2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Finlandiya

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla
2016 Eurovision Şarkı Yarışması
Ülke Finlandiya Finlandiya
Seçim süreci
Seçim adı Uuden Musiikin Kilpailu 2016
Seçim tarih(ler)i Yarı finaller:
6 Şubat 2016
13 Şubat 2016
20 Şubat 2016
Final:
27 Şubat 2016
Seçilen yarışmacı(lar) Sandhja
Seçilen şarkı(lar) "Sing It Away"
Söz yazar(lar)ı
  • Sandhja
  • Milos Rosas
  • Heikki Korhonen
  • Petri Matara
  • Markus Savijoki
Aldığı sonuçlar
Yarı final sonucu Yükselemedi
(15. 51 puan)
Eurovision Şarkı Yarışması'nda Finlandiya
◄2015 Wiki Eurovision Heart (Infobox).svg 2017►

Finlandiya, İsveç'nın başkenti Stockholm'da yapılan 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılımını onaylamıştır.[1][2] Finlandiya'nın şarkısı ve şarkıcısı Finlandiya kanalı Yleisradio (Yle) tarafından düzenlenen Uuden Musiikin Kilpailu (UMK) adlı yarışma ile seçilmiştir. Finlandiya'yı Sandhja, Milos Rosas, Heikki Korhonen, Petri Matara ve Markus Savijoki yazarlığında Sing It Away adlı şarkısıyla Sandhja temsil etmiştir.

Finlandiya 10 Mayıs 2016 tarihinde yapılan Eurovision Şarkı Yarışması'nın birinci yarı finalinde yer almıştır. Birinci yarı finalde Sing It Away şarkısı açılış şarkısı yani 1. sırada çıkmış ve gecenin sonunda 14 Mayıs 2016 tarihinde yapılan finale çıkmayı başaramamıştır. Daha sonradan Finlandiya'nın yarı finalde 18 ülke arasından 51 puanla 15. olarak çıkamadığı açıklanmıştır.

Geçmişi[değiştir | kaynağı değiştir]

2016 Yarışması öncesinde, Finlandiya 1961 yılında bu yana Eurovision Şarkı Yarışması'na kırk dokuz kez katılmıştı.[3] Finlandiya ilk kez Lordi tarafından seslendirilen Hard Rock Hallelujah ile 2006 yılında yarışmayı kazandı. 2014 yılında Finlandiya 2006'daki zaferlerinden sonra en iyi dereceyi almış, ülkelerini temsil eden Softengine grubunun seslendirmiş olduğu "Something Better" adlı şarkıyla finale yükselmiş, finalde de 11. olmuştur.

Finlandiya kanalı YLE genellikle temsilcisini Ulusal final ile seçmiş, 2012 yılına kadar Ulusal finalin ismi Eurovisiut, 2012 yılından bu yana Uuden Musiikin Kilpailu (UMK) ile temsilcisini seçmeye devam etmektedir.

Eurovision'dan önce[değiştir | kaynağı değiştir]

26 Mayıs 2015 tarihinde Finlandiya kanalı 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'na katılacaklarını duyurmuş, aynı zamanda seçim sistemi hakkında bilgi vermiş, temsilcilerini önceki dört yılda olduğu gibi Uuden Musiikin Kilpailu 2016 adlı Ulusal Final ile seçeceklerini belirtmiştir.

Uuden Musiikin Kilpailu 2016[değiştir | kaynağı değiştir]

Uuden Musiikin Kilpailu 2016, Finlandiya'nın 2016 Eurovision Şarkı Yarışması'nda yarışacağı şarkıyı seçmesi için düzenlenen ulusal finalin beşincidir. Yarışmanın Yarı finalleri 6, 13 ve 20 Şubat 2016 tarihlerinde finali ise 27 Şubat 2016 tarihinde gerçekleştirilecektir.[4] Yarışmanın sunuculuğunu oyuncu ve şarkıcı Roope Salminen ve 2013 Eurovision Şarkı Yarışması'nda Finlandiya'yı temsil eden Krista Siegfrids üstlenmiştir.[5]

Format[değiştir | kaynağı değiştir]

Yle 5 Haziran 2015 tarihinde yarışmanın kurallarını yayınlamıştır. Yarışmanın formatı ve kuralları önceki yıllarda olduğu gibi olacaktır. Yazar ve şarkıcı(ların) yarışmaya katılabilmeleri için en az Finlandiya vatandaşı olmaları ya da uzun bir süre Finlandiya'da yaşamamış olmaları ve Avrupa Yayın Birliği'nin kuralları gereğince yarışmacıların yarışmanın yapıldığı vakitte 16 yaşında olmaları gerekmektedir.

