Spanglish

Spanglish, "Spanish" ve "English" (İspanyolca ve İngilizce) kelimelerinden oluşan, özellikle ABD'de yaşamakta olan Hispanik nüfusun konuştuğu İngilizce - İspanyolca karışımı dil fenomenini tanımlamakta kullanılan bir kavramdır.

Bu lehçe, esasında hem İngilizce hem de İspanyolca konuşulan bölgelerde kullanılır. Bunlar örneğin Meksika ve ABD sınır bölgesi, Florida, New York ve Los Angeles gibi yerlerdir. İspanyolca da bu karma dile Espanglish ender olarak da Espanglis denir.

Bu şekilde Spanglish ifadelere örnekler:

• Llamar para atrás İngilizce call back (Telefonla geri dönmek), Devolver la llamada yerine kullanılır.
• Te veo İngilizce See you (soon) ((Yakında) görüşürüz), Hasta pronto ya da Hasta la vista yerine kullanılır.
• No hace sentido İngilizce It does not make sense (hiç anlamı yok), No tiene sentido yerine kullanılır.