Bu Dünyada

Bu Dünyada
In This World
Yönetmen	Michael Winterbottom
Yapımcı	Andrew Eaton ; Anita Overland
Senarist	Tony Grisoni
Oyuncular	Jamal Udin Torabi ; Nabil Elouahabi ; Paul Popplewell
Dağıtıcı	BBC
Çıkış tarih(ler)i	17 Kasım 2002 (Londra) ; 28 Mart 2003 (Birleşik Krallık)
Süre	88 dakika
Ülke	Birleşik Krallık
Dil	Farsça ; Peştuca ; İtalyanca ; İngilizce

Bu Dünyada (Özgün adı: In This World) Michael Winterbottom tarafından yönetilmiş 2002 yapımı bir İngiliz filmi. Pakistan'deki Afgan mülteci kampından ayrılıp Londra'ya gitmek üzere yola çıkan iki gencin yol macerasını anlatıyor.^[1]^[2]

Konusu

Cemal (Jamal Udin Torabi) ve Enayatullah (Nabil Elouahabi) Pakistan Peşaver'deki Afgan mülteci kampından Londra'ya gitmek için yola çıkarlar. Cemal çat-pat İngilizce konuşabilmektedir. Enayat ise Cemal'in bakmakla yükümlü olduğu ve onun kadar yol yordam bilmeyen bir mültecidir. İki genç, Pakistan, İran, Türkiye ve Batı Avrupa hattında, Tarlabaşı'nın ara sokaklarında her an ölebilecekleri tehlikeli bir yolculuğa çıkarlar.^[1] Enayat'ın da içinde olduğu pek çok mülteci havalandırması olmayan bir konteynerin içinde havasızlıktan boğularak ölür. Cemal yasamayı başarır, İtalya'ya ulaşır ve bir süre burada yaşar. Bir gün, bir kadının çantasını çalarak Paris'e gidecek bilet almayı başarır. Paris'te bir iltica kampında tanıştığı bir arkadaşı sayesinde Manş denizini de bir kamyonun arkasında geçer. Nihayet Londra'ya ulaştığında amcasına buraya kadar gelmeyi başardığını ancak Enayat'ın Bu Dünyada olmadığını söyler. Film Peşaver mültecilerinin resimleriyle sona erer.

Afgan Mültecileri ve mülteci filmleri

Pakistan'da Afganistan'dan gelmis 3.5 milyon mülteci yaşıyor. Peşaver ise nüfusunun yarısının Afganistan'dan gelmiş göçmenlerden oluşan bir şehir. Peşaver'de 1 milyon Pakistan'lıya karşılık 1 milyon Afgan göçmen yaşıyor.^[3] Peşaver'in çevresi binlerce mültecinin yaşadığı mülteci kamplarıyla dolu. Bu kamplardam birini gezen NTV muhabiri Bikem Ekberzade izlenimlerini şöyle aktarıyor: "Şamşatu’da yaşayan ailelerin büyük bir çoğunluğu Pakistan’a Afghanistan’da son yıllarda yaşanan kuraklık yüzünden göçmüş. En eskisi sadece altı aydır burada.Ufak çocuklar bir sure önce yaşadıkları açlığın anılarıyla bir tane mercimeği bile kaybetmemek için ellerine aldıkları ufak plastik torbalara yerlere dökülen tozla karışmış taneleri topluyorlar. 1 kap mercimek sadece bir ay için. Her evde en azından 4 kişinin bulunduğu düşünüldüğünde oldukça dramatik bir miktar. "^[4]

2008 yılında 11. Uluslararası Sinema-Tarih Buluşması Film Festivalin'in konusu olarak mültecilik seçildi ve bu çerçevede Mecid Mecidi'nin "Serçelerin Şarkısı" ve batıdaki mültecilerin gözünden Filistin coğrafyasının işlendiği Annemarie Jacir'in "Bu Denizin Tuzu", Rashid Masharawi'nin "Leyla'nın Doğum Günü" ve Omar Shargawi'nin "Huzur İçinde Git Cemil" gibi filmleri gösterildi.^[5] Ancak "In This World" gösterilmedi.

