Erromintxela dili

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Erromintxela dili
Erromintxela
Ana dili olanlar İspanya ve Fransa
Bölge Bask Ülkesi
Konuşan sayısı 500 ile 1.000 arası  (1997)[1]
Dil ailesi
Dil kodları
ISO 639-3 emx
Glottolog erro1240[2]
İspanya ve Fransa'daki Bask bölgeleri

Erromintxela dili (Baskça telaffuz: [eromintʃela]), Bask Ülkesi'nde yaşayan ve kendileri de "Erromintxela" olarak bilinen bir grup Romanın konuştuğu dil. Bazen İngilizcede Basque Caló[3] veya Errumantxela,[4] İspanyolcada caló vasco, romaní vasco, veya errominchela, ve Fransızcada euskado-rromani[5] veya euskado-romani[6] olarak adlandırılır. 19. yüzyılın sonlarından beri bu dili anlatan ayrıntılı yazılı tanımlar var olsa da, dilbilimsel araştırmalar ancak 1990'larda başladı.

Erromintxela halkı, 15. yüzyılda Fransa üzerinden Bask Ülkesi'ne girmiş bir Kalderaş göç dalgasının torunlarından oluşmaktadır.[7] Hem etnik hem de dilbilimsel açıdan Caló dilini [en] konuşan İspanya Romanlarından [en] ve Kuzey Bask Ülkesi'ndeki Kaskarot [en] Romanlarından farklılar. Erromintxela bir karma dildir [en] (Romanca dilbiliminde "Para-Romani [en]" olarak adlandırılır[4]); İngiltere Romanlarının konuştuğu İngiltere Çingenecesi [en] Romanca kelime hazinesini İngilizce dilbilgisiyle harmanladığı gibi, Erromintxela da çoğunlukla Kalderaş Romancasından türeyen bir kelime hazinesini ve Baskça dilbilgisi kurallarını kullanır. Erromintxela halkının Bask toplumuna olağandışı derecede derin bir şekilde entegre olması ve bunun sonucunda Erromintxela halkının iki dilliliğe kavuşması, bu karma dilin ortaya çıkmasına yol verdi. Buna rağmen, bu dili konuşanların sayısı günümüzde gitgide azalmaktadır; dili hâlen konuşabilen 1000 civarı insanın çoğu Labourd [en] kıyısında ve Soule [en], Navarra, Gipuzkoa ve Biskay'daki dağlık alanlarda yaşamaktadır.[8]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, (Edl.) (2017). "Erromintxela". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. 
  3. ^ Ethnologue Languages of Spain. Erişim tarihi: 3 Temmuz 2009.
  4. ^ a b Matras, Y. A Linguistic Introduction Cambridge University Press (2002) 0-521-63165-3
  5. ^ Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe. Erişim tarihi: 3 Temmuz 2009.
  6. ^ Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 2-913842-50-X
  7. ^ Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008)
  8. ^ Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)