70. Berlin Uluslararası Film Festivali
| 70. Berlin Uluslararası Film Festivali | |||
|---|---|---|---|
| Açılış filmi | My Salinger Year | ||
| Kapanış filmi | Sheytan vojud nadarad | ||
| Konum | Berlin, Almanya | ||
| Kuruluş | 1951 | ||
| Ödüller | Altın Ayı (Sheytan vojud nadarad) | ||
| Festival tarihi | 20 Şubat - 1 Mart 2020 | ||
| http://www.berlinale.de | |||
| |||
70. Berlin Uluslararası Film Festivali, 20 Şubat - 1 Mart 2020 tarihleri arasında gerçekleştirildi.[1][2] Yeni Berlin Film Festivali başkanları, işletme müdürü Mariette Rissenbeek ve sanat yönetmeni Carlo Chatrian'ın yönetiminde düzenlenen ilk festivaldi.[3] Festival, oyuncu Samuel Finzi tarafından sunulan açılış galası ile başladı ve ardından onu Berlinale Özel bölümü için seçilen My Salinger Year filminin dünya prömiyeri takip etti.[4] En iyi film dalında verilen "Altın Ayı" ödülünü İranlı yönetmen Muhammed Resoulof'un yönettiği "Sheytan vojud nadarad" filmi kazandı.[5]
Jüri[değiştir | kaynağı değiştir]
Ana yarışma[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki kişiler Berlinale Yarışması bölümünde jüri olarak yer aldılar:[6][7]
Uluslararası jüri
- Jeremy Irons, oyuncu (Birleşik Krallık) - Jüri başkanı
- Bérénice Bejo, oyuncu (Fransa/Arjantin)
- Bettina Brokemper, yapımcı (Almanya)
- Annemarie Jacir, film yapımcısı ve şair (Filistin)
- Kenneth Lonergan, oyun yazarı ve film yapımcısı (Amerika Birleşik Devletleri)
- Luca Marinelli, oyuncu (İtalya)
- Kleber Mendonça Filho, yönetmen, senarist, yapımcı ve film eleştirmeni (Brezilya)
Encounters Ödülleri jürisi[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki kişiler Encounters Ödülleri jürisinde yer aldılar:[8]
- Shōzō Ichiyama, yapımcı (Japonya)
- Dominga Sotomayor, film yönetmeni, yazar ve yapımcı (Şili)
- Eva Trobisch, film yönetmeni (Almanya)
En İyi İlk Film Ödülü jürisi[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki kişiler En İyi İlk Film Ödülü jürisinde yer aldılar:[9]
- Ognjen Glavonić, film yönetmeni ve yazar (Sırbistan)
- Hala Lotfy, film yönetmeni, yapımcı ve Hassala Films'in kurucusu (Mısır)
- Gonzalo de Pedro Amatria, film bilgini (İspanya)
Belgesel Ödülü jürisi[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki kişiler Berlinale Belgesel Film Ödülü jürisinde yer aldılar:[10]
- Gerd Kroske, film yapımcısı (Almanya)
- Marie Losier, film yapımcısı ve küratör (Fransa/Amerika Birleşik Devletleri)
- Alanis Obomsawin, film yapımcısı, şarkıcı ve sanatçı (Kanada)
Uluslararası Kısa Film jürisi[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki kişiler Berlinale Kısa Filmler bölümünde jüri olarak yer aldılar:[11]
- Réka Bucsi, film yapımcısı (Macaristan)
- Fatma Çolakoğlu, küratör (Türkiye)
- Lemohang Jeremiah Mosese, film yapımcısı ve sanatçı (Lesotho)
Yarışmadaki filmler[değiştir | kaynağı değiştir]
Altın Ayı ve Gümüş Ayı ödülleri için ana yarışmaya aşağıdaki filmler seçildi:[12][13]
| Filmin İngilizce adı | Filmin orijinal adı | Yönetmen(ler) | Üretim ülkesi |
|---|---|---|---|
| All the Dead Ones | Todos os mortos | Caetano Gotardo ve Marco Dutra | Brezilya, Fransa |
| Bad Tales | Favolacce | Damiano ve Fabio D'Innocenzo | İtalya, İsviçre |
| Berlin Alexanderplatz | Burhan Qurbani | Almanya, Hollanda, Fransa | |
| DAU. Natasha | İlya Hrjanovski ve Jekaterina Oertel | Almanya, Ukrayna, Birleşik Krallık, Rusya | |
| Days | 日子 | Tsai Ming-liang | Tayvan |
| Delete History | Effacer l'historique | Benoît Delépine ve Gustave Kervern | Fransa, Belçika |
