Vikipedi tartışma:İş birliği projesi/2022/6. hafta/Efe7961

• Anerka ve Vikipolimer; Tafefobi maddesinde (Puanlanacak sürüm: 27086138) makine çevirisinden kaynaklandığını düşündüğüm ciddi anlatım bozuklukları söz konusu. Termofobi maddesi ise (Puanlanacak sürüm: 27086131) bit fobiyi anlatmıyor. Puanlama için görüşlerinizi bekliyorum. Bilgi mahiyetinde Efe7961'e de seslenelim. Vincent Vega ^mesaj? 07.02, 14 Şubat 2022 (UTC)

  Yanıt Selam @Vincent Vega, Termofobi, ısıdan korkma fobisi olarak geçiyor, içerik aslında örtüşüyor fakat ben de ufak bir çelişkide kaldım @Anerka'ya söyleyelim. Tafefobi ise makine çevirisi.
  𝗩𝗶𝗸𝗶𝗽𝗼𝗹𝗶𝗺𝗲𝗿 ℣ 13.46, 14 Şubat 2022 (UTC)

Madde sanki bir fobiyi anlatmıyor geldi bana ama? Vincent Vega ^mesaj? 14.21, 14 Şubat 2022 (UTC)

@Vincent Vega, @Vikipolimer,

Tafefobi maddesi kötü bir çeviri, en azından puan kırmak gerekli.

Termofobi esasen bir fobi, ama maddenin içeriğinde bu "fobi" anlatılmamış, tafefobiye bir miktar puan verilecekse buna teşekkürlerimizi iletip puanlama yapmayabiliriz. Tafefobiye puan hiç vermiyorsak serisinin bozulmaması için termofobiye bir miktar puanlama yapabiliriz. Yani katılım göstermemiş gibi varsaymayalım derim. Seri devam etsin. Her halükarda madalya sıralamasına giremiyor zaten. --anerka^{'ya söyleyin} 19.12, 15 Şubat 2022 (UTC)

Anerka zaten bir madde var puanlı seri bozulmuyor. Ben siz ve Vikipolimer’in fikirleri doğrultusunda;

1. Talefobi maddesinde takdiren %95 kesinti + kötü çeviri şablonu
2. Termofobi maddesindeki emekten ve listede olmasından ötürü, konu uyuşmazlığı dolayısıyla (literatürde konuyu fobi olarak alan kaynaklar var, yazılabilirdi) takdiren %80 kesintiyle puanlama yapıyor; istatistikleri güncelliyorum. Efe7961 emeğinize sağlık. Vincent Vega ^mesaj? 19.37, 15 Şubat 2022 (UTC)

Ben teşekkür ederim Vincent Vega -- Efe7961 _mesaj 19.39, 15 Şubat 2022 (UTC)

@Anerka @Vikipolimer @Vincent Vega. Ben normalde iş birliği projelerine hafta başında katılırdım ancak okul olduğu için bu hafta maalesef son saatlerde katılabildim. Bu maddeler de biraz aceleye geldi diyebiliriz ama çeviride anlatım bozukluklarına dikkat etmeye çalıştım.

Bu arada Tafefobi maddesi bir fobi olarak alınabilir bence. Sonuçta adında fobi kelimesi geçiyor ve kelimenin anlamı ısıdan korkma fobisi olarak geçiyor. Madde başındaki inorganik maddeler ve canlılar ifadesindeki inorganik bileşikler bizim için (insanlar için) değil ama bizler insan olarak canlılar grubunda yer aldığımız için bence fobi olarak alınabilir. -- Efe7961 _mesaj 14.49, 14 Şubat 2022 (UTC)

Kavram olarak bir sıkıntı yok Efe7961 haklısınız, sadece maddenin içeriğinde anlatılan kavram bir fobi mi emin olamadım. Vincent Vega ^mesaj? 14.51, 14 Şubat 2022 (UTC)