum. Örnek çevirdiğim maddelerden birkaçını buraya iliştiriyorum:

• https://tr.wikipedia.org/wiki/Hasan_Baba_Tekkesi
• https://tr.wikipedia.org/wiki/Oru%C3%A7_Pa%C5%9Fa_Hamam%C4%B1
• https://tr.wikipedia.org/wiki/Feridun_Ahmed_Bey_Hamam%C4%B1

— Bu imzasız görüş Alicembasli (mesaj • katkılar) tarafından 16:46, 19 Haziran 2024 (UTC) tarihinde eklenmiştir.

• Çeviriler gayet iyi gözüküyor, kullanıcı aracı da daha önceleri kullanmış. Niteliksiz çeviri sorunuyla karşılaşmayacağımızı düşünüyorum. Nanahuatl^? 05.33, 20 Haziran 2024 (UTC)

Gadir

• Gadir (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Merhabalar. Çeviri aracının kullanıcı grubu haline getirildiğini görüyorum. Bence katkılarıma bakılırsa bana güvenip bu hakkı tanıyabilirsiniz. Türkçe'ye hakimim ve yakında bu araç vasıtasıyla maddeler başlatmayı düşünüyorum. Bu izne sahip olursam bu sayede maddeleri daha hızlı açarak zaman kazanırım. Teşekkürler. İyi günler dilerim. Saygılarımla, Gadir^mesaj 03.14, 20 Haziran 2024 (UTC)

Yaptığınız herhangi bir çeviri örneği var mıdır? Nanahuatl^? 05.35, 20 Haziran 2024 (UTC)

Tabii ki. Şunları örnek vereyim: Soyadlarının Azerbaycanlaştırılması, Bir millet, iki devlet, Yazılı olmayan kural, 2024 Azerbaycan cumhurbaşkanlığı seçimi, Kolostrofobi EP, Sagopa Kajmer'in kazandığı ve aday gösterildiği ödüller listesi. Yeterlidir umarım. Gadir^mesaj 07.45, 20 Haziran 2024 (UTC)

Madrox

• Madrox (mesaj) · katkılar (yerel · küresel) · istatistikler (genel · özetler) · günlükler · engellemeler · silinenler (kullanıcı haklarını değiştir)

Bazı durumlarda zaman kaybetmemek adına başvurmaktayım. Madrox_{❯❯❯ mesaj?} 17.01, 22 Haziran 2024 (UTC)