Vikipedi:Silinmeye aday sayfalar/Peçenye
Peçenye[kaynağı değiştir]
- (Kaynak ara: Google (kitap · haber · gazete · akademik · özgür görsel · WRS) · DuckDuckGo · Bing · FENS · JSTOR · NYT · VK)
Azeri kardaşlarımız Türkçeyi çok seviyor ancak bilmediklerini farketmiyorlar. Bu kardeşlerin adı kah Okucu, kah Hezer, kah Fikriye Rıza oluyor. (Hiç biri birebir kullanıcı adı değildir; belki bazı farklı kullanıcı adlarının VP'deki benzer faaliyetleri dikkatini çekmiş olabilecek kullanıcılar tahminlerde bulunabilir ama ben olayları kişiselleştirmeyeceğim.) Bunlardan bazıları kendilerini makine çevirisini redaksiyonsuz yayına vermenin dayanılmaz hafifliğine kaptırmış durumda. Ortaya çıkan tuhaf (en hafif kelimeyle) "Türkçe" metinlerden bazı örnekleri bu SAS sayfalarına düşen maddelerde gördünüz. Çoğu silindi. Bazılarının başlıkları doğrudan İngilizce idi. Birkaçında "bişirmek" (pişirmek) gibi kolay anlaşılan, birinde "silah lülesi" (harbi dediğimiz namlu fırçası) tahmine müsait Azerice kelimeler oluyordu. Bu kez iş doğrudan Azerice başlık koymaya kadar vardı. Cookie maddesini çevireceksiniz, bisküvi deseniz var, kurabiye deseniz var, o zaman rahatça "peçenye" maddesini açabilirsiniz. (Onaylanır da.) Umarım bunun da geleceği diğer anlamsız makine çevirileri ile aynı olur. Silinirse bir de bir ara çok -afedersiniz- "geyik" konusu olan "püskevit" başlığıyla yeniden açılabilir. Tekrar metninde "Chewier bisküviler" ve "sırpotu" filan geçebilir. Belki Türk Dil Kurumu da bu sözcükleri bizden öğrenip derleme sözlüğüne alır... Bakmadan bildiğim, bakıp da teyid ettiğim gibi Bakü'den bir IP'nin yazdığı bu metni, robottan öteye çeviriyi SAS'a sunuyorum. Gerekçe: TR Vikipedinin okurlar nezdinde komik olmaması, insanların TDK Sözlüklerinde yer almayan kelimelerle karşılaşıp şaşkınlığa düşmesine bir son verilmesi. Hızlı da silinebilir elbette. E4024 (mesaj) 03.23, 5 Şubat 2020 (UTC)
- EK: (Metinden iki cümle) ". "ABD ve Kanada hariç olmak üzere çoğu İngilizce konuşulan ülkelerde, peçenyeye bisküvi denir." 2. "Chewier bisküvilere bazen İngiltere'de bile kurabiyeler denir." Anlaşılan Türkçe ansiklopedi bir tek bunlara Türkçede ne dendiğini sorun etmiyor. Yoksa ben mi yanlış okuyorum arkadaşlar? Bazen sabahlara kadar ekran (VP) başındayım, okuduğumu anlayamaz hale de gelmiş olabilirim. Öyleyse saflığımı iyiniyetime, Vikipedi sevgime verir, beni bağışlarsınız. Teşekkürler. E4024 (mesaj) 03.31, 5 Şubat 2020 (UTC)
Silinsin-- KD değil. Nedim Gâyet Bir (mesaj) 20.20, 5 Şubat 2020 (UTC)- @Superyetkin, robot çeviri zaten, hızlı silinebilir.--NanahuatlEfendim? 21.18, 5 Şubat 2020 (UTC)
