2008 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması
| "Fun in the Sun" (Güneşte eğlence) | |
 | |
| Tarihler | |
|---|---|
| Final | 22 Kasım 2008 |
| Ev Sahibi | |
| Yer |  Spyros Kyprianou Atletik Merkezi, Limasol, Kıbrıs |
| Sunucu(lar) | Alex Michael Sophia Paraskeva |
| Yönetmen | Klitos Klitou |
| Yönetici amiri | Svante Stockselius |
| Yapımcı | Munro Forbes |
| Ev sahibi yayıncı | Kıbrıs Yayın Kurumu (CyBC) |
| Katılımcılar | |
| Katılımcı sayısı | 15 |
| İlk kez katılan ülkeler | Yok |
| Geri dönen ülkeler | Yok |
| Çekilen ülkeler |  İsveç Portekiz |
| |
| Oylama | |
| Oylama Sistemi | Her ülke/jüri en sevdiği 10 şarkıya 12, 10, 8-1 puan vermiştir. |
| Kazanan şarkı |  Gürcistan"Bzz..." |
| 2007 ← Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması → 2009 | |
2008 Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması, Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması’nın altıncı edisyonuydu. Yarışma, 22 Kasım 2008’de Limasol, Kıbrıs’taki Spiros Kiprianu Atletik Merkezi’nde gerçekleştirildi ve sunuculuğunu Alex Michael ile Sophia Paraskeva yaptı. Organizasyon, Avrupa Yayın Birliği (EBU) ve ev sahibi yayıncı Kıbrıs Yayın Kurumu (CyBC) tarafından düzenlendi. Yarışmanın teması "Fun in the Sun" (Güneşte Eğlence) idi.[1] On beş ülkenin yayıncıları yarışmaya katıldı.
Yarışmanın galibi, Gürcistan adına yarışan üçlü Bzikebi’nin "Bzz.." adlı şarkısıyla elde ettiği birincilik oldu. Ukrayna ikinci, Litvanya ise üçüncü sırada yer aldı.[2] Böylece Bzikebi, Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması'nı kazanan ilk grup oldu.
Bu yarışma için çeşitli kural değişiklikleri yapıldı. Bunlardan biri, şarkıların ulusal yayıncıya sunulmasında çocuklara yetişkinlerin de yardımcı olabilmesiydi; daha önce yalnızca çocukların, yetişkin yardımı olmadan şarkı yazmalarına izin veriliyordu. Bir başka değişiklik ise sahnede aynı anda sekiz kişi yerine yalnızca altı kişinin bulunabilmesiydi. Ancak en önemli değişiklik, oyların yalnızca yarısının tele-oylamayla (televoting) belirlenmesiydi. 2008 öncesinde sonuç tamamen tele-oylamayla belirleniyordu. Sonucun diğer yarısı ise yetişkinler ve çocuklardan oluşan bir jüri tarafından belirlendi.[3][4]
Yer
[değiştir | kaynağı değiştir]
Teklif süreci ve ev sahibi seçimi
[değiştir | kaynağı değiştir]27 Mayıs 2007'de Eurovision Yürütme Grubu, 2008 yarışmasını düzenleme hakkını CyBC’ye verdi. CyBC, bu hakkı İsveç’ten TV4 ve Ukrayna’dan NTU’nun tekliflerini geride bırakarak kazandı. NTU ise daha sonra 2009 edisyonuna ev sahipliği yapacaktı. Portekiz’den RTP de bir teklif sunmuştu, ancak erken aşamada geri çekildi[5] ve ülke tamamen yarışmadan çekildi.[6]
Mekan
[değiştir | kaynağı değiştir]
Spiros Kiprianu Atletik Merkezi[7] (Yunanca: Αθλητικό Κέντρο "Σπύρος Κυπριανού"), Palais des Sports olarak da bilinir, Kıbrıs'taki en büyük çok amaçlı kapalı spor arenasıdır. Kıbrıs'ın merhum başkanı Spyros Kyprianou'nun adını taşır. Salon, 6.255'ten fazla seyirciyi ve en az 42 tekerlekli sandalye yerini ağırlayabilir. Ayrıca, merkez özellikle Limasol'un geniş bölgesindeki yerel okulların spor etkinlikleri için kullanılmaktadır.[8]
Katılımcılar
[değiştir | kaynağı değiştir]2008 Çocuk Eurovision Şarkı Yarışması'na on beş ülke katıldı: Ermenistan, Belarus, Belçika, Bulgaristan, Kıbrıs, Makedonya, Gürcistan, Yunanistan, Litvanya, Malta, Hollanda, Romanya, Rusya, Sırbistan ve Ukrayna.[9] Yarışmaya 2006'dan beri iki kez katılan Portekiz, artık yarışmaya ilgi duymadığını açıklayarak çekildi. Aynı zamanda 2003'te kurucu ülke olan İsveç de yarışma sırasında başka yayın planları olduğu için çekildi.[6][10][daha iyi kaynak gerekli] Portekiz, 2017 yarışmasına, aynı yıl yetişkin yarışmasını ilk kez kazanmasının ardından geri döndü.[11]
Öte yandan, İsrail ve Bosna-Hersek yarışmaya katılma niyetlerini açıklamış ancak yarışmadan önce çekilmiştir. Galce yayın yapan S4C, yarışmaya katılma olasılığını değerlendirmiş, ancak sonunda katılmama kararı alınmıştır. Çünkü Galler bağımsız bir devlet olmadığı için katılım başvurusu reddedilmiştir. Birleşik Krallık’ı yalnızca BBC temsil etme hakkına sahiptir.[12][daha iyi kaynak gerekli] Galler daha sonra 2018 yarışmasında ilk kez sahne aldı.
