Kullanıcı mesaj:Nanahuatl

Arşiv

Madde düzenleme

Son yorum: 16 gün önce3 yorum2 kişi tartışmada

Günaydın Nanahuatl, Şili Cumhuriyetçi Partisi maddesi ile vaktin varsa ilgilenebilirmisin sanırım oluşturan kullanıcı kaynaklandırma konusunda birşeyler yapmaya çalışmış fakat tam olarak başaramamış madde de birden fazla düzeltilmesi gereken detaylar var ilgilenebilirmisin? Delbatros^Mesaj 08.19, 14 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Merhaba @Delbatros. Katkılarımı belli ilgi alanlarım içinde tutmaya çalışıyorum su sıralar. Aklımda çok şey var, bunları tamamlama ve yeni çalışmalara öyle geçme düşüncesindeyim. Dolayısıyla böyle ekstra konulara çok vakit ayıramayacağım kusura bakma. İyi günler dilerim. Nanahuatl^? 08.58, 14 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

İyi çalışmalar. Delbatros^Mesaj 08.59, 14 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Spor hakkında seçkin içerikler

Son yorum: 7 gün önce2 yorum2 kişi tartışmada

Merhabalar, futbol dışındaki sporlar ile ilgili seçkin içeriklerin sayısı ne yazıkki az. Voleybol ile ilgili bir tane seçkin içeriğimiz yok:( Voleybolda Olimpiyat madalyası kazananlar listesinde yalnızca kırmızılıkların giderilmesi kaldı. Birde Sultanlar Ligi şampiyonları listesi açılması lazım. Bu iki listenin SL olma potansiyeli bulunmakta. Spor maddeleriyle ilgilenen ve büyük katkılar vermiş bir kullanıcı olan size de bir danışayım dedim:) Sayın @Elenktra ve @Ali95Acar'te voleybol maddeleri konusunda ilgililer. Teşekkürler, iyi çalışmalar. Beşiktaşlı48^{❯❯❯ mesaj} 22.17, 19 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Beşiktaşlı48, merhaba. Biraz fazla uğraş gerektiren içerikler. Son birkaç haftadır ben, kendi aday gösterdiğim ve seçilmiş seçkin içeriklerin üstünden geçiyorum. Kendim yeni içerik üretimine biraz ara verdim. Birkaç hafta/ay daha bu şekilde ilerleyeceğim muhtemelen. Bunlar bitince de daha ciddi konuların yanı sıra, kafa dağıtma amacıyla arada belki bakabilirim. Nanahuatl^? 20.35, 22 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Yüzölçümü

Son yorum: 7 gün önce3 yorum2 kişi tartışmada

Selam. Yüzölçümleri ile ilgili kaynak bulamıyorum. Bunu kullanmak sence ne kadar doğru. [1]. --Sadrettin 20.12, 22 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Selam @Sadrettin. Bilemedim inan ki... TÜİK sitesinde illa ki vardır diye tahmin ediyorum, sadece biraz kurcalamak lazım. En olmadı harita üzerinden kabaca hesaplayıp kıyas yapabilirsin bence. Nanahuatl^? 20.30, 22 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Veriler Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK)'nun 2018 nüfus raporlarından alınmıştır. yazıyor sitede. Biraz daha bakınayım Tüik sitesinde --Sadrettin 05.40, 23 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Hızlı silme isteği alan sayfa nasıl düzeltilir

Son yorum: 5 gün önce9 yorum3 kişi tartışmada

Selamlar, ben daha önce deneyimsiz editörler tarafından açıldığı için silinen ve tekrar silinme isteği gönderilen bir sayfa için ne yapabilirim diye sormak istiyorum. Deneyimli bir kullanıcı tarafından içerik zenginleştirilerek oluşturuldu fakat daha önce silindiği ve aynı bilgiler içerdiği için tekrar silmek istediler. Bana yardımcı olursanız çok memnun olurum. Sayfa adı "Bertan Asllani". Başrol oyuncusu ve birçok işte rol almıştır, müzik kariyeri de kabarık. Kullanıcılar onun hakkında bilgi almak ister diye düşünüyorum. Ambriella (mesaj) 07.12, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Selamlar @Ambriella. VP:KD sayfasına göre bir maddenin kayda değer olması için bağımsız ve güvenilir kaynaklar lazım. Kişi için çalıştığı kuruma ait yayınlar ya da bizzat ağzından çıkan sözler, bağımsız bir kaynak niteliği taşımamakta. Dolayısıyla kayda değer olmadığını düşünüyorum. İyi günler dilerim. Nanahuatl^? 07.18, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Direkt kendi röportajları kaynaklar. Röportajlar güvenli sayılmıyor mu? Tekrar baksanız. Röportajdan farklı sadece bir tane kaynak var. Kalan 4 kaynak röportaj. Ambriella (mesaj) 07.20, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Bağımsız sayılmıyor @Ambriella, üstte bağlantısını verdim. Kendi sözlerimizi medyaya sunup, sonrada da kaynakların var olduğunu söyleyerek kayda değer olduğumuzu iddia etmemiz gibi oluyor :) Mühim olan kişiden bağımsız (kaynakların kişiyle olan ilişkisi değil, kaynaklarda yazanların kişiyle olan ilişkisi) olması da gerekiyor. Nanahuatl^? 07.21, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Anladım peki bahsettiğiniz kaynaklardan eklersem düzelir mi? İlginiz için ayrıca teşekkürlerimi iletiyorum. Ambriella (mesaj) 07.23, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