| First Cow | Kelly Reichardt | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Hidden Away | Volevo nascondermi | Giorgio Diritti | İtalya |
| The Intruder | El Prófugo | Natalia Meta | Arjantin, Meksika |
| Irradiated | Irradiés | Rithy Panh | Fransa, Kamboçya |
| My Little Sister | Schwesterlein | Stéphanie Chuat ve Véronique Reymond | İsviçre |
| Never Rarely Sometimes Always | Eliza Hittman | Amerika Birleşik Devletleri | |
| The Roads Not Taken | Sally Potter | Birleşik Krallık | |
| The Salt of Tears | Le sel des larmes | Philippe Garrel | Fransa, İsviçre |
| Siberia | Abel Ferrara | İtalya, Almanya, Meksika | |
| There Is No Evil | شیطان وجود ندارد | Muhammed Resoulof | Almanya, Çekya, İran |
| Undine | Christian Petzold | Almanya, Fransa | |
| The Woman Who Ran | 도망친 여자 | Hong Sang-soo | Güney Kore |
Panorama[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki filmler Panorama bölümü için seçildi:[14][15][16][17]
| Filmin İngilizce adı | Filmin orijinal adı | Yönetmen(ler) | Üretim ülkesi |
|---|---|---|---|
| À L'abordage | Guillaume Brac | Fransa | |
| Always Amber | Alltid Amber | Lia Hietala ve Hannah Reinikainen | İsveç |
| The Assistant | Kitty Green | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Black Milk | Schwarze Milch | Uisenma Borchu | Almanya, Moğolistan |
| A Common Crime | Un crimen común | Francisco Márquez | Arjantin, Brezilya, İsviçre |
| Digger | Georgis Grigorakis | Yunanistan, Fransa | |
| Dry Wind | Vento Seco | Daniel Nolasco | Brezilya |
| Eeb Allay Ooo! | Prateek Vats | Hindistan | |
| Exile | Exil | Visar Morina | Belçika, Almanya, Kosova |
| Father | Otac | Srdan Golubović | Bosna-Hersek, Hırvatistan, Fransa, Almanya, Sırbistan, Slovenya |
| Hope | Håp | Maria Sødahl | Norveç, İsveç |
| If It Were Love | Si c'était de l'amour | Patric Chiha | Fransa |
| Mare | Andrea Štaka | Hırvatistan, İsviçre | |
| Minyan | Eric Steel | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Mughal Mowgli | Bassam Tariq | Birleşik Krallık | |
| No Hard Feelings | Futur Drei | Faraz Shariat | Almanya |
| Notes from the Underworld | Aufzeichnungen aus der Unterwelt | Tizza Covi ve Rainer Frimmel | Avusturya |
| One in a Thousand | Las Mil y Una | Clarisa Navas | Arjantin, Almanya |
| One of These Days | Bastian Günther | Almanya, Amerika Birleşik Devletleri | |
| Pari | Siamak Etemadi | Bulgaristan, Fransa, Yunanistan, Hollanda | |
| Shine Your Eyes | Cidade Pássaro | Matias Mariani | Brezilya |
| Sow the Wind | Semina il vento | Danilo Caputo | Fransa, Yunanistan, İtalya |
| Suk Suk | Ray Yeung | Hong Kong | |
| Surge | Aneil Karia | Birleşik Krallık | |
| Wildland | Kød & Blod | Jeanette Nordahl | Danimarka |
Panorama Dokumente[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki filmler Panorama Dokumente bölümü için seçildi:[14][15]
| Filmin İngilizce adı | Filmin orijinal adı | Yönetmen(ler) | Üretim ülkesi |
|---|---|---|---|
| Amazon Mirror | O reflexo do lago | Fernando Segtowick | Brezilya |
| Bloody Nose, Empty Pockets | Bill ve Turner Ross | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Days of Cannibalism | Teboho Edkins | Fransa, Hollanda, Güney Afrika | |
| The Foundation Pit | Kotlovan | Andrey Gryazev | Rusya |
| I Dream of Singapore | Lei Yuan Bin | Singapur, Malezya, Birleşik Krallık | |
| If It Were Love | Si c'était de l'amour | Patric Chiha | Fransa |
| Little Girl | Petite fille | Sébastien Lifshitz | Fransa, Belçika |