Azerbaycan da yarışmaya katılma niyetini açıklamış, ancak Ekim ayı başlarında yarışmadan çekilmiştir. İctimai Televiziya və Radio Yayımları Şirkəti’ne göre, diğer devlet kurumlarının ve yapıların desteği olmadan böylesine büyük bir etkinlik için çocuk seçmek ve hazırlamak mümkün olmamıştır. Yayıncı ayrıca geç çekilmeden dolayı EBU’ya ceza ödemesini de doğrulamıştır.[13][daha iyi kaynak gerekli] Polonya da yarışmaya katılmayı düşünmüş ancak o yıl yer almama kararı almıştır.[14] 2008 yarışması, hiç yeni ülkenin katılmadığı ilk Çocuk Eurovision Şarkı Yarışması oldu.
Etkinlikten önce, yarışmadaki tüm şarkıları ve karaoke versiyonlarını içeren bir derleme albüm, Avrupa Yayın Birliği tarafından hazırlandı ve Universal Music Group tarafından 10 Ekim 2008’de yayımlandı.[15]
| Ülke | Yayıncı | Sanatçı | Şarkı | Dil | Söz yazar(lar)ı |
|---|---|---|---|---|---|
 Belarus |
BTRC | Daşa, Alina ve Karina | "Serdtse Belarusi" (Сердце Беларуси) | Rusça[a] | Daşa Nadina |
 Belçika |
VRT | Oliver | "Shut Up" | Felemenkçe | Oliver Symons |
 Bulgaristan |
BNT | Krastyana Krasteva | "Edna mechta" (Една мечта) | Bulgarca | Krastyana Krasteva |
 Ermenistan |
AMPTV | Monica | "Im ergi hnchyune" (Իմ երգի հնչյունը) | Ermenice |
|
| Gürcistan |
GPB | Bzikebi | "Bzz.." | Yok |
|
 Hollanda |
AVRO | Marissa | "1 dag" | Felemenkçe | Marissa Grasdijk |
| Kıbrıs |
CyBC | Elena Mannouri ve Charis Savva | "Gioupi gia!" (Γιούπι για!) | Yunanca |
|
 Litvanya |
LRT | Eglė Jurgaitytė | "Laiminga diena" | Litvanca | Eglė Jurgaitytė |
 Makedonya |
MRT | Bobi Andonov | "Prati mi SMS" (Прати ми СМС) | Makedonca | Bobi Andonov |
 Malta |
PBS | Daniel Testa | "Junior Swing" | İngilizce | Daniel Testa |
 Romanya |
TVR | Mădălina ve Andrada | "Salvați planeta!" | Romence |
|
 Rusya |
VGTRK | Mihail Puntov | "Spit angel" (Спит ангел) | Rusça |
|
 Sırbistan |
RTS | Maja Mazić | "Uvek kad u nebo pogledam" (Увек кaд у небо погледaм) | Sırpça | Maja Mazić |
 Ukrayna |
NTU | Viktoria Petryk | "Matrosy" (Матроси) | Ukraynaca | Viktoria Petryk |
 Yunanistan |
ERT | Niki Yiannouchu | "Kapoia nychta" (Καποια νύχτα) | Yunanca | Niki Yiannouchu |
Format
[değiştir | kaynağı değiştir]Görsel tasarım
[değiştir | kaynağı değiştir]Sahne, George Papadopoulos tarafından tasarlandı[17] ve prestijli uluslararası "Live Design Excellence Awards" ödüllerine aday gösterildi.[18]. Tasarım, Kıbrıs adasını temsil eden yuvarlak bir sahne, sahnenin önünde gerçek su, iki iskele, adadan uzaklaşan dalgalar ve kürekli beş yelkenli gemiden oluşan soyut bir kompozisyondur. Yarışma performansları sırasında sahnedeki havuzda, performans sergileyen ülkenin bayrağının deseninde bir plaj topu yüzmekteydi.