@Abdriella, kaynak varsa ekleyebilirsiniz elbette. Nanahuatl^? 07.29, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Hocam ibna verin 30k veririm bakın sözüm söz Bbbaslaniiii (mesaj) 07.33, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

İsterseniz bir gün busulup bunu konusuabiliriz nanahautl bey/hanım. Bbbaslaniiii (mesaj) 07.34, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Tekrar rahatsız ediyorum farkındayım. Kaynak eklemesinde bulundum ama hâlâ yetersiz mi? Bir daha inceleyebilir misiniz? Bir de kaynakları düzenlemeyi bilmiyorum. Teşekkürler. Ambriella (mesaj) 09.48, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Çevirmenlik

Son yorum: 2 gün önce13 yorum4 kişi tartışmada

Ben çeviri örneği olarak verdiğim maddelerdeki sıkıtıyı tam anlayamadım? Aşağıdaki cümledeki sıkıntı nedir?

"Bir köpek yetiştirme kulübü (bazı ülkelerde köpek konseyi olarak da bilinir), birden fazla köpek türünün yetiştirilmesi, sergilenmesi ve tanıtılmasıyla ilgilenen bir organizasyondur"

"(...) çeşitli köpek türlerinin yetiştirilmesi (...)" demek mi çözecek mesela? "(...) bir organizasyondur (...)" mu sıkıntı? --stultiwikia^{(bana yaz)} 18.16, 25 Temmuz 2024 (UTC) "Yanıtla

Madem öyle, maddeleri işaretleyelim değil mi niteliksiz çeviri oldukları için? --stultiwikia^{(bana yaz)} 18.21, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Çevirmenlerden biri (@İmmortalance belki?) şunu düzgün şekilde çevirebilir mi örnek olması için: "Among the prevailing types of theories that attempt to account for the existence of humor, there are psychological theories, the vast majority of which consider humor to be very healthy behavior; there are spiritual theories, which consider humor to be an inexplicable mystery, very much like a mystical experience." --stultiwikia^{(bana yaz)} 18.29, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

"Büyük çoğunluğu mizahı çok sağlıklı bir davranış olarak gören psikolojik teoriler mizahın varlığını açıklamaya çalışan yaygın teori türleri arasında yer alır. Ayrıca mizahı mistik bir deneyime çok benzeyen, açıklanamaz bir gizem olarak gören ruhani teoriler de bulunmaktadır." Şeklinde çevirirdim sanırım. :) @Stultiwikia

Sizin verdiğiniz örnekte de aslında anlaşılamayan bir durum yok fakat Türkçe konuşurken veya anlatırken bu şekilde bir cümle kurmayabiliriz.

"Köpek yetiştirme kulübü (bazı ülkelerde köpek konseyi olarak da bilinir), birden fazla köpek türünün yetiştirilmesi, sergilenmesi ve tanıtılmasıyla ilgilenen bir organizasyondur" olarak çevirirdim bunu da. Başındaki bir biraz ortalığı karıştırıyor gibi fakat sadece bundan dolayı nitelik sorunu yaratılır mı orası tartışılmalı.

Sevgilerle... İmmortalance (mesaj) 18.42, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Ben istediğim cevabı aldım, çok teşekkür ederim İmmo. --stultiwikia^{(bana yaz)} 18.44, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Merhaba Stultiwikia. Cümleye "Bir" ile başlamak dahi kontrol edilmemiş bir çeviri olduğunu gösteriyor. "Birden fazla köpek türünün" keza motamot çeviri. "Köpek türünü sergilemek"? "Bunlarla ilgilenmek"? Bunlar niteliksiz çeviri örnekleri. Evet, maddelerin de etiketlenmeleri gerekiyor, ancak bu benim sorumluluk alanımda değil ve tek tek maddeleri etiketlemekle de ilgilenmiyorum şahsen. İlgili olan kullanıcılar etiketleyebilirler.

