Tartışma:Jaksılık Üşkempirov

Vikipedi, özgür ansiklopedi
(Tartışma:Zhaksylyk Ushkempirov sayfasından yönlendirildi)
Lütfen VPBanner şablonu yerine Tartışma şablonunun |proje= parametresini kullanınız.

Madde adı[kaynağı değiştir]

@Ali95Acar, düzeltebilir misin rica etsem?--NanahuatlEfendim? 19.55, 1 Haziran 2020 (UTC)

@Nanahuatl, maddeye Kazakça adı Жақсылық Әмірәліұлы Үшкемпіров'u ekledim. Latinde ә=ä, қ=q seslerini verir. Ancak bu harflerin bire bir olarak Türkçede karşılığı yok. Tam çevirisi aslında Jaqsılıq Ämiräliulı Üşkempirov ama q ve ä ile yazmak ne kadar doğru olur bilemiyorum.--Ali95Acar (mesaj) 21.35, 1 Haziran 2020 (UTC)
@Ali95Acar, malum, Türki devlet olduğundan Türkçeye göre uyarlamak da lazım. (C)Jaksılık falan mı oluyor?--NanahuatlEfendim? 21.42, 1 Haziran 2020 (UTC)
@Nanahuatl, yok o harf Kazakçada J ile okunur. Aratınca da bundan emin oldum. Türkçede Kazakça dilini anlatan internet sitelerinde, bilimsel makalelerde ve haber kaynaklarında Jaksılık yazımları kullanılmış. Ämiräli ismi de bizdeki Emirali'ye (?) benziyor sanki.--Ali95Acar (mesaj) 23.03, 1 Haziran 2020 (UTC)