Yardım:IPA/Felemenkçe

Vikipedi, özgür ansiklopedi

Aşağıdaki grafikler, Uluslararası Fonetik Alfabenin (IPA) Vikipedi makalelerinde Hollandaca telaffuzlarını nasıl temsil ettiğini göstermektedir. Vikipedi makalelerine IPA karakterleri eklemek için bir rehber için, {{IPA-nl}} ve Vikipedi:Biçem el kitabı/Telaffuz § Notlar bölümlerine bakın.

Felemenkçe seslerin yanı sıra burada temsil edilmeyen diyalektik varyasyonlara daha ayrıntılı bir bakış için Felemenk fonolojisi bölümüne bakın.

Ünsüzler
IPA Örnekler İngilizce yaklaşım
b Felemenkçebeet bait
d Felemenkçedak duck
f Felemenkçefiets feats
ɣ Felemenkçegaan[a] no English equivalent; roughly like loch (Scottish) but voiced
ɦ Felemenkçehad[a] behind
j Felemenkçejas yard
k Felemenkçekat, cabaret school
l Felemenkçeland land
m Felemenkçemens man
n Felemenkçenek[b] neck
ŋ Felemenkçeeng long
p Felemenkçepen, Felemenkçerib[c] sport
r Felemenkçeras[d] trilled R or guttural R
s Felemenkçesok sock
t Felemenkçetak, Felemenkçehad[c] stop
v Felemenkçever[a] very
ʋ Felemenkçewang[e] between wine and vine
x Felemenkçeacht,[a] Felemenkçeweg[c] loch (Scottish English)
z Felemenkçezeep[a] zip
Marginal consonants
c Felemenkçetientje, Felemenkçecheck[f] cheer
ɡ Felemenkçegoal[g] goal
ɟ FelemenkçeGiovanni[f] jeep
ɲ Felemenkçeoranje, FelemenkçeTrijntje[f] somewhat like canyon
ʃ Felemenkçesjabloon, Felemenkçechef shall
ʒ Felemenkçejury[a] vision
ʔ Felemenkçebindig Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..,
FelemenkçeTrijntje Oosterhuis
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..[h]
catch in uh-oh!
Stress
ˈ Felemenkçevoorkomen
Felemenkçevoorkomen
as in commandeer
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..
ˌ
Other representations
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçemaken optional Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. in the Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. ending; not pronounced in many dialects[b]
Vowels
IPA Examples English approximation
Checked vowels[i]
ɑ Felemenkçebad father, but rather short
ɛ Felemenkçebed bed
ɪ Felemenkçevis sit
ɔ Felemenkçebot off
ʏ Felemenkçehut roughly like nurse
Free vowels[i]
Felemenkçeaap father
Felemenkçebeet, ezel[j] made
i Felemenkçediep deep
Felemenkçeboot[j] story
y Felemenkçefuut roughly like few
øː Felemenkçeneus[j] roughly like fur
u Felemenkçehoed boot
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçebijt, ei[k] roughly like may
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçebuit[k] house (Scottish English)
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçejou, dauw[k] out
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçeai price
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçehoi choice
Lua hatası: bad argument #1 to 'find' (string expected, got nil). Felemenkçenieuw ew or free will
Lua hatası: bad argument #1 to 'find' (string expected, got nil). Felemenkçeduw few would
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçegroei to eternity
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçedraai prize
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçesneeuw say oo
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçenooit boys
ə Felemenkçehemel again
Marginal vowels
ɔː Felemenkçeroze[l][m] dog
ɛː Felemenkçescène[n] square (British English)
œː Felemenkçefreule[l] roughly like fur
Felemenkçeanalyse[l] wheeze
Felemenkçecentrifuge[l] roughly like fugue
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçegenre[l] roughly like croissant
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçehautain[l] roughly like doyen
Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. Felemenkçechanson[l] roughly like montage

