Türkün Ateşle İmtihanı
 | Bu madde hiçbir kaynak içermemektedir. (Mart 2016) (Bu şablonun nasıl ve ne zaman kaldırılması gerektiğini öğrenin) |
Türkün Ateşle İmtihanı, Türk Kurtuluş Savaşı ve yakın tarihinin, belli bir zaman kesitinde, şartların, bu şartlar içerisinde nasıl bir zaferin kazanıldığını konu alan, Halide Edib Adıvar'ın o günlerin bir portresini yazdığı anıları.
4-Ocak-2009 tarihli Fatih Altaylı'nın Teke Tek programına katılan Dr. Yusuf Hakan Erdem kendi kitabında da değindiği, Turkish Ordeal'ın Halide Edip Adıvar'ın yazdığı Türk'ün Ateşle İmtihanı isimli kitabının İngilizce çevirisi olmadığını anlattı. Dr. Yusuf Hakan Erdem, Vedat Günyol'un bir röportajında olayı itiraf olarak anlattığını söyledi. Şöyle ki; Halide Edip Adıvar bu kitabını hazırladığı dönemde hastadır ve kitabın Türkçe halini dikte ile Vedat Günyol'a yazdırmıştır. Daha sonra İngilizce hali Turkish Ordeal'ı Vedat Günyol'un hazırlamasını istemiştir. Vedat Günyol ise Halide Edip Adıvar'a kızgınlığından dolayı kitabın İngilizce halindeki bazı noktalarda orijinalinden farklı ve zıt ifadeler kullanmıştır.