translatewiki.net

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Gezinti kısmına atla Arama kısmına atla

translatewiki.net
Translatewiki.net logo.svg
URL translatewiki:
Site türü Bilgisayar destekli çeviri
Kayıt Evet
Kullanılabilir dil(ler) 300 dilde (Türkçe dahil)
Sahip Niklas Laxström
Oluşturan Niklas Laxström
Başlama tarihi Temmuz 2006

translatewiki.net, web yazılımı şeklinde bir çeviri platformudur.[1] Çeviri eklentisi, MediaWiki yazılımı kullanılarak oluşturulmuştur. MediaWiki'deki bütün metinleri ve içerikleri çevirmekte kullanılmaktadır. Temmuz 2006 tarihinde başlatılmıştır.

Şimdi dünyanın 13.'üncü Viki'si olup 6000 çevirmeni bulunmaktadır.[2][3][4] 50 sayfası ve 20'ye yakın projesi bulunup MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life ve MantisBT'de kullanılmaktadır.

Özellikleri[değiştir | kaynağı değiştir]

Ana özelliği wiki özelliği ve çeviri eklentsi özelliği olup diğer vikilere çeviri ekleyebilmektedir.

Çevirilerde editör tarafından eklenen özellikler:

  • mesaj belgeleri, ayrıca bilinen adıyla "içerik"
  • makine çevirisi
  • çevirileri kontrol etme
  • çeviri statüsü mesajları[5]

Çevirilerde çevirmen tarafından revizyon kontrolü yapılır. Translatewiki.net bir Semantic MediaWiki ve Semantik Web'in parçasıdır.[6][6][7]

Tarihi[değiştir | kaynağı değiştir]

Niklas Laxström presents, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012

translatewiki.net, Niklas Laxström[8] tarafından MediaWiki dilleriyle yerelleştirmek amacıyla Haziran 2006'da betawiki adıyla başlatılmıştır.[9]

Desteklenen formatlar[değiştir | kaynağı değiştir]

Desteklenen formatlar:[10]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (n.d.). A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet. IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. ss. 153–167. DOI:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN 978-3-642-38927-6. http://gsyc.urjc.es/~grex/repro/oss2013-translations/oss2013_l10n_research_script.ods. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009. 
  2. ^ "mutante's WikiStats - List of largest wikis". 24 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20151124015601/http://wikistats.wmflabs.org/largest_html.php?s=total_desc&th=0&lines=200. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009. 
  3. ^ Statistics, 26 Kasım 2009.
  4. ^ "Live localisation statistics, example language Finnish.". https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ALanguageStats&x=D&language=fi#sortable:1=desc. Erişim tarihi: 29 Kasım 2009. 
  5. ^ "Redesigning the Translation experience: An overview". Wikimedia Foundation blog. 13 Mart 2010. 11 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160611121220/http://blog.wikimedia.org/2013/03/25/redesigning-the-translation-experience-an-overview/. Erişim tarihi: 15 Mart 2010. [kaynak güvenilir mi?]
  6. ^ a b Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2010). "LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data". Semantic Web (IOS Press) 3 (4). DOI:10.3233/SW-2011-0052. ISSN 1570-0844. 
  7. ^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2010). "Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives". Lecture Notes in Computer Science 7487: 329–369. DOI:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743. "Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts." 
  8. ^ "Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian". 26 Kasım 2009. 16 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160616202247/https://blog.wikimedia.org/. Erişim tarihi: 12 Şubat 2010. [kaynak güvenilir mi?]
  9. ^ Laxström, Niklas (12 June 2006). "Etusivu — Betawiki". 2006-06-16 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20060616023537/http://nike.users.idler.fi/betawiki/Etusivu. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009. Şablon:Primary source-inline
  10. ^ "File format support". 4 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. http://web.archive.org/web/20160704185056/https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/File_format_support. Erişim tarihi: 1 November 2014. Şablon:Primary source-inline

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]