Yahudi Arapçası

Vikipedi, özgür ansiklopedi
12.14, 8 Ocak 2016 tarihinde Vikiçizer (mesaj | katkılar) tarafından oluşturulmuş 16486460 numaralı sürüm (→‎Bibliyografya: düzeltme AWB ile)
Yahudi Arapçası
Ana dili olanlarÇoğunlukla Arap ülkeleri, İsrail, Fransa
Dil ailesi
Varsayılan
  • Yahudi Arapçası
Yazı sistemiİbrani alfabesi
Dil kodları
ISO 639-1Yok
ISO 639-2jrb
ISO 639-3jrb

Yahudi Arapçası, eskiden Arap dünyası içinde yaşamış veya hâlen yaşamakta olan Yahudilerin konuştukları kendilerine has Arapça'nın genel adıdır. Konuşulan dilin yanı sıra İbrani Alfabesi ile yazılmış Arapça metinlere de Yahudi Arapçası denir. Arapça'da olduğu gibi Yahudi Arapçası'nda da yöreden yöreye göre değişen lehçe farklılıkları vardır. İstanbul Ladino'su ile Balkan Ladino'su arasında nasıl bir fark varsa Libya'daki Yahudi Arapçasıyla Irak'taki Yahudi Arapçası arasında da aynı şekilde benzerlikler ve ufak farklılıklar bulunur.

Yahudi Arapçası ile yazılmış parşömen

Özellikleri

Yahudiler'in konuştuğu Arapça, Müslüman ve Hıristiyan komşularının konuştuğu Arapça'dan farklıdır. Bunun sebeblerinden bir tanesi, başta İbranice olmak üzere diğer dillerden kelimeler kullanılmasıdır. Bir diğer sebep ise göçtür; örneğin, Kahire'de konuşulan Yahudi Arapçası Kahire lehçesiden çok İskenderiye lehçesine yakındır.[1] Aynı şekilde, Musul'da konuşulan Yahudi Irak Arapçası Bağdat Arapçası'ndan çok Suriye Arapçası'na benzer.[2] Bu dili kullananların birçoğu en az iki dil bilmektedir.

Ayrıca bakınız

Notlar

  1. ^ Örneğin, klasik Arapça'da "yazarım" aktub olarak söylenirken, Mısır'daki Yahudi Arapçası'nda nektob denir.
  2. ^ Örneğin, Bağdat Yahudileri ve Hristiyanlari "söyledim"i Suriye ve Musul'da dendiği gibi keltu olarak söylerler fakat Bağdat'taki Müslümanlar gilit der.
Yahudi dilleri
Afro-Asya
Hint-Avrupa
Türk
Diğer

Bibliyografya

Dış bağlantılar

Şablon:Portal

"https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Yahudi_Arapçası&oldid=16486460" sayfasından alınmıştır