| Nardjes A. | Karim Aïnouz | Cezayir, Brezilya, Fransa, Almanya, Katar | |
| Running on Empty | Jetzt oder morgen | Lisa Weber | Avusturya |
| Schlingensief – A Voice That Shook the Silence | Schlingensief – In das Schweigen hineinschreien | Bettina Böhler | Almanya |
| Welcome to Chechnya | David France | Amerika Birleşik Devletleri | |
Encounters[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki filmler Encounters bölümü için seçildi:[18]
| Filmin İngilizce adı | Filmin orijinal adı | Yönetmen(ler) | Üretim ülkesi |
|---|---|---|---|
| Funny Face | Tim Sutton | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Gunda | Viktor Kosakovski | Norveç, Amerika Birleşik Devletleri | |
| Isabella | Matías Piñeiro | Arjantin | |
| Kill It and Leave This Town | Zabij to i wyjedz z tego miasta | Mariusz Wilczyński | Polonya |
| Los Conductos | Camilo Restrepo | Brezilya, Kolombiya, Fransa | |
| The Last City | Die letzte Stadt | Heinz Emigholz | Almanya |
| Malmkrog | Cristi Puiu | Bosna-Hersek, Kuzey Makedonya, Romanya, Sırbistan, İsveç, İsviçre | |
| The Metamorphosis of Birds | A metamorfose dos pássaros | Catarina Vasconcelos | Portekiz |
| Naked Animals | Nackte Tiere | Melanie Waelde | Almanya |
| Orphea | Khavn ve Alexander Kluge | Almanya | |
| Servants | Služobníci | Ivan Ostrochovský | Çek Cumhuriyeti, İrlanda, Romanya, Slovakya |
| The Shepherdess and the Seven Songs | Laila aur satt geet | Pushpendra Singh | Hindistan |
| Shirley | Josephine Decker | Amerika Birleşik Devletleri | |
| The Trouble with Being Born | Sandra Wollner | Avusturya, Almanya | |
| The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin) | Anders Edström and C.W. Winter | Çin, Hong Kong, Japonya, İsveç, Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri | |
Berlinale Özel[değiştir | kaynağı değiştir]
Aşağıdaki filmler Berlinale Özel bölümü için seçildi:
| Filmin İngilizce adı | Filmin orijinal adı | Yönetmen(ler) | Üretim ülkesi |
|---|---|---|---|
| The American Sector | Courtney Stephens ve Pacho Velez | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Charlatan | Agnieszka Holland | Çek Cumhuriyeti, İrlanda, Polonya, Slovakya | |
| Curveball | Johannes Naber | Almanya | |
| DAU. Degeneration | DAU. Degeneratsia | İlya Hrjanovski ve İlya Permyakov | Almanya, Ukrayna, Birleşik Krallık, Rusya |
| Golda Maria | Patrick Sobelman ve Hugo Sobelman | Fransa | |
| High Ground | Stephen Maxwell Johnson | Avustralya | |
| Hillary | Nanette Burstein | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Last and First Men | Jóhann Jóhannsson | İzlanda | |
| Minamata | Andrew Levitas | Birleşik Krallık | |
| My Salinger Year | Philippe Falardeau | Kanada, İrlanda | |
| Night Shift | Police | Anne Fontaine | Fransa |
| Numbers | Nomera | Oleh Sentsov, Ahtem Seitablayev ile işbirliği içinde | Ukrayna, Polonya, Çek Cumhuriyeti, Fransa |
| The Nutty Professor | Jerry Lewis | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Onward | Dan Scanlon | Amerika Birleşik Devletleri | |
| Paris Calligrammes | Ulrike Ottinger | Almanya, Fransa | |
| Persian Lessons | Vadim Perelman | Rusya, Almanya, Belarus | |
| Pinocchio | Matteo Garrone | İtalya, Fransa, Birleşik Krallık | |
| Speer Goes to Hollywood | Vanessa Lapa | İsrail | |
| Swimming Out Till The Sea Turns Blue | 一直游到海水变蓝 | Jia Zhangke | Çin |
| Time to Hunt | 사냥의 시간 | Yoon Sung-hyun | Güney Kore |
Ödüller[değiştir | kaynağı değiştir]
Ödüller aşağıdaki kategori alanlarında verildi:[19][20][21][22][23][24][25][26][27][28]