Katılımcılar[değiştir | kaynağı değiştir]

Yarışmaya katılmak isteyen şarkıcılar şarkılarının demo sürümlerini 1 Eylül ile 8 Eylül 2015 tarihleri arasında ulusal kanallarına gönderebilecektir. Şarkılar üç dakikadan uzun olabilecektir fakat EBU'nun belirlediği kurallar gereğince yarışma öncesinde üç dakikaya indirilmesi gerekecektir. Katılımcılar 12 Ocak 2016 tarihinde kamuoyuna duyurulmuştur. Jüri paneli UMK 2016 gösterilerinde yer almayacak, geçen yıl olduğu gibi gösteriler öncesi canlı performans günü uygulanmayacak ve katılımcılar bütün gösterilerde performanslarını canlı sergilemişlerdir. Katılımcılar şarkılarını 30 Ocak 2016 tarihinde tanıtmış, oluşturulan jüriler Essi Hellén, Mikko Silvennoinen, Jaana Pelkonen ve Tommi Manninen yarışmadaki en iyi şarkının ve klibi seçmiştir.[6]

Şarkıcı Şarkı Şarkı yazar(ları)
Annica Milán & Kimmo Blom "Good Enough" Jonas Gladnikoff, Matthew Ker, Michael James Down, Primoz Poglajen
Attention 2 "Ready For the Show" Henna Helasvuo, Lasse Turunen
Barbe-Q-Barbies "Let Me Out" Janne Saksa, Niki Westerback, Tracy Lipp
Clemso "Thief" Clement Ogundipe, Gideon Aiyegunle
Cristal Snow "Love is Blind" Cristal Snow, Jimi Constantine, Samuel Kovanko
Eini "Draamaa" (Drama) Janne Rintala
Gušani Brothers "Poom Poom" Irfan Gušani, Gušani Brothers
Lieminen "Pehmeiden arvojen vaalijat" Lieminen, Pasi Siitonen
Mikael Saari "On it Goes" Mikael Saari
Mikko Herranen "Evil Tone" Mikko Herranen
Pää-Äijät "Shampanjataivas" (Champagne skies) Julmari, Jaba, Jimi, Heku, Samu
Pietarin Spektaakkeli "Liian kuuma" (Too hot) Pietari Kiviharju, Antti Hynninen
Rafaela Truda "Rise Up" Kalle Mäkipelto, Olli-Matti Kalliosaari, Rafaela Truda
Saara Aalto "No Fear" Saara Aalto
Sandhja "Sing it Away" Sandhja, Milos Rosas, Heikki Korhonen, Petri Matara, Markus Savijoki
Stella Christine "Ain't Got Time for Boys" Stella Christine
Tuuli Okkonen "Don't Wake Me Up" Michael James Down, Primoz Poglajen, Dimitri Stassos, Tuuli Okkonen, Johnny Sanchez, Sara Ljunggren
Ylona "Blazing Fire" Tero Kaikkonen, Jaakko Salovaara

Yarı finaller[değiştir | kaynağı değiştir]

1. Yarı final[değiştir | kaynağı değiştir]

Birinci yarı final gösterisi 6 Şubat 2016 tarihinde yapılmış ve halk oylamaları sonucunda en yüksek puanı alan altı katılımcıdan üçü finale yükselmiştir.[7]

Sıra Şarkıcı Şarkı Halk oyu[8] Derece Sonuç
Gösteriden önce Gösteride Toplam
1 Saara Aalto "No Fear" 35% 35% 35% 1 Yükseldi
2 Mikko Herranen "Evil Tone" 9% 7% 7% 6 Elendi
3 Stella Christine "Ain't Got Time for Boys" 17% 21% 21% 2 Yükseldi
4 Eini "Draamaa" 11% 19% 18% 3 Yükseldi
5 Clemso "Thief" 12% 8% 8% 5 Elendi
6 Pää-Äijät "Shamppanjataivas" 16% 10% 11% 4 Elendi
2. Yarı final[değiştir | kaynağı değiştir]

İkinci yarı final gösterisi 13 Şubat 2016 tarihinde yapılmış ve halk oylamaları sonucunda en yüksek puanı alan altı katılımcıdan üçü finale yükselmiştir.[9]

