Vikipedi:Seçkin madde adayları/Frye Yangını

Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.

Bu maddenin "seçkin madde" statüsüne alınması konusunda, Vikipedi topluluğunca fikir birliğine varılamamıştır.--LostMyMind (mesaj) 10.38, 28 Nisan 2023 (UTC)

Frye Yangını

İngilizce Vikipedi'de hali hazırda seçkin madde. Birebir çeviri yaptım. Mustafa MVC 15.46, 12 Şubat 2023 (UTC)

Haberdar etmek için sesleniyorum @Nanahuatl, @07, @Beyoglou, @Sabri76, @Beşiktaşlı48, @LostMyMind, @Justinianus ve @St. Doggo Mustafa MVC 15.55, 12 Şubat 2023 (UTC)

Yorum Zaten bir tek İngilizce vikide olan bir madde için gayet ayrıntılı olmuş diyebilirim. Bununla birlikte bazı maddelere link verilmediğini gördüm, bu maddeler çok sayıda vikide bulunuyorsa yani şöyle 10-15'tan fazla intervikisi varsa o zaman o maddeler yazılmalı ve link verilmeli. Beşiktaşlı48 ^{❯❯❯ mesaj} 16.20, 12 Şubat 2023 (UTC)

Yanıt @St. Doggo'nun eklediği kırmızı bağlantılar doğrultusunda

• Ash Creek (Arizona)
• Orman altı
• 2020 Batı Amerika Birleşik Devletleri orman yangını sezonu
• Doug Ducey
• Arizona valileri listesi
• Vatikan İleri Teknoloji Teleskobu
• Kuzey Arizona Üniversitesi
• Şaporal
• Coronado Ulusal Ormanı
• Graham Dağı kızıl sincabı
• Kuzey Amerika musonu
• Graham Dağı Uluslararası Gözlemevi
• Graham Dağı maddelerini oluşturdum. Şuan ki sürümde yalnızca Yanan Alan Acil Müdahale kırmızı bağlantılı. Bu maddenin tek sürümü İngilizce ve maddede bazı sorunlar var gibi gözüküyor. @Beşiktaşlı48 ve @St. Doggo tekrar değerlendirmenizi rica edebilir miyim? Mustafa MVC 14.21, 13 Şubat 2023 (UTC)

Destek hızlı geri dönüş için teşekkürler. SM kriterlerini karşıladığını düşünüyorum. ~stdoggo ileti 17.12, 13 Şubat 2023 (UTC)

Destek Teşekkürler. Artık SM kriterlerini tamamen karşıladığını düşünüyorum. Beşiktaşlı48 ^{❯❯❯ mesaj} 18.25, 13 Şubat 2023 (UTC)

Yorum Elinize sağlık. Maddede birçok kırmızı bağlantı verilmemişti. Enwikideki maddede bulunan ve en azından taslak olarak açılabilecek bağlantıların çoğunu buraya da ekledim. Henüz dikkatli incelemedim ancak içerik ayrıntılı gözüküyor. ~stdoggo ileti 17.04, 12 Şubat 2023 (UTC)

+ Maddedeki dönüştürme şablonlarında öncelik olarak akre yerine hektar yazması daha doğru olabilir. Akreyi bir tek ABD kullanıyor diye biliyorum. ~stdoggo ileti 17.11, 12 Şubat 2023 (UTC)

Yanıt Madde isimlendirmeleri için teşekkür ederim @St. Doggo. Oluşturmaya başladım. Akre ve Hektar bilgisini şablon kullanarak eklediğim için sırasını değiştirmem mümkün değil. Mustafa MVC 18.05, 12 Şubat 2023 (UTC)

• @Seksen iki yüz kırk beş, çeviriyle ilgili ne düşünüyorsun?--Nanahuatl^? 08.15, 8 Mart 2023 (UTC)

  Kısaca okudum @Nanahuatl. Orijinal maddenin daha basit olmasının da etkisiyle olacak, diğer adaylığa göre bu daha başarılı bir çeviri, birkaç yerde hatalar, sıkıntılar var ama düzeltilecek boyutta gibi. --Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 23.16, 12 Mart 2023 (UTC)

  Gözüne batan hataları paylaşır mısın @Seksen iki yüz kırk beş? Mustafa MVC 21.47, 24 Mart 2023 (UTC)

  Vaktim olduğunda tam inceleyeceğim. Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 17.37, 25 Mart 2023 (UTC)

  Hatırlatmak için sesleniyorum @Seksen iki yüz kırk beş Mustafa MVC 18.04, 11 Nisan 2023 (UTC)

Geç inceleme için kusuruma bakma @Mustafa MVC. Düzeltmelerde bulunarak gittim, bunların mutlaka geriye dönük olarak incelenmesini ve not alınmasını rica ediyorum, zira seçkin/kaliteli madde adaylıklarının önemi bunların birer öğrenme süreci olmasıyla anlam kazanıyor.

