Sırp-Hırvatça
Sırp-Hırvatça, tarihî Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti’nin resmî dili.
Bosna-Hersek'in Bosna Savaşı'ından önceki dilidir. Bazı kullanımlarda Yugoslavca olarak da belirtilir.
Bosna Savaşı'ından sonra Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti devlet üç resmî dili bulunan bir ülke hâline gelmiştir. Bugünkü durumda hepsi ayrı bir etnik unsuru gösteren Boşnakların dili Boşnakça, Ortodoks Sırpların dili Sırpça ve Katolik Hırvatların dili Hırvatça olmuştur. Bu diller, Balkanlar’da Bosna Hersek, Sırbistan, Hırvatistan’da resmiyette ve kullanımdadırlar.
Sırp-Hırvatçada Türkçenin Etkisi [değiştir]
1970’lerde Sırp-Hırvatçada 2-3 bin Türkçe kelime kullanılıyordu. Bu sayı bugün için 500 - 1000 civarındadır. Sırpçada bazı Türkçe kelimeler, olduğu gibi kullanılmaktadır. Fakat telaffuz edilişlerinde küçük farklılıklar vardır.
Aşağıda örnekleri verilen bazı kelimeler Türkçedeki kullanılışından biraz farklıdır;
- Hurda = Furda
- Mahmurluk = Mamurluk
- Yazık = Yazuk
Bazı Örnekler [değiştir]
| Türkçe | Hırvatça | Sırpça |
|---|---|---|
| Kıyasla | Usporedba | Поређење (Poređenje) |
| Avrupa | Europa | Европа (Evropa) |
| Hollanda | Nizozemska | Холандија (Holandija) |
| İtalyan | Talijani | Италијани (Italijani) |
| Evren | Svemir | Васиона (Vasiona) |
| Omurga | Kralježnica | Кичма (Kičma) |
| Hava | Zrak | Ваздух (Vazduh) |
| Eğitim | Odgoj | Васпитање (Vaspitanje) |
| Hafta | Tjedan | Седмица (Sedmica) |
| Tarih | Povijest | Историја (Istorija) |
| Pantolon | Hlače | Панталоне (Pantalone) |
| Göbek | Trbuh | Стомак (Stomak) |
| Bilim | Znanost | Наука (Nauka) |
| Şahsen | Osobno | Лично (Lično) |
| Kişi | Osoba | Лице (Lice) |
| Birleşmiş Milletler | Ujedinjeni Narodi | Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije) |
| Ekmek | Kruh | Хлеб (Hleb) |
| Yapay | Umjetno | Вештачки (Veštački) |
| Haç | Križ | Крст (Krst) |
| Demokrasi | Demokracija | Демократија (Demokratija) |
| Keşif | Spoznaja | Сазнање (Saznanje) |
| Ada | Otok | Острво (Ostrvo) |
| Memur | Časnik | Официр (Oficir) |
| Karayolu trafiği | Cestovni promet | Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj) |
| Otoban | Autocesta | Аутопут (Autoput) |
| Uzunluk | Duljina | Дужина (Dužina) |
| Dernek | Udruga | Удружење (Udruženje) |
| Fabrika | Tvornica | Фабрика (Fabrika) |
| Genel | Opće | Опште (Opšte) |
| Mesih | Krist | Христoс (Hristos) |
| Özür dilerim | Oprosti | Извини (Izvini) |
| Standart anadil | Materinski jezićni standard | Матерњи језички стандард |
| Fransızca | Hırvatça | Boşnakça | Sırpça |
|---|---|---|---|
| Comme les gaz d'échappement et la pollution atmosphérique dans la Jérusalem, il serait nécessaire de prendre des mesures pour assurer la sécurité! | Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti! | U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! | У погледу издувних гасова и загађивања ваздуха у Јерусалиму, било би потребно предузети мере безбедности! |
| Hırvatça | Boşnakça | Sırpça | Fransızca |
|---|---|---|---|
| Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora. | Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora. | Bela so za kuvanje je hemijsko jedinjenje natrijuma i hlora. | Le sel blanc pour la cuisine est un composé chimique du sodium et du chlore. |
| Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati. | Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati. | Voz sa železničke stanice krenuće tačno u deset sati/časova. | Le train de la gare va commencer exactement à dix heures. |