Sıra Şarkıcı Şarkı Halk oyu[8] Derece Sonuç
Gösteriden önce Gösteride Toplam
1 Attention 2 "Ready For the Show" 7% 5% 5% 6 Elendi
2 Cristal Snow "Love Is Blind" 28% 21% 22% 3 Yükseldi
3 Annica Milán & Kimmo Blom "Good Enough" 21% 22% 22% 2 Yükseldi
4 Rafaela Truda "Rise Up" 8% 14% 13% 4 Elendi
5 Ylona "Blazing Fire" 10% 14% 13% 5 Elendi
6 Mikael Saari "On It Goes" 26% 24% 25% 1 Yükseldi
3. Yarı final[değiştir | kaynağı değiştir]

Üçüncü yarı final gösterisi 20 Şubat 2016 tarihinde yapılmış ve halk oylamaları sonucunda en yüksek puanı alan altı katılımcıdan üçü finale yükselmiştir.[10]

Sıra Şarkıcı Şarkı Halk oyu[8] Derece Sonuç
Gösteriden önce Gösteride Toplam
1 Lieminen "Pehmeiden arvojen vaalijat" 7% 5% 5% 6 Elendi
2 Tuuli Okkonen "Don't Wake Me Up" 18% 26% 24% 2 Yükseldi
3 Gušani Brothers "Poom Poom" 14% 9% 10% 4 Elendi
4 Barbe-Q-Barbies "Let Me Out" 23% 24% 24% 3 Yükseldi
5 Pietarin Spektaakkeli "Liian kuuma" 9% 8% 9% 5 Elendi
6 Sandhja "Sing It Away" 29% 28% 28% 1 Yükseldi

Final[değiştir | kaynağı değiştir]

Final 27 Şubat 2016 tarihinde yapılmış yarı finallerden yükselen üçer katılımcı yarışmıştır. "Sing It Away" adlı şarkısıyla Sandhja yarışmanın kazananı olmuştur.[11]

Sıra Şarkıcı Şarkı Jüri Halk oyu Toplam Derece
Gösteriden
önce
Gösteride Total
Percentage
Puanlar
1 Cristal Snow "Love Is Blind" 41 12% 9% 9.1% 39 80 6
2 Stella Christine "Ain't Got Time for Boys" 19 6% 7% 6.5% 28 47 8
3 Annica Milán & Kimmo Blom "Good Enough" 35 10% 11% 10.7% 46 81 5
4 Eini "Draamaa" 32 4% 7% 6.7% 29 61 7
5 Barbe-Q-Barbies "Let Me Out" 46 12% 9% 9.1% 39 85 4
6 Tuuli Okkonen "Don't Wake Me Up" 20 4% 5% 4.9% 21 41 9
7 Sandhja "Sing It Away" 98 16% 14% 14.4% 62 160 1
8 Saara Aalto "No Fear" 67 11% 21% 20.2% 87 154 2
9 Mikael Saari "On It Goes" 72 25% 17% 18.4% 79 151 3
Jüri oyları detayları
Sıra Şarkı Parliament Eurovision
Experts
Finland
Swedes
Musicians LGBT YouTubers Media Children Bloggers Asphalt
Constructors
Toplam
1 "Love Is Blind" 8 2 6 2 10 4 1 0 8 0 41
2 "Ain't Got Time for Boys" 2 0 2 6 0 0 0 1 6 2 19
3 "Good Enough" 0 8 1 0 0 8 4 6 0 8 35
4 "Draamaa" 1 6 0 1 4 1 10 8 1 0 32
5 "Let Me Out" 6 0 8 10 6 0 8 2 2 4 46
6 "Don't Wake Me Up" 0 4 0 0 1 2 2 10 0 1 20
7 "Sing It Away" 12 10 10 8 12 12 12 4 12 6 98
8 "No Fear" 10 1 12 4 2 6 0 12 10 10 67
9 "On It Goes" 4 12 4 12 8 10 6 0 4 12 72

Eurovision'da[değiştir | kaynağı değiştir]

