Jin Ping Mei

Jin Ping Mei Çince 金瓶梅 Türkçe: Altın Vazodaki Erik veya Altın Lotus Türkçeye Düşler Bahçesi olarak tercüme edilen Ming hanedanlığının son dönemlerinde (1368–1644) yerel Çince ile yazılmış Tarihi/Erotik romandır. Yazar, Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵笑笑生), hakkında çok az şey bilinir. Bugünkü Shandong'da Lanling İlçesinden ismini aldığı düşünülüyor.^[1] En erken 1596 yılında romanı yazdı 1610 yılında ilk baskısını yaptı. 1695 yılındaki baskıda revizyon yaptı.^[2]

Kitap ta zengin bir baharatçı olan Hsimen karakteri üzerinden toplumdaki ahlaki ve siyasi çöküş ile yozlaşması işlemektedir.

Jin Ping Mei adını üç ana kadın karakterden alır: Pan Jinlian (潘金蓮, adı "Altın Lotus" anlamına gelir); Li Ping'er (李瓶兒, verilen ad, kelimenin tam anlamıyla "Küçük Vazo" anlamına gelir), Hsi men Qing'in bir cariyesi; ve aile içinde iktidara gelen genç bir hizmetçi olan Pang Chunmei (龐春梅, "Bahar erik çiçekleri ").^[1] Çinli eleştirmenler, başlıktaki üç Çince karakterin her birinin, cinsellik için metaforik olan mei (梅), erik çiçekleri gibi insan doğasının bir yönünü simgelediğini düşünüyor.

Princeton University Press, Roy çevirisini tanımlarken romanı "anlatı sanatı biçiminin gelişiminde bir dönüm noktası - sadece Çin perspektifinden değil, aynı zamanda şaşırtıcı derecede modern tekniği ile dikkat çeken dünya-tarihsel bağlamda bir dönüm noktası" olarak adlandırıyor ve " The Tale of Genji (c. 1010) ve Don Quixote (1605, 1615) haricinde, dünya edebiyatında eşit karmaşıklığa sahip daha eski düzyazı kurgu çalışmaları yoktur."^[3] Jin Ping Mei, Çin edebiyatının altı klasiğinden biri olarak kabul edilir.

Konu[değiştir | kaynağı değiştir]

Roman 1111-27 yılları arasında (Kuzey Song hanedanlığı döneminde ) altı eş ve cariye ile evlenecek kadar zengin, yozlaşmış şehvetli bir tüccar olan Hsimen Qing (西門慶) üzerine odaklanıyor. Hsimen zevk ve safahata düşkün 5 eşi olan bir baharat tüccarıdır. Bir gün sokakta geçerken güzelliğiyle ünlü Altın Lotusu görür ve ona tutulur. Altın Lotus, Wu taa isimli ekmek satıcısı bir adam ile evlidir. Wu taa zayıf ve çelimsiz biridir. Altın lotus ve Hsimen zina yaparken eve dönen Wu taa ikisini yatakta görür bunun üzerine Hsimen Wu taa'nın karınına tekme atarak onu ağır şekilde yaralar ertesi gün eşi onu zehirleyerek öldürür. Daha sonra Hsimen Altın Lotus ile evlenir ve evine yerleşir. Ancak çıplak elle kaplan öldürecek kadar güçlü olan Wu taa'nın kardeşi Wu Song kardeşini ziyarete geldiğinde entrika ile öldürüldüğünü duyunca önce mahkemeye gidip şikayetçi olur ancak Hsimen' den rüşvet alan hakim soruşturma açmayı redder. Bunun üzerine Song işini kendi görmeye karar verir ve Hsimenin peşine düşer. Bir Taverna da Hsimenin iki arkadaşı ile birlikte yemek yediğini haber alır, Tavernaya girdiğinde onun geldiğini gören Hsimen pencereden kaçar. Wu song, Hsimen'nin nerde olduğunu, sorar arkadaşı bilmediğini söyleyince Song öfkelenir ve adama yumruk atar. Yumruğun şiddetiyle dengesini kaybeden adam pencerden düşer ve ölür. Wu Song tutuklanır ve mahkeme de idam cezasına çarpıtırılır, ancak cezası bir üst mahkeme tarafından bambu ile dövüldükten sonra 2 bin mil uzağa zincirlenerek sürgün cezasına çevirilir. Altın Lotus Hsimen'nin Altıncı eşi olur ve evine yerleşir. Bundan sonra eşler arasında entrikalar dönmekte her türlü ahlaksızlık yaşanmaktadır. Ahlaksızlık ve yozlaşma sadece Hsimenin Malikanesinde değil devlet kurumlarında da yaşanmaktadır. Rüşvet, adam kayırma ve adaletsizliğin her türlüsü yaşanmaktadır.^[4] Roman boyunca, Hsimen'in altı karısı ve metresi ve bir erkek hizmetkarı da dahil olmak üzere 19 cinsel partneri vardır.^[5] 72 ayrıntılı cinsel olay tasvir edilir.^[6]

