Bağlılık sözü (Güney Kore)
Kore Bayrağına Bağlılık Sözü (Korece: 국기에 대한 맹세, 國旗에 大韓 盟誓, "Büyük Kore bayrağı hakkında yemin") Güney Kore'nin ulusal bayrağının taahhüdüdür. Rehin, Güney Kore ulusal marşından hemen önce bayrak törenlerinde yer alır.
Tarih[değiştir | kaynağı değiştir]
Mevcut rehin 27 Temmuz 2007'de yürürlüğe girdi.[1] 1972'den 2007'ye kadar eski bir bağlılık sözü kullanılmış ve o zamanki cumhurbaşkanı Park Chung-hee tarafından tanıtılmıştı. Güney Kore bayrağına bağlılık vadeden mevcut sözlerin aksine, 1972 rehinesi, minjok olarak da bilinen "Kore ırkı" na bağlılık sözü veriyordu.[2][3][4][5][6]
2000'lerin ortasında, "Kore ırkına" (veya "Kore etnik kökenine") bağlılık sözü, bazı insanlar tarafından[7] özellikle ırkçı olduğu ve "Güney Kore'nin bir sürü kültürlü ve ırklı bir toplum hale geldiği" bir zamanda uygun olmadığı için eleştirildi. Rehin bu hali, Temmuz 2007'de, Roh Moo-hyun başkanlığında yapıldı ve farklı ifadelerle değiştirildi.[8] Bazı solcu Güney Koreliler, ülkenin ideolojisine aykırı olarak bağlılık taahhüdünün tekrarlanmasını kınadılar.[9]
Benzer şekilde, Nisan 2011'e kadar, Güney Kore ordusunun askerleri de benzer nedenlerle durduruluncaya kadar, görevdeki yeminlerinde "Kore ırkına" bağlılık sözü verdiler.[4]
Rehin metni[değiştir | kaynağı değiştir]
1972 versiyonu[değiştir | kaynağı değiştir]
Korece[değiştir | kaynağı değiştir]
나는 자랑스러운 태극기 앞에 조국과 민족의 무궁한 영광을 위하여 몸과 마음을 바쳐 충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.
Naneun jalangseuleon taegeuggi ap-e joguggwa minjog-ui mugunghan yeong-gwang-eul wihayeo momgwa ma-eum-eul bachyeo chungseong-eul dahal geos-eul gudge dajimhabnida.
Türkçe[değiştir | kaynağı değiştir]
Gururlu Kore bayrağının önünde, anavatanıma olan bağlılığımı, bedenimi ve ruhumu ırkın ebedi şerefine adamaya söz veriyorum.[2][3][4]
Alternatif Türkçe çeviri (notasyonlu)[değiştir | kaynağı değiştir]
Kore bayrağının [Taegukgi] önünde gururla, bedenimizi ve ruhumuzu anavatanın [joguk] ve ırkın [minjok] ebedi ihtişamına sadık bir şekilde adamaya söz veriyorum.
Edebi Türkçe çeviri[değiştir | kaynağı değiştir]
Gururlu Kore bayrağının önünde, vatanımın sonsuz şerefine ve ırkım için bedenimi ve aklımı sunarak bağlılığımı yerine getirmeye kararlıyım.
2007 versiyonu[değiştir | kaynağı değiştir]
Korece versiyonu (resmi)[değiştir | kaynağı değiştir]
나는 자랑스러운 태극기 앞에 자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여 충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.
Naneun jarangseureoun Taegeukgi ape jayuropgo jeoneuiroun Daehanmingug ae mugunghan yeonggwangeul wihayeo chungseongeul dahal geoseul gutge dajimhamnida.
Resmi Türkçe çevirisi[değiştir | kaynağı değiştir]
Gururlu Taegeuk bayrağının önünde, Kore Cumhuriyeti'ne ülkenin ebedi şerefine, Kore Cumhuriyeti'ne özgürlük ve hürriyete bağlılık sözü veriyorum.
Alternatif Türkçe çeviri[değiştir | kaynağı değiştir]
Asil Taegeuk bayrağının önünde durduğumda, Kore Cumhuriyeti’nin şerefine, özgürlüğüne ve adaletine bağlılık göstermesini taahhüt ediyorum.
Edebi Türkçe çeviri[değiştir | kaynağı değiştir]
Özgür ve adaletli olan Kore Cumhuriyeti’nin sonsuz şerefine olan sadakatime, gururlu bir Taegeuk bayrağının önündeki sadakatime katılıyorum.
Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 24 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Mart 2016.
- ^ a b "Arşivlenmiş kopya". 24 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Mart 2016.
- ^ a b "Arşivlenmiş kopya". 19 Mayıs 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Mayıs 2013.
- ^ a b c "Arşivlenmiş kopya". 20 Nisan 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Nisan 2011.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 22 Temmuz 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Temmuz 2019.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 22 Temmuz 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Temmuz 2019.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 8 Ocak 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Temmuz 2019.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 13 Mart 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Mart 2018.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 20 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Mayıs 2018.