Sandhja basın toplantısında

Eurovision kurallarına göre, tüm ülkeler, ev sahibi ülke ve "Big 5" (Fransa, Almanya, İtalya, İspanya ve Birleşik Krallık) ülkeleri dışında iki yarı finalli sistemde yarışarak finale çıkmak üzere; her yarı finalden ilk on'a giren ülkeler finale çıkma şansını yakalamıştır. Avrupa Yayın Birliği (EBU) önceki yarışmaları göz önünde bulundurarak kura çekimi için altı ayrı fanusa koymuş, oylama tarihlerindeki ülkeler kim yakınsa aynı fanusta yer almıştır.[12] 25 Ocak 2016 tarihinde, özel kura çekimi töreninde, hangi yarı finalin hangi yarısında yer alacağı belirlenmiştir. Finlandiya, 10 Mayıs 2016 tarihindeki birinci yarı finalde yarışmasına karar verilmiş, ve Yarı final'in birinci yarısında yer alacağı belirlenmiştir.[13]

2016'nın bütün katılımcı şarkıları yayınlandıktan sonra yarışmanın yönetmenleri Yarı finallerde hangi ülkenin kaçıncı sırada çıkacağı belirlenmiştir. Yarışmanın yönetmenleri Finlandiya'nın Yunanistan'dan önce 1. sırada sahne almasına karar vermiştir.[14]

Finlandiya'da yarışmanın tüm gösterileri Fince dilinde Yle TV2 kanalında Mikko Silvennoinen'in yorumu eşliğinde ve İsveççe dilinde ise TV Finland kanalında Eva Frantz ve Johan Lindroos'un yorumu eşliğinde ̹̹̹̹̹̹̘yayınlanmıştır.[15][16] Finlandiya'nın jüri oylamasında 12 puanını Jussi-Pekka Rantan okumuştur.[17]

Yarı final[değiştir | kaynağı değiştir]

Sandhja Birinci yarı finalin provasında

Sandhja teknik provaları 2 ve 6 Mayıs tarihlerinde gerçekleştirmiş, Kostümlü provaları ise 9 ve 10 Mayıs tarihlerinde gerçekleştirmiştir.[18] 9 Mayıstaki Jüri gösterisinde jüriler katılımcı ülkeleri izlemiş ve performanslarına göre puanlamıştır.[19]

Finlandiya'nın performansında Sandhja mavi tulum giymiş, ona eşlik eden beş vokali siyah kıyafetler giymiştir.[20][21] Sahnede Sandhja vokalistlerle birlikte dans figürleri sergilemiştir. LED ekranlara mor renk yansıtılmıştır. Sahnede Sandhja'ya beş vokal eşlik etmiştir: Heini Ikonen, Reetta Korhonen, Jepa Lambert, Tuuli Ikonen ve Linda Ilves.[22]

Gösterinin sonunda, Finlandiya şanslı 10 ülke arasında olmadığı açıklanarak büyük finale çıkmaya hak kazanamamıştır.[23] Daha sonradan Finlandiya'nın 51 puan alarak on beşinci olarak finale çıktığı açıklanmış, puanların 16'sı televoting ve 35 puanı juriden gelmiştir.

Oylama[değiştir | kaynağı değiştir]

Yeni oylama sistemi Melodifestivalen'den ilham alınarak oluşturulmuş olup iki aşamadan oluşmaktadır: ilk olarak her ülkenin jüri oylarıyla belirleyeceği 1-8, 10 ve 12 puanlar ve her ülkeden toplanacak olan halk oyları yarışmanın birincisini belirleyecektir. İlk olarak sunucular teker teker ülkelere bağlanarak profesyonel jüri üyeletirinin vereceği oyları 1-8, 10 ve 12 puan şeklinde alacak ve her ülkeden gelen halk oyları kombine edilerek toplu bir şekilde favori şarkılara paylaştırılacaktır. Bu halk oyları sunucular tarafından, en az oyu alan ülkeden başlayarak en çok oy alan ülkeye doğru sıra sıra açıklanacaktır. Eğer bir ülke tele oylama yapamazsa ya da geçersiz sayılırsa, bu ülkenin oyları yarışmanın Referans grubu üyeleri tarafından verilecektir.[24] Bu yeni oylama sistemi yarı finallerde de kullanılmıştır.[24]

Aşağıda puan tabloları Finlandiya'ya verilen ve ilk yarı final ve yarışmanın büyük finalinde Finlandiya tarafından verilen ve jüri oylama dökümü ve iki gösteri sırasında yapılan televoting bir dökümünü göstermektedir.[25][26][27][28]

Finlandiya'ya verilen puanlar[değiştir | kaynağı değiştir]

Finlandiya'nın verdiği puanlar[değiştir | kaynağı değiştir]

Jüri oylaması[değiştir | kaynağı değiştir]

Beş kişiden oluşan Fin jüriler şunlardır:[29]

