On'yomi
On'yomi (Japonca: 音読み; "sese dayalı okuma"), Kanji karakterlerinin Çince telaffuzuna dayalı olarak okunmasıdır. Tek bir kanjinin, farklı dönemlerin veya bölgelerin Çince telaffuzlarını yansıtan birden fazla 'on'yomi' telaffuzu olabilir.[1][2]
Çince telaffuzun yeniden oluşturulmuş okumaları olduğu, ancak Latince alıntı kelimelerin İngilizce telaffuzuna benzer şekilde Çince telaffuz veya okumanın kendisi olmadığı için, daha önce genellikle çeviri okuma olarak anılıyordu. Eski Japon yazıları sıklıkla on'yomi okumalarının da Japonlar tarafından geldikleri sırada yaratıldığını ve Çinliler tarafından kendilerine aitmiş gibi yeniden ödünç alındığını belirtir.
Bazı kanjiler Çin'in farklı bölgelerinden farklı zamanlarda tanıtılmıştır ve bu nedenle birden fazla on'yomi'ye ve çoğu zaman birden fazla anlama sahiptirler.
Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]
- ^ Coulmas, Florian (1991). Writing Systems of the World. s. 125. ISBN 978-0631180289.
- ^ Shibatani, Masayoshi (2008). The Languages of Japan. Cambridge University Press. s. 130. ISBN 978-0521369183.