Kullanıcı:Tkogbatu/deneme tahtası

Taciser Ulaş (tam adıyla Mahmure Taciser Ulaş) Türk kadın çevirmen, editör, proje yöneticisi, okutman.

Hayatı

Taciser Ulaş, lise eğitimini Üsküdar Amerikan Kız Koleji’nde tamamladı. Buradan sonra İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde yükseköğrenimini bitirdi. Kendisi, İstanbul Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü’nde yüksek lisansını yaptı ve tezini “Kent ve Roman” konusu hakkında yazdı.

Çevirmenliğe 1970’li yıllarda henüz üniversite öğrencisiyken başlarken aynı zamanda bazı ansiklopedilerde editörlük yaptı. Bu sırada Yabancı Diller Okulu’nda okutmanlık da yaptı. 1980-1990 yılları arasında Ana Britannica Genel Kültür Ansiklopedisi’nde editörlük, Türk ve Dünya Ünlüleri Ansiklopedisi’nde sanat-edebiyat bölümü editörlüğü görevlerini üstlendi. 1990 yılından sonra uluslararası bir sivil toplum kuruluşunun kurucularından biri oldu ve bu kuruluşun Türkiye koordinatörlüğünü 1997 yılına kadar üstlendi. Bu tarihten 2006 yılına kadar barış ve insan haklarıyla ilgili projeler oluşturdu ve bunların yönetimleriyle ilgilendi. 2015 yılında İstanbul Üniversitesi’nde yeniden okutmanlık yaptı.

Taciser Ulaş, kendisi gibi yazar ve çevirmen olan eşi Murat Belge’den 1997 yılında ayrıldı. Bu ayrılık geçtiğimiz yıllarda gerçekleşen nafaka davasıyla yeniden gündeme gelmişti.

Eserler

Taciser Belge, dilimizin çok sayıda önemli eser kazanmasına vesile olmuştur. Dilimize kazandırmış olduğu önemli eserler başlıca: Bir Zamanlar Europa’da, Jo Nesbo’dan Şeytan Yıldızı, Lawrance Freedman’dan Strateji, Zainab Salbi’den Diktatörün Gölgesinde, Charles Dickens’dan Dedektifler, Camilla Lackberg’den Taş Ustası, John Berger’den Leylak ve Bayrak ile Domuz Toprak, Thomas Hardy’den Adsız Sansız Bir Jude, Tadeusz Konwicki’den Polonyalı Olmak, Doris Lessing’den Evlenmeyen Adamın Hikâyesi adlı eserlerdir. Bunun yanında Edith Wharton tarafından kaleme alınmış Pulıtzer Ödüllü Sığınak adlı eser ile Amos Oz tarafından yazılmış Franz Kafka Edebiyat Ödüllü Köy Hayatından Sahneler de Taciser Belge’nin dilimize kazandırdığı romanlar arasındadırlar.

Kaynakça

1.     Can Yayınları. (?) Taciser Ulaş Belge. 15 Mayıs 2021’ de https://canyayinlari.com/kisidetay/cevirmenler/10930/taciser--ulas-belge/ ‘den alındı.

2.     Belge, T. (2006). Hakkında. Linkedin.15 Mayıs 2021’de

https://www.linkedin.com/in/taciser-belge-807b2570/?originalSubdomain=tr ‘den alındı.

3.     Oktay, A. (2016). ‘Muhteşem evde oturuyor nafakama itiraz ediyor’. Sabah. 15 Mayıs 2021’de https://www.sabah.com.tr/yasam/2016/01/30/muhtesem-evde-oturuyor-nafakama-itiraz-ediyor ‘den alındı.

4. Idefix. (?) Eserleri ve Katkıda Bulundukları. 16 Mayıs 2021’ de https://www.idefix.com/yazar/taciser-belge/s=217194’ den alındı.