Vikipedi:Seçkin madde adayları/Irene Kasırgası (2005)/Arşiv1

Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.

Bu maddenin "seçkin madde" statüsüne alınması konusunda, Vikipedi topluluğunca fikir birliğine varılamamıştır. --LostMyMind (mesaj) 08.50, 5 Ocak 2021 (UTC)

Irene Kasırgası (2005)

1 aydan uzun süredir üzerinde çalıştığım madde. İngilizce ve Çince Vikipedi'de seçkin madde. Maddenin tamamını İngilizce Vikipedi'den çevirdim. Adaylığa sunuyorum. Ornek11222^mesaj 10.20, 31 Aralık 2020 (UTC)

SMA'larda aktif olan kullanıcıları görüş belirtmesi için sesleneyim: @Seksen iki yüz kırk beş, @Nanahuatl, @Khutuck, @Anyela23, @Robingunes Ornek11222^mesaj 13.52, 31 Aralık 2020 (UTC)

• Yorum Eline sağlık. Maddeyi tam okumadım ama dış bağlantıları ingilizce bırakmasan daha iyi olur onları Türkçeye çevirebilirmiyiz? Robingunes 15.35, 31 Aralık 2020 (UTC)

@Robingunes, Dış bağlantılar kısmını Türkçeleştirdim. Ornek11222^mesaj 17.20, 31 Aralık 2020 (UTC)

• Emeği geçenlerin emeklerine sağlık öncelikle. Son dönemlerde çokça denk geldiğim(iz) ve benim artık dile getirmekten dilimde tüy bittiği (!) sorunlar var maddede ne yazık ki (hatalı çeviri, motamot çeviri zorlamaları vs). Tekrar tekrar diyeceğim, İngilizce Vikipedi'yi birebir buraya aktarmayalım arkadaşlar. Vikipedi politika ve yönergelerinden geçirelim, kendi süzgecimizden geçirelim, kaynakları inceleyelim... Şu değişikliğe bakalım. "Çeken akıntı" diye bir terim var, o terim "dalgalanmalar" olarak çevrilmiş. Dalga farklı çeken akıntı farklı. "Rekor kıran mevsimin" denilmiş, ne rekoru olduğu belirsiz, neleri kırmış? İlla İngilizce Vikipedi verdi diye vermeyelim. "Uzun ömürlü" denilmiş, neye göre uzun? Uzunluk kısalık nerede başlıyor? Böyle bir sınıflandırma var mı diye baktım, bulamadım. 13 gün olunca kısa, 14. günde uzun mu oluyor mesela? 13,5 gün sürerse ne oluyor? Bunların genel kabul edilen bir sınıflandırması yoksa bu sıfatlar görecelidir. "Atlas'ı geçti" denilmiş, Türkçede "Atlas" diye kısaltılmaz ilgili okyanus. İngilizcede "Atlantik" deniyor, onu illa birebir buraya "Atlas" diye aktarmaya gerek yok ki :) "Güçteki salınımlar nedeniyle tahmin edilmesi zor bir siklon olduğunu kanıtladı" tamamen sübjektif bir çıkarım, ayrıca ifade çeviri kokuyor buram buram. "Kategori 2 kasırgası olarak zirveye ulaştı" denilmiş, hangi açıdan zirveye? "Etkisinin zirvesine ulaşarak Kategori 2 kasırgası olarak sınıflandırıldı" demek zor bir şey değil. Girişe biraz el attım ama tüm maddede sakin kafayla düzenlemeler lazım. Buna ek olarak, atlanmış iç bağlantılar var, bunları verelim lütfen maddede.--Nanahuatl^Efendim? 16.43, 3 Ocak 2021 (UTC)

@Nanahuatl, çok haklısın :( Daha doğru dürüst çeviremediğim maddeyi seçkin madde adayı yaptım. Girişteki çeviri hataları bariz bir şekilde ortadayken hiç kontrol etmeden seçkin madde adayı yaptım. Hatalıyım ve seslenip rahatsız ettiğim kişilerden (@Seksen iki yüz kırk beş, @Nanahuatl, @Khutuck, @Anyela23, @Robingunes) çok özür diliyorum. Ek olarak bu adaylığı geri çekiyorum. @LostMyMind kapatırsa sevinirim. Belki 1-2 ay sonra, hatasız olduğundan emin olduğumda adaylığa sunarım. Herkese Türkiye Saati ile iyi akşamlar diliyorum Ornek11222^mesaj 17.12, 4 Ocak 2021 (UTC)

Estağfurullah @Ornek11222. Herhangi bir konuda yardım istersen seve seve yardımcı olmaya çalışırım, derdimi anlatabildiysem ne mutlu. Özür dilenecek bir durum söz konusu değil :) Nanahuatl^Efendim? 22.23, 4 Ocak 2021 (UTC)

Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.