Vikipedi:İş birliği projesi/2021/24. hafta/Piskev91
Oluşturulan maddeler[kaynağı değiştir]
- Alice Krige
- 3000 bayt üzeri madde (kaynaklı): 30 puan
- ilk 3000 bayt üzerine ek her 5000 byte: 2 x 10 = 20 puan
- 2 kaynaktan sonraki ilk 20 kaynak için: 5 x 3 = 15 puan
- Uygun bilgi kutusu: 4 puan
- 9 kategori: 9 puan
- 5 dış bağlantı: 5 puan
- Toplam: 30 + 20 + 15 + 4 + 9 + 5 = 83 puan----anerka'ya söyleyin 17.42, 21 Haziran 2021 (UTC)
- Ethan Dizon
(Makine çevirisi nedeniyle 10 üzerinden 6 puan olarak puanlandı) - Divian Ladwa (Makine çevirisi nedeniyle İBP kapsamı dışında bırakıldı)
- Yeni katılımcı
- 10 puan----anerka'ya söyleyin 17.43, 21 Haziran 2021 (UTC)
- Genel toplam puan: 99
Not: Puanlamada eksik veya hatalı olduğunu düşündüğünüz kısımlar varsa lütfen ilgili sorumluya mesajla bildiriniz.
Notlar[kaynağı değiştir]
Piskev91 selamlar,
- Alice Krige'de tabloda çevrilmemiş yerler var, özellikle roller kısmında. Çeviride de anlaşılmayan yerler mevcut, baştan okuyup bu cümleleri Türkçe'de nasıl kuracağını düşünerek baştan yazman gerekli. Örneğin; "Alice'in "çok mutlu bir aile" olarak tanımladığı yerde büyüdüğü Port Elizabeth'e taşındı", "drama alanında lisans ve lisans derecesi aldı.", "en umut verici yeni oyuncu için", " Julius Caesar'ın az bilinen ergenliğinin bir araştırması olan ödüllü Jail Caesar özelliğini üretti." (Bunlar rastgele aldıklarım, lütfen sadece bunları değil tüm maddeyi elden geçir.
- Ethan Dizon'da da keza tanım cümlesinden başlayarak çeviride anlaşılmayan yerler var. "Mister & Pete'in kaçınılmaz Yenilgisinde Pete'i oynadığı bilinen Amerikalı bir oyuncudur. Ayrıca Marvel sinematik Evren Spider-Man: Homecoming ve Avengers: Infinity War filmlerinde Peter Parker'ın sınıf arkadaşı Tiny karakterini canlandırdı." Hatta ilerleyen kısımlarda yüklemi olmayan cümleler mevcut. Yine tabloda çevrilmemiş yerler mevcut.
Puanlamalar için düzeltmeleri beklemekteyim, seslenirsin.----anerka'ya söyleyin 11.07, 20 Haziran 2021 (UTC)
- Selam, düzeltmeleri elimden geldiğince sağladım. Tekrardan kontrol ederseniz sevinirim. Piskev91 (mesaj) 13.15, 20 Haziran 2021 (UTC)
- Alice Krige'deki düzeltmeler için ellerine sağlık, diğer iki maddenin birinden puan kırmak diğerini iste puanlamamak durumunda kaldım. Çevirilere önümüzdeki projelerde biraz daha çok dikkat edebilirsen harika olur. :) İyi vikiler.----anerka'ya söyleyin 17.42, 21 Haziran 2021 (UTC)