Sahne, 30 Ekim 2008 ile 14 Kasım 2008 tarihleri arasında inşa edildi.
Sunucular
[değiştir | kaynağı değiştir]10 Eylül 2008'de sunucular, Kıbrıs kökenli iki isim olan Alex Michael ve Sophia Paraskeva olarak açıklandı.[19]
Sıralama çekilişi
[değiştir | kaynağı değiştir]13 Ekim 2008'de, sahne sıralamasının çekilişi canlı olarak CyBC 1 üzerinden gerçekleştirildi. Bu çekilişte ilk ve son sırada çıkacak ülkeler ve sanatçılar belirlendi, ardından performans sıralamasını belirlemek için ülkeler farklı 'torbalara' çekildi.[20] Tam sahne sıralaması ise 14 Ekim 2008'de açıklandı.[21]
Oylama
[değiştir | kaynağı değiştir]Tüm önceki Eurovision Şarkı Yarışması’larında olduğu gibi her ülke, en beğendiği 10 ülkenin şarkısına puan verdi: 10. sıradaki şarkıya 1 puan, 3. sıradaki şarkıya 8 puana kadar artarak verildi. Ardından ikinci favoriye 10 puan ve favori şarkıya 12 puan verildi. Ancak, bu yarışmayı geçmiş yarışmalardan ayıran en önemli fark, her ülkenin oyunun yarısını oluşturan jüri oylamasının ilk kez uygulanmasıdır.[22] Televoting’den elde edilen gelir ise UNICEF’e bağışlandı.[23]
Yarışma özeti
[değiştir | kaynağı değiştir]Etkinlik 22 Kasım 2008’de saat 21:15 EET (20:15 CET)’te gerçekleşti.[24][25] On beş ülke katıldı ve sahne sıralaması 14 Ekim 2008’de açıklandı.[21] İlk kez, yarışan tüm ülkeler %50 jüri ve %50 televoting sistemine dayalı olarak oy kullanmaya hak kazandı.[b] Gürcistan 121 puanla kazandı; Ukrayna, Litvanya, Malta ve Makedonya ilk beşi tamamladı. Belçika, Sırbistan, Hollanda, Yunanistan ve Bulgaristan ise son beş sırada yer aldı.[26]
Gösterinin açılışında Yiorgos Ioannides ve Mariam Venizelou’nun yer aldığı bir dans gösterisi sahnelendi. Ara bölümde, Eurovision 2008 kazananı Dima Bilan iki şarkı seslendirdi; ayrıca Evridiki ve eşi Dimitris Korgialas, yarışmanın tema şarkısı olan "Fun in the Sun"u söyledi.[27] Ara gösterinin kapanışında ise tüm katılımcılar, özellikle UNICEF ve o yılki Eurovision Çocuk Şarkı Yarışması için yazılmış olan "Hand in Hand" şarkısını hep birlikte seslendirdi.[28]
| Sıra | Ülke | Sanatçı | Şarkı | Puan | Sıra |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Romanya |
Mădălina ve Andrada | "Salvați planeta!" | 58 | 9 |
| 2 | Ermenistan |
Monica | "Im ergi hnchyune" | 59 | 8 |
| 3 | Belarus |
Dasha, Alina ve Karina | "Serdtse Belarusi" | 86 | 6 |
| 4 | Rusya |
Mihail Puntov | "Spit angel" | 73 | 7 |
| 5 | Yunanistan |
Niki Yiannouchu | "Kapoia nychta" | 19 | 14 |
| 6 | Gürcistan |
Bzikebi | "Bzz.." | 154 | 1 |
| 7 | Belçika |
Oliver | "Shut Up" | 45 | 11 |
| 8 | Bulgaristan |
Krastyana Krasteva | "Edna mechta" | 15 | 15 |
| 9 | Sırbistan |
Maja Mazić | "Uvek kad u nebo pogledam" | 37 | 12 |
| 10 | Malta |
Daniel Testa | "Junior Swing" | 100 | 4 |
