Oben am jungen Rhein sayfasının kaynağını görüntüle

{{Marş bilgi kutusu 
|adı               = Oben am jungen Rhein
|transkripsiyon    = 
|türkçe_isim       = Genç Ren üzerinden yukarı
|diğer_isim        = 
|tr_diğer_isim     = 
|diğer_isim_2      = 
|tr_diğer_isim_2   = 
|resim             = Liechtenstein_Oben_am_jungen_Rhein.jpg
|resim_boyutu      = 
|başlık            = 
|ülke              = {{LIE}}
|yazar             = Jakob Josef Jauch
|yazılma_tarihi    = 1850
|beste             = 
|bestelenme_tarihi = 
|kabul_tarihi      = 1963 (1920)
|iptal_tarihi      = 
|ses               = Oben am jungen Rhein, by the U.S. Navy Band.ogg
|ses_başlık        = ''Oben am jungen Rhein'' (enstrümantal)
}}

'''''Oben am jungen Rhein''''' (''Genç [[Ren]] üzerinden yukarı'') 1963 yılından beri [[Lihtenştayn]]'ın [[ulusal marş]]ıdır. Marş, [[God Save the King]]'in aynısı olup sadece sözleri farklıdır.

== Marş ve İngilizce çevirisi ==
{|class=wikitable
|-
!colspan="2"|Birinci dörtlük
|-
|
Oben am jungen Rhein<br />
Lehnet sich Liechtenstein<br />
An Alpenhöh'n.<br />
Dies liebe Heimatland,<br />
Das teure Vaterland,<br />
Hat Gottes weise Hand<br />
Für uns erseh'n.<br />
|
''Up above the young Rhine''<br />
''Lies Liechtenstein, resting''<br />
''On Alpine heights.''<br />
''This beloved homeland,''<br />
''This dear fatherland''<br />
''Was chosen for us by''<br />
''God's wise hand.''<br />
|-
!colspan="2"|İkinci dörtlük
|-
|
Hoch lebe Liechtenstein<br />
Blühend am jungen Rhein,<br />
Glücklich und treu.<br />
Hoch leb' der Fürst vom Land,<br />
Hoch unser Vaterland,<br />
Durch Bruderliebe Band<br />
Vereint und frei.<br />
|
''Long live Liechtenstein,''<br />
''Blossoming on the young Rhine,''<br />
''Fortunate and faithful!''<br />
''Long live the Prince of the Land,''<br />
''Long live our fatherland,''<br />
''Through bonds of brotherly love''<br />
''united and free!''<br />
|}

1963 yılına kadar kullanılan marş:

{|class=wikitable style="allign: right"
|-
!colspan="2"|Birinci dörtlük
|-
|
Oben am deutschen Rhein <br />Lehnet sich Liechtenstein <br />An Alpenhöh'n. <br />Dies liebe Heimatland <br />Im deutschen Vaterland <br />Hat Gottes weise Hand <br /> Für uns erseh'n.

Wo einst St. Lucien <br />Frieden nach Rhätien <br />Hineingebracht. <br />Dort an dem Grenzenstein <br />Und längs dem jungen Rhein <br />Steht furchtlos Liechtenstein <br />Auf Deutschlands Wacht.

Lieblich zur Sommerzeit <br />Auf hoher Alpen Weid <br />Schwebt Himmelsruh'. <br />Wo frei die Gemse springt, <br />Kühn sich der Adler schwingt, <br />Der Senn das Ave singt <br />Der Heimat zu.

Von grünen Felsenhöh'n <br />Freundlich ist es zu seh'n <br />Mit einem Blick: <br />Wie des Rheins Silberband <br />Säumet das schöne Land <br />Ein kleines Vaterland <br />Vom stillen Glück.

Hoch lebe Liechtenstein, <br />Blühend am deutschen Rhein, <br />Glücklich und treu. <br />Hoch leb' der Fürst vom Land, <br />Hoch unser Vaterland, <br />Durch Bruderliebe Band <br />Vereint und frei.
|
Up by the German Rhine<br />Liechtenstein rests<br />Against alpine heights.<br />This kind homeland<br />In the German fatherland<br />God's wise hand has<br />chosen for us.

Where once [[St Lucy]]<br />Peace to [[Raetia]]<br />Had brought.<br />There by the border stone<br />And along the young Rhine<br />Fearless stands Liechtenstein<br />On guard for Germany.

Lovely in the summer<br />On the high Alps' meadows<br />Floats heavenly quietude.<br />Where the chamois leaps freely,<br />The eagle soars boldly,<br />The herdsman sings the Ave<br />For the home.

From green rocky heights<br />It is lovely to look at<br />With one gaze:<br />How the Rhine's silver band<br />Hems the beautiful land<br />A small fatherland<br />Of silent bliss.

Long live Liechtenstein<br />Blossoming by the German Rhine<br />Fortunate and faithful.<br />Long live the Prince of the Land<br />Long live our Fatherland<br />Through bonds of brotherly love<br />United and free!
|}

== Kaynakça ==
{{kaynakça}}

{{Lihtenştayn-taslak}}
{{Şarkı-taslak}}
{{Avrupa ulusal marşları}}

[[Kategori:Ulusal marşlar]]
[[Kategori:Lihtenştayn]]