Tartışma:Ave Maria

Allah kelimesi

Çeviride bulunan "Allah'ın annesi" ve benzeri ifadeler "Tanrı'nın annesi" ve benzerleriyle değiştirilmeli. Allah İslam inancında tek tanrının özel adı olduğu için bu bağlamda kullanılması uygunsuz olur. Tıpkı bir eski Türk yazıtında tengri ifadesinin İngilizce'ye Jesus diye çevrilmesinin uygunsuz olacağı gibi (oysa bir tiyatro oyununda şaşkınlık bildiren "Aman Tanrım!" ünlemini "Jesus!" veya "Oh my God!" şeklinde karşılamak uygun olabilir, çünkü kullanım belirli bir dini inanışa özel bir bağlamda değil). — Bu imzasız yazı HMertY (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir. 21.35, 24 Kasım 2020 (UTC)

@HMertY, “Allah” kelimesi Arapçada İbrahimî dinlerdeki “tanrı” için kullanılır dolayısı da bu metindeki kullanımı da doğrudur. Sadece müslümanların inandığı tanrıya Allah denmiyor yani. — Hedda Gabler (mesaj) 08.07, 25 Kasım 2020 (UTC)

@Hedda Gabler, Yanıtınız için teşekkür ederim, "Allah" kelimesinin tüm İbrahimî dinlerde kullanıldığını bilmiyordum, bu vesileyle öğrenmiş oldum. Yine de, Türkçe'de aynı şekilde kullanılmadığı görüşündeyim, bunun için de Vikipedi'nin "İsa" sayfasına göz atılabilir. Orada Hristiyanlık inancı bağlamında "Tanrı'nın Oğlu" olarak ifade edilirken, İslam inancı bağlamında "Allah'ın Kelimesi" ibaresi kullanılmış. Türkçe'de yaygın kullanımın bu yönde olduğuna ilişkin bir başka kaynak olarak Kutsal Kitap'a bakılabilir. Örneğin kutsal-kitap.net sayfasından "Tanrı" ve "Allah" sözcüklerini aratarak çeviride yalnızca ilkinin kullanıldığı görülebilir. — Bu imzasız yazı 159.146.14.84 (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir. 09.09, 25 Kasım 2020 (UTC)

Buradaki kullanımına bakarsak "Allah" sözcüğünü bir tek müslümanlar kullanmıyor. --Hedda Gabler (mesaj) 16.52, 25 Kasım 2020 (UTC)

Sadece Müsülümanların kullanıp kullanmaması değil, Türkçede Allah-Tanrı için böyle bir ayrım olduğu söylenmiş ki ben de katılıyorum.--Sayginer^v-posta 09.17, 26 Kasım 2020 (UTC)