Tartışma:Le Boudin

Burası Le Boudin adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Sözün çevirisi[kaynağı değiştir]

Takabeg bu maddeyi yazarken "Les tireurs au cul" sözünü, küfürlü bir şekilde çevirmiş Türkçeye. Fransızcaya hâkim arkadaşlar bu konuyu değerlendirirlerse sevineceğim. Çünkü bire bir çeviride sözün böyle bir anlamı çıkmıyor. Bu tartışmayı açmamın nedeni ise çevirinin küfürlü olması değil, tam doğru olmadığı kuşkusudur. --.ds m. 19:02, 26 Ekim 2009 (UTC)

Evet tirer au cul deyiminin anlamı "kaytarmak", "yan çizmek". --Mskyrider ^ileti 19:39, 26 Ekim 2009 (UTC)

Boudinin burada kullanılan anlamı için bir resim ekledim. Diğer resmi çıkardım. --Mskyrider ^ileti 20:11, 26 Ekim 2009 (UTC)

Teşekkür ederim. Ancak yukarıdaki yazılar Takabeg bu maddeyi yazarken ... ile başlıyor. Biz bu tür ifade kullananlara genelde VP:KSY diye ikaz ediyoruz. Dikkatli davranalım. Takabeg ^ileti 20:15, 26 Ekim 2009 (UTC)

Takabeg'e bu maddeyi Vikipedi'ye kazandırdığı için, Mskyrider ve İnfoCan'a da maddedeki yanlışı düzelttikleri için çok teşekkürler... --.ds m. 21:13, 26 Ekim 2009 (UTC)