| 11 | Hollanda |
Marissa | "1 dag" | 27 | 13 |
| 12 | Ukrayna |
Viktoria Petryk | "Matrosy" | 135 | 2 |
| 13 | Litvanya |
Eglė Jurgaitytė | "Laiminga diena" | 103 | 3 |
| 14 | Makedonya |
Bobi Andonov | "Prati mi SMS" | 93 | 5 |
| 15 | Kıbrıs |
Elena Mannouri ve Charis Savva | "Gioupi gia!" | 46 | 10 |
Sözcüler
[değiştir | kaynağı değiştir]
Romanya – Iulia Ciobanu
Ermenistan – Mary Sahakyan
Belarus – Anjelica Misevich
Rusya – Sarina
Yunanistan – Stefani Trepekli
Belçika – Chloé Ditlefsen
Bulgaristan – Marina Baltadzi
Sırbistan – Anđelija Erić
Malta – Francesca Zarb
Hollanda – Famke Rauch
Ukrayna – Marietta
Litvanya – Lina Joy
Kıbrıs – Christina Christofi
Gürcistan – Ana Davitaia
Makedonya – Marija Zafirovska
Ayrıntılı oylama sonuçları
[değiştir | kaynağı değiştir]
Gürcistan ve Makedonya teknik sorunlar nedeniyle oylarını en son açıkladı.
| Kullanılan oylama yöntemi: %50 jüri ve televote %100 jüri oyu |
||||||||||||||||
| Romanya | 58 | 4 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | 5 | 3 | 2 | 4 | 1 | 8 | 2 | 8 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ermenistan | 59 | 3 | 5 | 6 | 6 | 6 | 7 | 3 | 3 | 8 | ||||||
| Belarus | 86 | 5 | 5 | 10 | 4 | 10 | 6 | 7 | 7 | 4 | 5 | 3 | 3 | 5 | ||
| Rusya | 73 | 10 | 12 | 3 | 2 | 2 | 6 | 1 | 7 | 8 | 4 | 5 | 1 | |||
| Yunanistan | 19 | 7 | ||||||||||||||
| Gürcistan | 154 | 6 | 12 | 8 | 12 | 10 | 12 | 12 | 10 | 8 | 12 | 12 | 12 | 12 | 4 | |
| Belçika | 45 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | 2 | 10 | 2 | 4 | 4 | 2 | ||||
| Bulgaristan | 15 | 3 | ||||||||||||||
| Sırbistan | 37 | 1 | 1 | 3 | 1 | 1 | 6 | 12 | ||||||||
| Malta | 100 | 7 | 7 | 4 | 5 | 7 | 7 | 8 | 1 | 6 | 10 | 7 | 6 | 7 | 6 | |
| Hollanda | 27 | 3 | 5 | 1 | 5 | 1 | ||||||||||
| Ukrayna | 135 | 12 | 8 | 10 | 8 | 8 | 3 | 10 | 6 | 12 | 7 | 10 | 10 | 12 | 7 | |
| Litvanya | 103 | 8 | 6 | 7 | 1 | 8 | 3 | 12 | 10 | 8 | 6 | 2 | 10 | 10 | ||
| Makedonya | 93 | 10 | 6 | 7 | 4 | 5 | 4 | 5 | 8 | 5 | 5 | 8 | 6 | 5 | 3 | |
| Kıbrıs | 46 | 4 | 3 | 12 | 4 | 4 | 4 | 2 | 1 | |||||||
12 puan
[değiştir | kaynağı değiştir]Aşağıda alınan tüm 12 puanların özeti verilmiştir. Hiçbir ülkenin nul points ile bitirmemesi için oylamanın başında tüm ülkelere 12 puan verilmiştir.
| N. | Katılımcı | 12 puan veren ülke(ler) |
|---|---|---|
| 8 | Gürcistan | Ermenistan, Belçika, Bulgaristan, Kıbrıs, Litvanya, Hollanda, Rusya, Ukrayna |
| 3 | Ukrayna | Gürcistan, Malta, Romanya |
| 1 | Litvanya | Sırbistan |
| Rusya | Belarus | |
| Kıbrıs | Yunanistan | |
| Sırbistan | Makedonya |
Ayrıca Bakınız
[değiştir | kaynağı değiştir]Kaynakça ve Not listesi
[değiştir | kaynağı değiştir]Not listesi
[değiştir | kaynağı değiştir]- ↑ Şarkının başlangıcında geri vokaller Belarusçadır.
