Vikipedi tartışma:İş birliği projesi/2021/10. hafta

Kapsam

Projenin kapsamı şu maddelerle genişletilebilir mi? --Superyetkin^ileti 17.51, 8 Mart 2021 (UTC)

@Superyetkin merhaba, maddelerle ilgili kapsamın nispeten dar bir liste halinde tutulması iş birliği projesine gelen "hızla madde açmak makine çevirilerini destekliyor" tarzı eleştirilere çözüm kapsamında alınan ek bir önlem aynı zamanda. Mümkün olduğunca Türkçe kaynağı yabancı kaynağından daha fazla olan maddelere ilişkin bir liste üzerinden gitmek isterim. Her ne kadar bu hafta Türkçe kaynak kullanımına ek puanlama yapmış olsak da içerik çevirmeniyle ilgili çekinceleri ortadan kaldırabilecek ya da azaltacak bir atılım yapılmadan katılımcıların önüne çevirmen kullanımına yönlendirecek bir liste sunmak pek istemiyorum. Bu önerdiğin listeleri bu bağlamda ayıklamanın bir yolu geliyor mu aklına? --anerka^{'ya söyleyin} 12.45, 9 Mart 2021 (UTC)

Açıklama için teşekkürler. Niteliksiz çevirilerin puanlama dışı bırakılması gibi bir seçenek üzerinde durulabilir. --Superyetkin^ileti 15.02, 9 Mart 2021 (UTC)

@Superyetkin çok isterdim ancak tüm maddeleri okuyup tüm makine çevirilerini tespit etmem çok zor, çünkü içerik kontrolü de yaparsam yetişememe olasılığım yetişme olasılığımdan çok daha yüksek. Şu an için molada olmayan tek proje sorumlusu benim ve Vikipedi'ye ayırdığım hemen hemen her anı projeye ayırıyorum, ancak katılımcılar farkında, bazı şeyler ya ucu ucuna denk geliyor ya da gecikiyor. Açıkçası hepsine bakarım deyip kendimi altından kalkamayacağım bir yük altına sokmamak daha iyi.

Ama buradan tüm katılımcılara şöyle diyeyim, diğer dillerden direk çeviri olarak hazırlanmayacak ve tema içinde kalan ek madde önerilerinizi doğrudan listeye ekleyerek çalışabilirsiniz. Buna yukarıdaki listede bulunan maddeler de dahil. İçerik çevirmeni kullanımını mümkün mertebe az tutalım, ben de elimden geldiğince kontrol etmeye çalışayım. Proje kapsamında niteliksiz çeviri tespit edenler proje süresi içerisinde bana bildirirse puanlamak için düzeltme talep edebilirim. Topluluğun hassasiyet gösterdiği bir konuda iş birliği projesinin negatif etki yaratır konuma düşmesini istemiyorum. --anerka^{'ya söyleyin} 16.33, 9 Mart 2021 (UTC)