  • Jurek Reunamäki – müzik yönetmeni
  • Hanna Kinnunen – radyo sunucusu ve sunucu
  • Heimo Hatakka – besteci, gazeteci
  • Jori Sjöroos – yönetmen, söz yazarı, besteci
  • Jannika B – şarkıcı, besteci

Ayrıca bakınız[değiştir | kaynağı değiştir]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Granger, Anthony (28 February 2015). "Finland Eurovision 2016 participation confirmed". eurovoix.com. Eurovoix. 23 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 February 2015. 
  2. ^ Jiandani, Sanjay (26 May 2015). "Finland YLE confirms participation in ESC 2016, opts for UMK". esctoday.com. ESCToday. 11 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 May 2015. 
  3. ^ "Finland Country Profile". EBU. 19 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ağustos 2014. 
  4. ^ "Finland: Krista Siegfrids to host UMK 2016". Esctoday. 17 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Kasım 2015. 
  5. ^ "Finland: Krista Siegfrids to host UMK 2016". EBU. 23 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Kasım 2015. 
  6. ^ Escudero, Victor M. (12 January 2016). "UMK 2016 line-up revealed in Finland". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 5 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 January 2016. 
  7. ^ Escudero, Victor M. (6 February 2016). "Finland's first finalists chosen". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 23 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 February 2016. 
  8. ^ a b c Loikkanen, Jyri (28 Şubat 2016). "Kilpailu UMK:n voitosta oli tiukka kamppailu Sandhjan, Saara Aallon ja Mikael Saaren välillä". yle.fi (Fince). Yle. 3 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Şubat 2016. 
  9. ^ Escudero, Victor M. (13 February 2016). "Finland: Three more finalists chosen". eurovision.tv. Eurovision Song Contest. 16 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 February 2016. 
  10. ^ Escudero, Victor M. (20 February 2016). "Finland: Final line-up complete". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 2 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 February 2016. 
  11. ^ Escudero, Victor M. (27 February 2016). "Sandhja to represent Finland in 2016!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 15 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 February 2016. 
  12. ^ Jordan, Paul (21 January 2016). "Semi-Final Allocation Draw on Monday, pots revealed". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 30 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 January 2016. 
  13. ^ Jordan, Paul (25 January 2016). "Allocation Draw: The results!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 3 Şubat 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 January 2016. 
  14. ^ Jordan, Paul (8 April 2016). "Running order of the Semi-Finals revealed". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 April 2016. 
  15. ^ "Viisukommentaattori Mikko Silvennoinen". yle.fi (Finnish). Yle. 29 April 2016. 30 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 April 2016. 
  16. ^ Eklund, Monica (4 May 2016). "Sandhja sätter ribban högt". yle.fi (Swedish). Yle. 2 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 May 2016. 
  17. ^ Petersson, Emma (14 May 2016). "De presenterar jurygruppernas röster 2016". svt.se (Swedish). Sveriges Television. 30 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 May 2016. 
  18. ^ "Media Activities" (PDF). eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 3 May 2016. 
  19. ^ Roxburgh, Gordon (9 May 2016). "Now: It is decision time for the Juries". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 May 2016. 
  20. ^ Nilsson, Helena (2 May 2016). "First day of rehearsals at the Globe Arena". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 20 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 May 2016. 
  21. ^ Nilsson, Helena (6 May 2016). "Day 5 at the Globe Arena". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 20 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 May 2016. 
  22. ^ "Jüri Pootsmann: Play". eurovisionartists.nl (Dutch). Eurovision Artists. 4 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 May 2016. 
  23. ^ Roxburgh, Gordon (10 May 2016). "We have our first ten finalists". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 May 2016. 
  24. ^ a b Jordan, Paul (18 February 2016). "Biggest change to Eurovision Song Contest voting since 1975". eurovision.tv. 14 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 February 2016. 
  25. ^ "Eurovision Song Contest 2016 First Semi-Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 5 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 May 2016. 
  26. ^ "Eurovision Song Contest 2016 Grand Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 9 Ağustos 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 May 2016. 
  27. ^ "Finland in the Eurovision Song Contest 2016 First Semi-Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 May 2016. 
  28. ^ "Finland in the Eurovision Song Contest 2016 Grand Final". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 8 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 May 2016. 
  29. ^ "Here are the judges for Eurovision 2016!". eurovision.tv. European Broadcasting Union. 29 April 2016. 29 Nisan 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 April 2016.