Dunya Mikhail

Dunya Mikhail (d. 1965, Bağdat) Irak doğumlu ABD vatandaşı Süryani şair.

Edebiyat editörü olarak Bağdat Observer gazetesinde çalışan Mikhail, yazdıklarından dolayı dönemin Irak'lı yetkililerinden gördüğü baskı ve taciz karşısında 1990'ların sonunda Irak'tan kaçtı. Near Eastern Studies at Wayne State üniversitesinde eğitim gördü. 2001 yılında insan hakları ve özgürlük konulu yazıları nedeniyle Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Ödülü aldı.

Arapça, Aramice ve İngilizce bilen Mikhail'in The War Works Hard adlı yapıtı, New York Halk Kütüphanesi tarafından 2005 yılının en iyi kitabı seçildi. Şiirleri birçok dergide yer almaktadır. Şair halen, Michigan'da yerel bir üniversitede Arapça kaynak koordinatörü olarak çalışmaktadır.

“ KUTSAL ŞARKI

Erkek tren oldu.
Kız tren sesi.
Uzaklaştılar.

Erkek ip oldu.
Kız ağaç.
Sallandılar.

Erkek rüya oldu.
Kız kuştüyü.
Uçtular.

Erkek general oldu.
Kız halk.
Savaştılar.

Dunya Mikhail

”

Çeviren: Oğuz Gemalmaz,

The War Works Hard isimli kitabından, "PRONOUNS" başlıklı şiir..

Bibliyografi

• The Diary of a Wave Outside the Sea, 1999
• The War Works Hard Griffin Şiir Ödülü, 2006
• The Psalms of Absence

Dış bağlantılar

• Resmî site
• Griffin Poetry Prize biography, including audio and video clips İngilizce
• Boston Review - Poetry Microreview of The War Works Hard İngilizce
• Dunya Mikhail profile on Words Without Borders Web site İngilizce
• Dunya Mikhail interview and reading on National Public Radio (NPR) İngilizce
• Dunya Mikhail: The War Works Hard (New Directions, 2005). Translated by Elizabeth Winslow İngilizce