Tartışma:Hüseyin Mehmedov

Ad

Türk alfabesiyle yazılmayan Türk, Arap kişi adlarını Türkçeye çevirilerde, Türkçede kullanıldığı şekle göre yazma eğilimi olduğu görülüyor. Bulgaristan Türkleri kategorisindeki bazı adlandırmalar incelenebilir. Madde adı, "Bulgarca bu şekilde" denilerek Hüsein Mehmedov diye taşınmış. Hüseyin Mehmedov şeklinde yazan Türkçe kaynaklar var . Adına turnuva düzenlendiği bilgisi maddeye eklenebilir. Esc2003 (mesaj) 13.08, 25 Mart 2020 (UTC)

Genel anlamda bu şekilde yazmamız gerektiğini söyleyen kaynak var mı @Esc2003? Bahsi geçen haberlerin transkripsiyon olayına baktıklarını zannetmiyorum, "Sharapova" yazan binlerce kaynak var. TDK, "Türk devletleri ve topluluklarındaki kişi ve yer adları Türkçede yerleşmiş biçimlerine göre yazılır" diyor ve diğer bazı diller için "(...) harflerinin ses değerlerini karşılayan Türk harfleri kullanılır" diyor. Bulgar vatandaşı olan ve adı Bulgarcada "Hüsein" olan birini "Hüseyin" diye yazmak için bir gerekçe göremiyorum. @Sayginer, @𐰇𐱅𐰚𐰤, @Ali95Acar gibi kullanıcıları da haberdar etmek isterim.--Nanahuatl^Efendim? 19.43, 25 Mart 2020 (UTC)

Şurada "Mehmetoğlu" demiş parantez içinde, belki Türk vatandaşı olmuştur, bilmiyorum.--Nanahuatl^Efendim? 19.45, 25 Mart 2020 (UTC)

Genel anlamda bu şekilde yazmamız gerektiğini söyleyen kaynağı TDK'dan yaptığın alıntıyla kendin söylemişsin zaten @Nanahuatl, "Türk -devletleri ve- topluluklarındaki kişi ve yer adları Türkçede yerleşmiş biçimlerine göre yazılır" diye. Bu konu yüzlerce kez konuşuldu. Birçoğu sen ve benim olduğum tartışmalardı zaten. Mehmetoğlu diye yorumcunun biri yazmış, kaynaktan alakasız bir durum. --Esc2003 (mesaj) 20.26, 25 Mart 2020 (UTC)

Bulgaristan benim bildiğim kadarıyla Türk devleti ya da topluluğu değil.--Nanahuatl^Efendim? 20.27, 25 Mart 2020 (UTC)

@Nanahuatl, Bulgaristan Türkleri bir Türk topluluğudur. --Esc2003 (mesaj) 20.50, 25 Mart 2020 (UTC)

@Nanahuatl ve @Esc2003, sporcunun Türk vatandaşlığı var gibi. Çünkü Almanca, Bulgarca ve Rusça Vikipedi'de Türkçedeki adı yazılmış. Üç Vikipedi sürümü de Türkçedeki adının Hüseyin Mehmet Aliş olduğunu belirtmiş. Hatta Almanca Vikipedi, Bulgarca adın Türkçe transkripsiyonunu bile vermiş. Bizim sürümde sporcunun bilgilerinde eksiklikler var. Diğer dillerde 1989 yılından itibaren İstanbul'a yerleştiği ve ölümüne kadar da İstanbul'da yaşadığı yazıyor. Bunca süre Türkiye'de yaşayan birisinin de Türk vatandaşı olmaması imkansız.

Ama aklıma takılan iki şey var:

1. Sporcuların başka bir alfabe kullanan ülkede yarışıp ama aslının başka bir ülke olması.
2. Daha önce Sovyetler Birliği için yarışıp sonra Ukraynalı, Beyaz Rus olması gibi durumlarında hangi dile göre adlandırma doğru tam olarak bilmiyorum.

Mesela Sergey Bubka da Ukraynalı. Hem Sovyetler hem de Ukrayna için yarışmış ama biz adını Ukraynaca ad olan Serhiy Bubka yerine Rusça Sergey olarak almışız. Bazı diller ise Serhiy'e göre adlandırmış. Onu daha önce @Sayginer'e tartışma sayfasında sormuştum. Bana Sovyetler zamanında ün yaptığını ve bu nedenle yaygınlığın Rusçadan yana olduğunu söyledi. O da Olimpiyat madalyalı, bu sporcu da. Her ne kadar bu sporcu Türk asıllı/vatandaşı olsa da Bubka Türkçe kaynaklar açısından kendine daha çok yer bulmuş bir spor figürü. Bahsedilen kaynakların kayda değerliği konusunda şüpheliyim. TDK'nin adlandırma kuralları da bana göre çok yüzeysel ve güncellenmesi gereken açıklamalar içerdiğinden kesin bir fikrim yok.--Ali95Acar (mesaj) 22.27, 25 Mart 2020 (UTC)