Filmin çekimi de ilginç olaylara sahne olmuş. Filmde oynayan Afgan oyuncuların vize işlerini kolaylaştıran yardımcılar, filmde de mültecilerin ülkelere kaçak girişlerini sağlayan aracıları oynamışlar. En ilgini ise, 16 yaşındaki başrol oyuncusu Jamal Udin Torabi'nin film bittikten sonra Britanya vatandaşlığı için başvurması ama sadece 18'ine kadar ülkede kalma izni alabilmiş.^[1]

Eleştiriler

Die Welt dergisinden Peter Zander filmin bir dokümanter film ile kurgu film arasında gerekli olan dengeyi kuramadığını şu cümleyle ifade etti: 'Film bir dokümanter filmin gerçekçiliğini taşımadığı gibi, bir kurgu filmin canlılığını da taşımıyor."^[6] Filmspiegel.de ise Winterbottom'ın sadece bir durumu dokümante ettiğini, mülteciliğin nedenlerini ve arkaplanını karanlıkta bıraktıgını, hiçbir çözüm önermediğini yazdı.^[7]

Ödülleri

Yıl	Kategori	Aday Gösterilen Kişiler	Sonuç
2003 Berlin Film Festivali	Altın Ayı	Michael Winterbottom	Kazandı
2003 Berlin Film Festivali	Heinrich-Böll Vakfı Barış Ödülü	Michael Winterbottom	Kazandı
2003 Berlin Film Festivali	Ekümenik Jüri Ödülü	Michael Winterbottom	Kazandı
2003 BAFTA	Best Film not in the English Language	Michael Winterbottom	Kazandı
2003 BAFTA	Alexander Korda Award	Michael Winterbottom	Adaylık
2003 İngiliz Bağımsız Film Ödülleri	En İyi Prodüksiyon		Kazandı
2003 İngiliz Bağımsız Film Ödülleri	En İyi Teknik Başarı Ödülü	Peter Christelis	Kazandı
2003 İngiliz Bağımsız Film Ödülleri	En İyi Yönetmen	Michael Winterbottom	Adaylık
2003 İngiliz Bağımsız Film Ödülleri	En İyi Teknik Başarı Ödülü	Tim Alban, Joakim Sundström, Stuart Wilson	Adaylık
2003 Directors Guild of Great Britain	Outstanding Directorial Achievement in British Film	Michael Winterbottom	Kazandı
2003 Avrupa Film Ödülleri	En İyi Yönetmen	Michael Winterbottom	Adaylık
2003 Avrupa Film Ödülleri	En İyi Görüntü Yönetmeni	Marcel Zyskind	Adaylık
2003 Avrupa Film Ödülleri	En İyi Yapım	Andrew Eaton, Anita Overland	Adaylık
2003 London Critics Circle Film Awards	Yılın İngiliz Yönetmeni	Michael Winterbottom	Adaylık
2003 London Critics Circle Film Awards	Yılın İngiliz Filmi	Michael Winterbottom	Adaylık
2004 Norveç Tromsø International Film Festival	Norveç Barış Filmi Ödülü	Michael Winterbottom	Kazandı

Linkler

Internet Movie Database'de Bu Dünyada 13 Mayıs 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Rotten Tomatoes'ta Bu Dünyada

Kaynakça

^ ^a ^b ^c Radikal gazetesi 9 Haziran 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Winterbottom'ın cesareti, (9 Mayıs 2012'de erişildi)
^ beyazperde.com 3 Mayıs 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (9 Mayıs 2012'de erişildi)
^ gezialemi.com 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Peşaver: Hayber Geçidi’nin Kapısı, Patanların başkenti... (9 Mayıs 2012'de erişildi)
^ NTVMSNBC Afgan mülteci kampında bir gün (9 Mayıs 2012'de erişildi)
^ dunyabizim.com 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Mülteci Filmleri İstanbul'da (9 Mayıs 2012'de erişildi)
^ welt.de 9 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. ,Der Preis der Welt, Almanca (9 Mayıs 2012'de ulaşıldı)
^ filmspiegel.de 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. „Der Tod lauert. Ein Versteck gibt es nirgends.”, Almanca (9 Mayıs 2012'de ulaşıldı)

[radikal-1] Radikal gazetesi 9 Haziran 2007 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Winterbottom'ın cesareti, (9 Mayıs 2012'de erişildi)

[2] yazperde.com 3 Mayıs 2017 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (9 Mayıs 2012'de erişildi)

[3] zialemi.com 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Peşaver: Hayber Geçidi’nin Kapısı, Patanların başkenti... (9 Mayıs 2012'de erişildi)

[4] NTVMSNBC Afgan mülteci kampında bir gün (9 Mayıs 2012'de erişildi)

[5] unyabizim.com 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Mülteci Filmleri İstanbul'da (9 Mayıs 2012'de erişildi)

[6] welt.de 9 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. ,Der Preis der Welt, Almanca (9 Mayıs 2012'de ulaşıldı)

[7] spiegel.de 4 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. „Der Tod lauert. Ein Versteck gibt es nirgends.”, Almanca (9 Mayıs 2012'de ulaşıldı)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]