İngiliz İngilizcesi

Vikipedi, özgür ansiklopedi

İngiliz İngilizcesi, İngilizcenin Birleşik Krallık'ta konuşulan bir türü.

İngiliz İngilizcesinde Söyleyiş[değiştir | kaynağı değiştir]

Birleşik Krallık'ta pek çok kişi sözcükleri değişik biçimlerde söylemektedir. Örneğin: Londra yakınlarındaki bir kişi İskoçya veya Kuzey İrlanda'dan gelen kişi gibi "r"leri söylemez. Aslında Birleşik Krallık'ın dört bir yanında diller farklıdır. Örneğin: Galler'de Galce konuşulurken, İrlanda'da İrlandaca konuşulur. Ülke çapında söyleyiş özellikleri farklıdır. Örneğin: Liverpool'dan biri Scouse aksanı ile konuşurken, Londra'dan gelen biri Cockney aksanı ile konuşur.

İngiliz İngilizcesinde Yazım[değiştir | kaynağı değiştir]

İngiliz İngilizcesinde, Amerikan İngilizcesinden farkla genellikle sözcükler geleneksel biçiminde yazılır.

  • İngiliz İngilizcesinde "-re" ile biten birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-er" biçiminde basitleştirilmiştir.
    İngiliz İngilizcesi: centre, litre, metre
    Amerikan İngilizcesi: center, liter, meter.
  • İngiliz İngilizcesinde "-our" ile biten birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "-or" biçiminde basitleştirilmiştir.
    İngiliz İngilizcesi: colour, favour, honour, labour
    Amerikan İngilizcesi: color, favor, honor, labor
  • İngiliz İngilizcesindeki Yunancadan "ph" biçiminde geçen birtakım sözcükler özgün biçiminde kalır.
    İngiliz İngilizcesi: Sulfur değil Sulphur
  • İngiliz İngilizcesindeki içinde "s" geçen birtakım sözcükler Amerikan İngilizcesinde "z" biçiminde basitleştirilir.
    İngiliz İngilizcesi: colonisation, realisation, organisation
    Amerikan İngilizcesi: colonization, realization, organization
  • Bu kuralların çoğu Birleşik Krallık dışı İngiliz Uluslar Topluluğu üyesi ülkeler tarafından kullanılıyor.

İngiliz İngilizcesinde Söz Varlığı[değiştir | kaynağı değiştir]

İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındaki farklı birtakım sözcükler:

İngiliz İngilizcesi Amerikan İngilizcesi Türkçe Çevrimi
autumn fall sonbahar
biscuit cookie kurabiye
bonnet hood başlık
automobile car araba
caravan trailer, mobile home karavan
chips French fries patates kızartması
courgette zucchini kabak
crisps chips cips
flat apartment apartman dairesi
football soccer futbol
lift purse kol çantası
jumper sweater kazak
lift elevator asansör
lorry truck kamyon
manual gearbox stick shift manuel vites
metro, underground, tube subway tünel
motorway freeway otoban
mum mom anne
nappy diaper bebek bezi
number plate license plate plaka
pavement sidewalk kaldırım
pram stroller bebek arabası
petrol gas, gasoline benzin
post mail, mailbox posta
railway railroad demiryolu
shopping trolley shopping cart alışveriş arabası
surname last name soyadı
tap faucet musluk
trousers pants pantolon
to let to rent kiralamak
torch flashlight fener
tram streetcar tramvay
grey gray gri

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]