- ↑ Bu sistemi kullanmayan tek ülke Ukrayna oldu; oylarını yalnızca jüri aracılığıyla hesapladı. Ukrayna yayıncısı NTU, yarışmayı canlı yayınlamamayı tercih etti ve 22 Kasım Cumartesi günü ülke için Holodomor Anma Günü olduğundan 23 Kasım Pazar günü banttan yayınladı.
Kaynaklar
[değiştir | kaynağı değiştir]- ↑ "Mekânı tanıyın, Spiros Kiprianou, Palais Des Sports". Oikotimes.com. 29 Mart 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Tebrikler Gürcistan!". junioreurovision.tv. 3 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Çocuk Eurovision'da değişiklikler onaylandı". oikotimes.com. 29 Mart 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Çocuk: Küçük format değişiklikleri getirildi". Eurovision.tv. 18 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ Álvarez, Jesús (12 Mart 2024). "Eurovisión Junior: Cuando el país ganador no ha sido la sede al año siguiente". ESCplus España (İspanyolca). 21 Nisan 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Mart 2024.
- 1 2 "RTP withdraw from Junior Eurovision 2008". 6 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Mayıs 2008.
- ↑ Niculita, Alexandru. "Palais des Sports". www.limassolmunicipal.com.cy. 24 Aralık 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2017.
- ↑ "Γήπεδα ομάδων σελ. 9" (PDF). 25 Kasım 2013 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Kasım 2013.
- 1 2 "Participants of Junior Eurovision Song Contest 2008". JuniorEurovision.tv. 3 Ekim 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Details on Swedish withdrawal". ESCKaz.com. 26 Ocak 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ Jordan, Paul (9 Ağustos 2017). "16 Ülke 2017'de Tiflis'te sahnede parlayacak!". junioreurovision.tv. Avrupa Yayın Birliği. 11 Eylül 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2017.
- ↑ "Junior Eurovision Song Contest 2008 info page". ESCKaz.com. 20 Nisan 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Детское Евровидение 2008 Кипр Новости Junior Eurovision 2008 Cyprus News". Esckaz.com. 14 Kasım 2008. 14 Eylül 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Details on Poland non participation". oikotimes.com. 17 Şubat 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "Junior Eurovision Song Contest 2008". iTunes. 23 Kasım 2015. 21 Şubat 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Kasım 2015.
- ↑ "Participants of Lemesos 2008 - Eurovision Song Contest". junioreurovision.tv. 14 Şubat 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Haziran 2023.
- ↑ BDigital Web Solutions. "Scenery and sets design and construction". Skinotechniki.com. 3 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ağustos 2012.
- ↑ "Junior Eurovision Song Contest 2008". Livedesignonline.com. 23 Mart 2010. 22 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ağustos 2012.
- ↑ "Meet the hosts: Sophia and Alex!". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. 10 Eylül 2008. 11 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2017.
- ↑ "First part of draw concluded!". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. 13 Ekim 2008. 11 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2017.
- 1 2 "We have it: The starting order!". junioreurovision.tv. European Broadcasting Union. 14 Ekim 2008. 11 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2017.
- ↑ "Junior: Minor format changes introduced | Junior Eurovision Song Contest | Junior Eurovision Song Contest - Kyiv 2013". Junioreurovision.tv. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ekim 2013.
- ↑ "UNICEF and Junior 2008: Water For All!". junioreurovision.tv. 19 Kasım 2008. 3 Aralık 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2022.
- ↑ "TONIGHT IS THE BIG NIGHT!". junioreurovision.tv (İngilizce). 22 Kasım 2008. 6 Aralık 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Haziran 2023.
- ↑ "Tonight: Junior 2008 live from Cyprus!". eurovision.tv. 22 Kasım 2008. 25 Mart 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Aralık 2022.
- ↑ "Final of Lemesos 2008". European Broadcasting Union. 29 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Mayıs 2021.
- ↑ "Our stars sing to help others!". junioreurovision.tv. 22 Kasım 2008. 2 Aralık 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mayıs 2019.
- ↑ "Photo gallery: UNICEF song rehearsal". junioreurovision.tv. 21 Kasım 2008. 15 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mayıs 2019.
- ↑ "Results of the Final of Lemesos 2008". European Broadcasting Union. 29 Mayıs 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Mayıs 2021.
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
.svg){kind=small}