• İlk paragrafta "-mıştır" ile devam ederken ansızın "-di" şeklinde geçmiş zamana geçilmesi kopukluk yaratıyor. Tamamının ya "mıştır" ya da "di" şeklinde olması lazım.
• Bizdeki "moloz" inşaat artığı anlamına geliyor, İngilizcedeki "debris"nin buradaki karşılığı değil.
• Akre cinsinden alan bilgisi vermeye gerek olduğunu düşünmüyorum.
• "Nuttall Complex Fire", "Nuttall Karmaşık Yangını" demek değil, ama zaten bunun bu şekilde motamot çevrilmemesi lazım, 2004 yılından bir yangın falan denilip geçilse yeter.
• "Şaporal" kelimesini Vikipedi dışında bulamadım, özgün araştırma gibi gözüküyor (telaffuzunda "o" sesi yok bu arada). Türkçe kaynaklarda karşılığı var mı diye taranmalı, ilgili yayın yoksa chaparral diye özgün şekliyle bırakılmalı.
• "zorlu arazi koşulları nedeniyle karmaşıklaşan yangın söndürme çalışmaları" => "arazi koşullarının zorlaştırdığı söndürme çalışmaları". Bahsettiğim çeviri sorunlarına örnek. Motamot düşünmek veya makine çevirisini az elleyip bırakmak yerine "Türkiye'de yangın olduğunda haberlerde nasıl çıkıyor" diye düşünerek yazmak lazım.
• "2.552 ha (6.305 akre)'a" Burada kesme işareti konumu itibarıyla uygunsuz. Akreler kaldırılırsa "hektara" denilip geçilebilir.
• İngilizcede "false precision" denilen bir mesele var. 30 feet denildiğinde bu göz kararı söyleniyor, bunu 9,1 m diye çevirdiğinde sanki bilimsel olarak ölçülmüş gibi duyuluyor. 10 metre kadar denilip geçilebilir.
• "24 Haziran'da Frye Yangını MGIO'dan geri atıldı" Anlamsız olmuş.
• Yukarıda bahsettiğim akre ve kesme işareti sorunları ilerleyen paragraflarda devam ediyor.
• Enflasyon hesabını kaldırmayı öneririm, ne zamana göre yapıldığının bilgisi mevcut değil.
• "Sonrası" bölümünün de ilk paragrafında "dı"-"mıştır" geçişi var, standartlaştırma gerekiyor.
• "Sterile seed"in Türkçesi "steril" tohum değil, yani en azından İngilizcesinde anlaşılırken Türkçede anlamsız kalıyor. Türkçede "steril" temizlik vb. anlamında kullanılıyor, burada arpa tohumlarının "kısır" olduğu yani tohumlanan bitkinin üreyemeyeceği anlatılmış. Kısa sürede büyüyen arpa tohumu atılarak toprak stabilize ediliyor, sonra da arpa çoğalamadığı için yerini yabani otlar alıyor anladığım. Türkçe tam doğru ifadesi nedir bilmiyorum, ziraat literatürüne bakılması lazım.
• "Arizona Oyun ve Balık Departmanı" Buradaki "game" "oyun" değil.

Bunların düzenlenmesiyle seçkin madde olabileceğini düşünüyorum. Genel izlenim olarak çevirinin daha özenli yapılması gerektiğini vurgulamam gerekiyor maalesef @Mustafa MVC. Temel terim-ifade hataları mevcut, genelde çeviri yaparken konuya tam hakim değilsek Türkçe literatüre de bakmak gerekiyor (örneğin Yeni Cami (Lefkoşa) maddesini hazırlarken "tracery"nin Türkçesini bulmak için bayağı mürekkep koklamam gerekmişti). Çeviri bir gün içerisinde tamamlanarak aday gösterilmiş gözüküyor. Diğer adaylıkta da belirttiğim gibi çevirip üzerinden bir okuma yapma, sonra soğuma süresi bırakıp tekrar okuma yapmayı tavsiye edebilirim. Aceleye gerek yok. Yavaş olsun ama doğru bilgi sunalım, veya direkt şuradaki gibi özgün çalışmalara ağırlık verelim.

--Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 17.22, 23 Nisan 2023 (UTC)

İnceleme ve değerli yorumların için teşekkür ederim @Seksen iki yüz kırk beş. Bu örnekler doğrultusunda seçkin madde yazarları için tavsiyeler veya tecrübe aktarımı gibi bir sayfa oluşturulup ileride başka kullanıcıların uzun uzun arşiv kurcalamasına lüzum olmadan bilgi edinmesi sağlanabilir. Bu konuyu köy çeşmesinde değerlendirmek daha geniş çerçevede bir tartışmanın olmasını sağlayabilir.

İlgili literatürü araştıracağım fakat şimdilik yalnızca arpa tohumu olması daha doğru olacaktır.

Bahsettiğin hususların birçoğunu düzelttim fakat katılmadığım bir husus var. Akre bilgisi özellikle Amerika ve Kanada'da yaşanan birçok olayda kullanılan bir veri. Kıyaslama yapılmak istendiğinde iki veriyi de dönüştürmek yerine niye orijinal bilgiyi kıyaslamayalım ki? Türkiye'de o kadar yaygın olmasa da tüm okurların Türkiye'de yaşamadığını unutmamak gerekli. Mustafa MVC 18.21, 24 Nisan 2023 (UTC)

 SİS notu: Maddenin SM seçilmesi yönünde bir fikir birliği şu an yok, aday gösteren kullanıcı da engelden dolayı düzeltme yapamayacağı için adaylığı sonlandırıyorum. LostMyMind (mesaj) 10.38, 28 Nisan 2023 (UTC)

Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.