- Altın Ayı: There Is No Evil - Muhammed Resoulof
- Gümüş Ayı Büyük Jüri Ödülü: Never Rarely Sometimes Always - Eliza Hittman
- Gümüş Ayı En İyi Yönetmen Ödülü: Hong Sang-soo - The Woman Who Ran
- Gümüş Ayı En İyi Kadın Oyuncu Ödülü: Paula Beer - Undine
- Gümüş Ayı En İyi Erkek Oyuncu Ödülü: Elio Germano - Hidden Away
- Gümüş Ayı En İyi Senaryo Ödülü: Damiano ve Fabio D'Innocenzo - Bad Tales
- Gümüş Ayı Üstün Sanatsal Katkı Ödülü: Jürgen Jürges for cinematography in DAU. Natasha
- Gümüş Ayı 70. Berlinale Ödülü: Delete History - Benoît Delépine ve Gustave Kervern
- Altın Ayı En İyi Kısa Film Ödülü – Keisha Rae Witherspoon for T
- Panorama İzleyici Ödülü
- 1.lik: Father - Srdan Golubović
- 2.lik: No Hard Feelings - Faraz Shariat
- 3.lük: Hope - Maria Sødahl
- Panorama İzleyici Ödülü - Belgeseller
- 1.lik: Welcome to Chechnya - David France
- 2.lik: Saudi Runaway - Susanne Regina Meures
- 3.lük: Little Girl - Sébastien Lifshitz
- Teddy Ödülü
- En İyi Film: No Hard Feelings (Futur drei) - Faraz Shariat
- En İyi Belgesel/Deneme Filmi: If It Were Love (Si c'était de l'amour) - Patric Chiha
- En İyi Kısa Film: Playback - Agustina Comedi
- Jüri Özel Ödülü: Days - Tsai Ming-liang
- FIPRESCI Ödülü
- Yarışma: Undine - Christian Petzold
- Panorama: Mogul Mowgli - Bassam Tariq
- Özel Mansiyon: À l'abordage - Guillaume Brac
- Forum: The Twentieth Century - Matthew Rankin
- Özel Mansiyon: Overtures - The Living and the Dead Ensemble
- Encounters: The Metamorphosis of Birds - Catarina Vasconcelos
- Ekümenik Jüri Ödülü
- Yarışma: There Is No Evil - Muhammed Resoulof
- Panorama: Father - Srdan Golubović
- Özel Mansiyon: Saudi Runaway - Susanne Regina Meures
- Generation 14Plus
- Kristal Ayı En İyi Film Ödülü: Our Lady of the Nile - Atiq Rahimi
- Özel Mansiyon: White Riot - Rubika Shah
- Kristal Ayı En İyi Kısa Film Ödülü: Mutts - Halima Ouardiri
- Özel Mansiyon: Goodbye Golovin - Mathieu Grimard
- Generation 14Plus En İyi Film Ödülü: My Name Is Baghdad - Caru Alves de Souza
- Özel Mansiyon: Voices in the Wind - Nobuhiro Suwa
- Generation 14Plus En İyi Kısa Film Ödülü: Mutts - Halima Ouardiri
- Özel Mansiyon: White Winged Horse - Mahyar Mandegar
- Kristal Ayı En İyi Film Ödülü: Our Lady of the Nile - Atiq Rahimi
- Generation KPlus
- Kristal Ayı En İyi Film Ödülü: Sweet Thing - Alexandre Rockwell
- Özel Mansiyon: H Is for Happiness - John Sheedy
- Kristal Ayı En İyi Kısa Film Ödülü: The Name of the Son - Martina Matzkin
- Özel Mansiyon: Miss - Amira Géhanne Khalfallah
- Generation Kplus En İyi Film Ödülü: The Wolves - Samuel Kishi Leopo
- Özel Mansiyon: Cuties - Maïmouna Doucouré
- Özel Mansiyon: Mum, Mum, Mum - Sol Berruezo Pichon-Rivière
- Generation Kplus En İyi Kısa Film Ödülü: The Name of the Son - Martina Matzkin
- Özel Mansiyon: The Kites - Seyed Payam Hosseini
- Kristal Ayı En İyi Film Ödülü: Sweet Thing - Alexandre Rockwell
- Caligari Film Ödülü
- Ödülü kazanan: Victoria - Sofie Benoot, Liesbeth De Ceulaer ve Isabelle Tollenaere
- Heiner Carow Ödülü
- Ödülü kazanan: Garagenvolk - Natalija Yefimkina
- Compass-Perspektive-Award
- Ödülü kazanan: Walchensee Forever - Janna Ji Wonders
- Kompagnon-Fellowship
- Perspektive Deutsches Kino: 111 - Hristiana Rykova
- Berlinale Talents: Arctic Link - Ian Purnell
Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]
- ^ "Dec 19, 2019 Berlinale 2020: Key Visual and 70th Anniversary Events". Berlinale. 19 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Aralık 2019.