Notes[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ a b c d e f Generally, the southern varieties preserve the Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. contrasts.[1][2] Southern Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. may be also somewhat more front, i.e. post-palatal.[2] In the north, these are far less stable: most speakers merge Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. into a post-velar Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. or uvular [χ];[1][2] most Netherlandic Standard Dutch speakers lack a consistent Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. contrast.[2] In some accents, e.g. Amsterdam, Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. are also not distinguished.[2] Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. often joins this neutralization by merging with Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin... In some accents, /ɦ/ is also devoiced to [h]. See also Hard and soft G in Dutch.
  2. ^ a b The final ‹n› of the plural ending -en is usually not pronounced, except in the North East (Low Saxon) and the South West (East and West Flemish) where the ending becomes a syllabic Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. sound. The syllabic pronunciation is considered to be strongly non-standard, especially in the Netherlands.[kaynak belirtilmeli]
  3. ^ a b c Dutch devoices all obstruents at the ends of words (e.g. a final Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. becomes [t]). This is partly reflected in the spelling: the voiced ‹z› in plural huizen ('houses') becomes huis ('house') in singular, and duiven ('doves') becomes duif ('dove'). The other cases are always written with the voiced consonant, even though a devoiced one is actually pronounced: the voiced ‹d› in plural baarden Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. ('beards') is retained in the singular spelling baard ('beard'), but pronounced as Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..; and plural ribben Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. ('ribs') has singular rib, pronounced as Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin... Because of assimilation, often the initial consonant of the next word is also devoiced, e.g. het vee ('the cattle') is Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..
  4. ^ The realization of the Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. phoneme varies considerably from dialect to dialect. In "standard" Dutch, Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. is realized as the alveolar trill Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. or as a uvular trill Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin... In some dialects, it is realized as an alveolar flap Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. or even as an alveolar approximant Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...
  5. ^ The realization of the Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. phoneme varies considerably from the Northern to the Southern and Belgium dialects of the Dutch language. In the north of the Netherlands, it is a labiodental approximant Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., or even a voiced labiodental fricative Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin... In the south of the Netherlands and in Belgium, it is pronounced as a bilabial approximant Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. (as it also is in the Hasselt and Maastricht dialects), and Standard Surinamese Dutch uses the labiovelar approximant Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...
  6. ^ a b c The alveolo-palatal stops Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and nasal Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. are allophones of the sequences Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin... Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. occurs only in loanwords. Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. also occurs as an allophone of Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. before Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. (realized as Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..).
  7. ^ /ɡ/ is not a native phoneme of Dutch and only occurs in loanwords, like goal or when Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. is voiced, like in zakdoek Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...
  8. ^ The glottal stop Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. is indicated sparingly in Dutch transcriptions on Wikipedia: it is mandatorily inserted between Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and a syllable-initial vowel, both within words and at word boundaries. Often, it is also inserted before phrase-initial vowels and before any word-initial vowel. This is not indicated in most of our transcriptions.
  9. ^ a b The "checked" vowels /ɑ/, /ɛ/, /ɪ/, /ɔ/, and /ʏ/ occur only in closed syllables, while their "free" counterparts //, //, /i/, //, and /y/ can occur in open syllables (as can the other vowels).
  10. ^ a b c For most speakers of Netherlandic Standard Dutch, the long close-mid vowels //, /øː/ and // are realised as slightly closing diphthongs Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., unless they precede Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. within the same syllable.[3][4] The closing diphthongs also appear in certain Belgian dialects, e.g. the one of Bruges, but not in Belgian Standard Dutch. See Dutch phonology#Monophthongs for more details.
  11. ^ a b c The exact quality of diphthongs varies; Netherlandic Standard Dutch has somewhat more open (in case of Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. and often Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. also unrounded) first elements: Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...[5][6] In Belgian Standard Dutch, they begin in the open-mid region, and the last diphthong has a rounded first element: Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.., Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...[7][8] In Belgium, the onset of Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. can also be unrounded to Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...[9] Some non-standard dialects (e.g. many southern dialects) realise these diphthongs as either narrow diphthongs or (as in The Hague dialect) long monophthongs.[9] See Dutch phonology § Diphthongs for more details.
  12. ^ a b c d e f g Found in loanwords.
  13. ^ In Belgium, Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. tends to be pronounced the same as Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin...
  14. ^ Mainly found in loanwords.

References[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ a b Gussenhoven (1999:74)
  2. ^ a b c d e Collins & Mees (2003:48)
  3. ^ Gussenhoven (1999:76)
  4. ^ Collins & Mees (2003:133–134)
  5. ^ Collins & Mees (2003:135)
  6. ^ Rietveld & Van Heuven (2009:70). Authors state that "in most northern areas, Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin.. is pronounced Lua hatası 11 satırında Modül:Dil: Girilen dil kodu veritabanında bulunamadı. Lütfen Modül:Dil/veri'yi kontrol edin..."
  7. ^ Collins & Mees (2003:135–136)
  8. ^ Verhoeven (2005:245)
  9. ^ a b Collins & Mees (2003:136)

Bibliography[değiştir | kaynağı değiştir]

External links[değiştir | kaynağı değiştir]

Şablon:IPA keys