"Hüseyin Mehmet Aliş"e dair bir kaynak bile bulamadım. Vikipedi'de kuyuya atılmış bir taş olabilir. Milliyet arşivi kendisini sürekli olarak Bulgar olarak anlatmış, Türk vatandaşlığına bir atıf göremedim. Bulgar Türkü olduğu kesin ama.--Nanahuatl^Efendim? 22.36, 25 Mart 2020 (UTC)

@Ali95Acar, diğer Vikilerde "Hüseyin Mehmet Aliş" adı kaynaksız bir biçimde yer alıyor. Aratınca çıkmadığı için dikkate almak doğru gelmiyor. Almancada Bulgarca yazılış yanlış şekilde verilmiş: Хюсеин değil Юсеин yazmışlar. Slav milletlerine mensup kişileri konuya dahil etmek de tartışmadan ayrı bir konu. Yukarıda TDK'dan alıntı kural açıklamasını okuyabilirsiniz. Bir de Lehçe Vikipedi'de lakap olarak "Hacı Hüseyin Pehlivan" adı geçiyor, facebook'ta bir sayfada bahsedilmiş, kaynak bulamadım. @Nanahuatl, Türk topluluğu demiştik cevabın nedir? --Esc2003 (mesaj) 22.49, 25 Mart 2020 (UTC)

TDK sitesinde onun kastedilmediği aşikâr diye düşünüyorum (Türki cumhuriyetler kastediliyor diye düşünüyorum). Bildirim gönderilen kullanıcıların görüşünü bekleyebilirim, benim daha ekleyecek bir şeyim bulunmuyor.--Nanahuatl^Efendim? 22.54, 25 Mart 2020 (UTC)

@Esc2003 ve @Nanahuatl, yazmayı unutmuşum. Zaten ben de maalesef bir kaynak göremedim. Her yazılan da kesinlikle doğrudur diyemem. Ama ölüm yeri İstanbul. Türkiye'de uzun süre yaşamışsa vatandaş olma ihtimali var.--Ali95Acar (mesaj) 23.00, 25 Mart 2020 (UTC)

@Nanahuatl, onun kastedilmediği aşikâr denilince öyle olmuyor. "Türk devletleri ve toplulukları" gayet açık bir tanım. "Ve" bağlacının görevi nediri anlatacak değilim. Bu kadar basit ve üzerinde yüz defa aynı şeylerin konuşulduğu konunun dallandırılıp budaklandırılması da bana hiç normal gelmiyor. Kategorideki diğer adlara dokunmamak da yine aynı şekilde. Ben adı Hüseyin olarak taşıyacağım. Gazetelerde bu şekilde geçiyor, eklensin. --Esc2003 (mesaj) 23.26, 25 Mart 2020 (UTC)

Yalnızca kullanıcıların görüşlerini duymak istiyorum, çok şey mi istiyorum anlamadım. Acelemiz de yok sanırım :) --Nanahuatl^Efendim? 23.33, 25 Mart 2020 (UTC)

• Huseyin Mehmetoglu Belgesel | Rumeli TV, başlığıyla kanalın yaptığı belgesel yüklenmiş. Doğum-ölüm tarihi ve adı Hüseyin Mehmedov olarak geçiyor. Kıbrıs gazetelerinde de adına düzenlenen turnuvayla ilgili birçok haber yine bu adla verilmiş. Bunların haricinde de aynı adla geçiyor zaten. Sanırım bu kadar basit bir konu için yeterince uzun bir tartışma oldu. --Esc2003 (mesaj) 23.41, 25 Mart 2020 (UTC)
• Adlandırma kuralları açık gibi. Kişi bir Türk topluluğu mensubu olduğundan Hüseyin olmalı. Daha önce @Esc2003 ile şurada aynı gündemle toplanmıştık.--Sayginer^v-posta 00.33, 26 Mart 2020 (UTC)

Üslup, tarz... Dayak yiyeceğiz neredeyse sorguladığımız için @Sayginer... Düzgünce soru yöneltiyorum, yok basit tartışma yok bilmiyor musun bilmem ne... Teşekkürler görüş belirttiğin için.--Nanahuatl^Efendim? 01.21, 26 Mart 2020 (UTC)

Çok abartmayalım boşver. Bazen gereksiz yerlere gidebiliyor, çevrimiçi yazıyla duygu aktarımının sınırlarından dolayı. Şahsen her cümlenin sonuna ":)" koyasım geliyor karşıdakine ters gelmesin diye.--Sayginer^v-posta 01.48, 26 Mart 2020 (UTC)