- ^ "Berlin: Roberto Benigni-Starring Live-Action Pinocchio Among First Titles for 2020 Festival". The Hollywood Reporter. 17 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Aralık 2019.
- ^ Vivarelli, Nick; Vivarelli, Nick (17 Şubat 2020). "Carlo Chatrian Leads Berlin Fest Into New Era". 17 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Haziran 2020.
- ^ Ravindran, Ed Meza,Manori; Meza, Ed; Ravindran, Manori (21 Şubat 2020). "Berlin Film Festival Opens With My Salinger Year, Subdued Atmosphere". 21 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Haziran 2020.
- ^ "Berlin International Film Festival: Iranian film about executions wins top prize". BBC News. 1 Mart 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mart 2020.
- ^ "Jeremy Irons Will Be the Jury President of the Berlinale 2020". Berlinale. 9 Ocak 2019. 30 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2019.
- ^ "Kenneth Lonergan, Bérénice Bejo, Annemarie Jacir Join Berlin Jury". Variety. 4 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Şubat 2020.
- ^ "Encounters Jury". Berlinale. 14 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Nisan 2020.
- ^ "GWFF Best First Feature Award". Berlinale. 15 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Nisan 2020.
- ^ "Berlinale Documentary Award". Berlinale. 5 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Nisan 2020.
- ^ "International Short Film Jury 2020". Berlinale. 16 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Nisan 2020.
- ^ "The 70th Berlinale Competition and Further Films to Complete the Berlinale Special". Berlinale. 29 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Ocak 2020.
- ^ "Berlin Competition Lineup Revealed: Sally Potter, Kelly Reichardt, Eliza Hittman, Abel Ferrara". Variety. 29 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Ocak 2020.
- ^ a b "Panorama 2020: (Un)common Grounds". Berlinale. 17 Aralık 2019. 17 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Aralık 2019.
- ^ a b "Crossing Borders". Berlinale. 21 Ocak 2020. 17 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 21 Ocak 2020.
- ^ "Matteo Garrone's Pinocchio, Starring Roberto Benigni, to Screen at Berlinale". Variety. 17 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2020.
- ^ "Berlin completes 2020 Panorama line-up, adds Riz Ahmed's Mogul Mowgli". ScreenDaily. 22 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2020.
- ^ "Programme Encounters Completed: Vitality of Cinema in All of Its Forms". Berlinale. 17 Ocak 2020. 19 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Şubat 2020.
- ^ "Prizes of the Youth Jury in the competition Generation 14plus". Berlinale. 28 Şubat 2020. 24 Ocak 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "FIPRESCI Prize for "The Twentieth Century"". 28 Şubat 2020. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "Prize Winners in the Section Perspektive Deutsches Kino". Berlinale. 28 Şubat 2020. 28 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "Caligari Prize for "Victoria"". 28 Şubat 2020. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "Live Stream of the Teddy Award Ceremony 2020". Teddy Award. 28 Şubat 2020. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ Diego, Mendez (29 Şubat 2020). "They announce the first awards of the Berlinale". The Miracle Tech. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "The Panorama Audience Awards go to Otac (Father) and Welcome to Chechnya". Berlinale. 29 Şubat 2020. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "Crystal Bears and The Deutsches Kinderhilfswerk Awards in Generation Kplus". Berlinale. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Haziran 2020.
- ^ Serfontein, Anli (29 Şubat 2020). "Berlinale Ecumenical Jury Prize goes to Iranian dissident film". Medium. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Şubat 2020.
- ^ "The Awards of the 70th Berlin International Film Festival" (PDF). Berlinale. 29 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 1 Mart 2020.
Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]
- Berlin Uluslararası Film Festivali17 Şubat 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.