İngiliz İngilizcesi
İngiliz İngilizcesi, İngilizcenin Birleşik Krallık'ta konuşulan bir türü.
İngiliz İngilizcesinde Söyleyiş[değiştir | kaynağı değiştir]
Birleşik Krallık'ta pek çok kişi sözcükleri değişik biçimlerde söylemektedir. Örneğin: Londra yakınlarındaki bir kişi İskoçya veya Kuzey İrlanda'dan gelen kişi gibi "r"leri söylemez. Aslında Birleşik Krallık'ın dört bir yanında diller farklıdır. Örneğin: Galler'de Galce konuşulurken, İrlanda'da İrlandaca konuşulur. Ülke çapında söyleyiş özellikleri farklıdır. Örneğin: Liverpool'dan biri Scouse aksanı ile konuşurken, Londra'dan gelen biri Cockney aksanı ile konuşur.
İngiliz İngilizcesinde Yazım[değiştir | kaynağı değiştir]
İngiliz İngilizcesinde, Amerikan İngilizcesinden farkla genellikle sözcükler geleneksel biçiminde yazılır.
- İngiliz İngilizcesinde "-re" ile biten birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-er" biçiminde basitleştirilmiştir.
- İngiliz İngilizcesi: centre, litre, metre
- Amerikan İngilizcesi: center, liter, meter.
- İngiliz İngilizcesinde "-our" ile biten birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-or" biçiminde basitleştirilmiştir.
- İngiliz İngilizcesi: colour, favour, honour, labour
- Amerikan İngilizcesi: color, favor, honor, labor
- İngiliz İngilizcesindeki Yunancadan "ph" biçiminde geçen birtakım sözcükler özgün biçiminde kalır.
- İngiliz İngilizcesi: Sulfur değil Sulphur
- İngiliz İngilizcesindeki içinde "s" geçen birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "z" biçiminde basitleştirilir.
- İngiliz İngilizcesi: colonisation, realisation, organisation
- Amerikan İngilizcesi: colonization, realization, organization
- Bu kuralların çoğu Birleşik Krallık dışı İngiliz Uluslar Topluluğu üyesi ülkeler tarafından kullanılıyor.
İngiliz İngilizcesinde Söz Varlığı[değiştir | kaynağı değiştir]
İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farklı birtakım sözcükler:
| İngiliz İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi | Türkçe Çevrimi |
| autumn | fall | sonbahar |
| biscuit | cookie | kurabiye |
| bonnet | hood | başlık |
| automobile | car | araba |
| caravan | trailer, mobile home | karavan |
| chips | French fries | patates kızartması |
| courgette | zucchini | kabak |
| crisps | chips | cips |
| flat | apartment | apartman dairesi |
| football | soccer | futbol |
| lift | purse | kol çantası |
| jumper | sweater | kazak |
| lift | elevator | asansör |
| lorry | truck | kamyon |
| manual gearbox | stick shift | manuel vites |
| metro, underground, tube | subway | tünel |
| motorway | freeway | otoban |
| mum | mom | anne |
| nappy | diaper | bebek bezi |
| number plate | license plate | plaka |
| pavement | sidewalk | kaldırım |
| pram | stroller | bebek arabası |
| petrol | gas, gasoline | benzin |
| post | mail, mailbox | posta |
| railway | railroad | demiryolu |
| shopping trolley | shopping cart | alışveriş arabası |
| surname | last name | soyadı |
| tap | faucet | musluk |
| trousers | pants | pantolon |
| to let | to rent | kiralamak |
| torch | flashlight | fener |
| tram | streetcar | tramvay |
| grey | gray | gri |