Başka bir çevirmenden neden örnek istenildiğini anlayamadım, konumuz o değil. Çeviri istenen kullanıcının başvurusunda da benim bir yorumum olmamıştı, sorumlu da değildim zaten. Nanahuatl^? 19.18, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Yaptığım çevirinin niteliksiz olmadığı ve kontrol edilerek yayınlandığı başka bir kullanıcının yaptığım çevirinin neredeyse aynısını yapmasıyla tasdiklenmiş oldu. Hatta çevirileri kontrol etmesi kolay olsun diye kısa yapıyorum, kontrol edebildiğim kadarını çevirip yayınlıyorum. Maddeler karşılaştırılırsa bu görülebilir zaten. Bazı çeviriler daha zor olabiliyor, cümleyi bölerek çevirmezsen biraz daha kulak tırmalayabiliyor, ama bu kontrol etmediğime delalet değil. "Bir" orda cümlede sıkıntı yaratmıyor ki? Sıkıntılar olursa —herhangi bir maddede olduğu gibi— düzeltmeler yapıyorum bildirildiğinde, çeviri yapanlara da geribildirimlerde bulunuyorum konuyla ilgili. Ben nasıl çeviri yaptığımı bilirken bu şekilde değerlendirilmiş olması ya niyet ya yetkinlikle ilgili kafamda soru işareti oluşmasına sebep oldu açıkçası —hoş bunun bir anlamı da yok ya. Tekrar değerlendirmeni rica ediyorum mümkünse. --stultiwikia^{(bana yaz)} 19.38, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

-- "Köpek türünü sergilemek"? "Bunlarla ilgilenmek"? -- Ne var burda? Evet köpek türlerini yetiştirmek ve sergilemekle ilgileniyor? "yetiştiren, sergileyen ve tanıtan" mı olmalıydı? Senin Türkçenle mi olması gerekiyor? --stultiwikia^{(bana yaz)} 19.41, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

@Anerka da o şekilde değerlendirmiş, kendisi de görüş belirtebilir. Ben söylediklerimin yeterince açık ve anlaşılır olduğunu düşünüyorum, üstüne ekleyecek bir şeyim bulunmamakta. Nanahuatl^? 19.58, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

ok --stultiwikia^{(bana yaz)} 20.00, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Çeviri ile ilgili çok basit çözümler var. Mesela çeviri yapmayı denediysen ve çıkan sonuç doğal değilse anlamı koruyarak dilin doğal haline uyacak şekilde cümleleri bölmek, düzenlemek ve/veya kırpmak. Hiç olmuyorsa dile o cümleyi çevirecek kadar hakim olmayabilirsin, cümlenin orijinalinde de bir sorun olabilir veya başka bir sorun vardır. O zaman basitçe o cümleyi/paragrafı hatta o maddeyi çevirmemeyi tercih edebilirsin. Kaynağa gidip okuyup kendi derlemeni yapabilirsin vb. Buraya bu gruba alınmış birini çağırıp da bunu çevir bakalım, nasıl çeviriyorsun demek, SAS'larda bu madde kalabilir çünkü şu madde vikide var argümanının aynısı. O kişi sen ondan bire bir isteyene dek yapmadı. Bu çeviriyi bir maddeye kendi çevirip koymadı, çünkü koymamayı ya da çevirmemeyi tercih edebilir. ----anerka^{'ya söyleyin} 20.48, 25 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Cevap vermemem cevaplarım olmadığı anlamına gelmesin diye not düşüyorum. Benim tarafımda ben ne yaptığımı bildikten sonra durum son derece anlaşılır, o yüzden uzatmanın bir anlamı yok. --stultiwikia^{(bana yaz)} 07.52, 27 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Netice itibariyle kullanıcının kendi sağladığı örnekler konusunda değerlendirmeler ortada olduktan sonra, durum son derece anlaşılır. Bu sebeple uzatmanın anlamı olduğunu ben de düşünmüyorum. İhtilaf durumunda zaten diğer kullanıcılarımız da görüş bildirecektir. --anerka^{'ya söyleyin} 07.59, 28 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla

Research about the tools on Wikimedia projects by the CEE Hub

Son yorum: 3 gün önce1 yorum1 kişi tartışmada

Hi everyone,

We would like to invite you to submit your responses to the survey dedicated to the tools that are used currently across the Wikimedia projects and the tools that you want to have.

This survey was made by the working group of the CEE Hub, and your responses will be reviewed afterwards, as we want to continue supporting the communities. That support can be documentation for certain most used tools by other communities across the region per specific topics, finding solutions for new tools to be created in the future, creating most needed tools in the region (so called "regional wishlist list"), and many other options.

Deadline to fill in the survey is 20th of August, 2024.

Submit your answers here

Thank you in advance for your time that you will dedicate in filling in this survey --MediaWiki message delivery (mesaj) 13.07, 26 Temmuz 2024 (UTC)Yanıtla