Kullanıcı:Boğulmamakiçin/deneme tahtası
Eren Yücesan Cendey
İtalyan Lisesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe bölümü mezunu Eren Yücesay Cendey Türkiye’nin önde gelen İtalyanca çevirmenlerindendir[1][2]. Çeviri kariyeri 1982 yılında Güneş gazetesinin dış haberler servisinde başlamıştır[3][4]. Birçok dergi ve gazetede çevirileri yayınlanan çevrimenin İtalyanca’nın yanı sıra İngilizce çevirileri de bulunmaktadır[5]. Susanna Tamaro’nun tüm kitaplarını, Calvino, Pavese, Eco, Ferrante, Calasso, Bignardi ve birçok başka yazarların yapıtını Türkçeye çevirmiştir. Şu anda 100’ü aşkın çevirisi bulunmaktadır.[6]
Başlıca çevirileri şunlardır:[7]
Yüreğinin Götürdüğü Yere Git (S. Tamaro)
Anima Mundi (S. Tamaro)
Eve Doğru (S. Tamaro)
Yanıtla Beni (S. Tamaro)
Rüzgar Ne Diyor (S. Tamaro)
Büyülü Çember (S. Tamaro)
Tombul Yürek (S. Tamaro)
Tobia ve Melek (S. Tamaro)
Sevgili Matilda (S. Tamaro)
Bir Çift Yürek (Marlo Morgan)
Büyük İskender (V. M. Manfredi)
Kozmokomik Öyküler ( I. Calvino)
Karga Sona Kaldı ( I. Calvino)
Tepedeki Ev (C. Pavese)
Güzel Yaz (C. Pavese)
Ağustos Tatili ( C. Pavese)
Ka (R. Calasso)
Geronimo Stilton Dizisi (N. Ammaniti)
Korkmuyorum (N. Ammaniti)
Atlıkarıncada Bir Tur Daha (T. Terzani).
- ^ Işık, Gamze (2019-06-30). "Fabio L. Grassi, Atatürk, Çeviren: Eren Yücesan Cendey, İstanbul, Doğan Yayınları, 2009, 408 s". Yakın Dönem Türkiye Araştırmaları - Recent Period Turkish Studies. doi:10.26650/yta2019-583834. ISSN 1304-9720.
- ^ ""Hayatım aslında çeviri" - K24". T24 (Turkish). Erişim tarihi: 2021-05-28.
- ^ Işık, Gamze (2019-06-30). "Fabio L. Grassi, Atatürk, Çeviren: Eren Yücesan Cendey, İstanbul, Doğan Yayınları, 2009, 408 s". Yakın Dönem Türkiye Araştırmaları - Recent Period Turkish Studies. doi:10.26650/yta2019-583834. ISSN 1304-9720.
- ^ ""Hayatım aslında çeviri" - K24". T24 (Turkish). Erişim tarihi: 2021-05-28.
- ^ "Çevirmen Eren Cendey: Sistem, çevirinin etkisinden korkuyor". röportaj. soner sert. (22 Ekim 2019). Erişim tarihi: 28.05.2021. Tarih değerini gözden geçirin:
|erişimtarihi=, |tarih=(yardım) - ^ [ https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/eren-yucesan-cendey?view=list "Eren Yücesan Candey"]
|url=değerini kontrol edin (yardım). biyografi. Erişim tarihi: 28.05.2021. Tarih değerini gözden geçirin:|erişimtarihi=(yardım) - ^ https://www.yapikrediyayinlari.com.tr. "Eren Yücesan Cendey". YKY - Yapı Kredi Yayınları. Erişim tarihi: 2021-05-28.