Değerlendirme[değiştir | kaynağı değiştir]

Ximen ve Altın Lotus, 17. yüzyıl Çin baskısından illüstrasyon

Yüzyıllar boyunca pornografik olarak tanımlanan ve çoğu zaman resmi olarak yasaklanan kitap, yine de gizlice okundu. Qing hanedanı eleştirmeni Zhang Zhupo, Jin Ping Mei'yi pornografik olarak görenlerin "sadece pornografik bölümleri okuduğunu" belirtti.^[7] Lu Xun, onu Ming hanedanlığının " görgü romanlarının en ünlüsü" olarak nitelendirdi ve Ming hanedanı eleştirmeni Yuan Hongdao'nun "yalnızca klasik bir ikinci" olduğu görüşünü bildirdi. " Romanın "aslında tüm yönetici sınıfın bir kınanması" olduğunu ekledi.^[8] Amerikalı bilim adamı ve edebiyat eleştirmeni Andrew H. Plaks, Jin Ping Mei'yi, toplu olarak teknik bir atılım oluşturan Üç Krallığın Romantizmi, Su Kenarı ve Batı'ya Yolculuk ile birlikte "Ming Romanının Dört Ustası " ndan biri olarak gösteriyor ve yeni kültürel değerleri ve entelektüel kaygıları yansıtır.^[9] Çin kurgusunda karakter gelişimi, özellikle de kadın figürlerine yönelik karmaşık işleyişi nedeniyle bir "dönüm noktası" olarak tanımlanmıştır.^[10] Phillip SY Sun, zanaatkarlık açısından Red Chamber of Dream'den daha az bir iş olmasına rağmen, ikincisini “derinlik ve canlılık” açısından geride bıraktığını savundu.^[11]

Çeviriler[değiştir | kaynağı değiştir]

Romanın Çince baskısı
Ming döneminden Jin Ping Mei'nin 1628-1643 baskısından bir havai fişek gösterisinin illüstrasyonu.

Uyarlamalar[değiştir | kaynağı değiştir]

Golden Lotus (Müzikal; prömiyeri Hong Kong, 2014)
Cariyeler (Japonya, 1968)
Altın Lotus (Hong Kong, 1974) Bu, Jackie Chan'ın bir filmdeki ilk görünüşüdür.
Yasak Efsane Seks ve Yemek Çubukları (Hong Kong, 2008)
Grafik romancı Magnus, Jin Ping Mei'ye dayanan, Hsimen Qing'in cinsel istismarlarına ve nihai düşüşüne odaklanan 110 Sexpills adlı kısaltılmış bir grafik roman yarattı (Hsimen soyadı karakterin adı olarak alınmış olsa da tam tersi) .
Mizukami Shin tarafından yazılan Japon mangası金瓶梅・奇伝炎のくちづけ(Kinpeibai Kinden Honoo no Kuchizuke) genel anlamda Jin Ping Mei'ye dayanıyor. (2004)

^ ^a ^b Lu (1923) p.408
^ Roy (2006).
^ "Princeton University Press Online Catalogue". 28 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.
^ Paul S. Ropp, "The Distinctive Art of Chinese Fiction," in Ropp, ed., The Heritage of China: Contemporary Perspectives on Chinese Civilization. (Berkeley; Oxford: University of California Press, 1990), pp. 324–325.
^ Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China (İngilizce). University of California Press. 1992. s. 135. ISBN 9780520078697. 18 Aralık 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.
^ Ruan, Matsumura (1991) p.95
^ Wai-Yee Li, "Full-Length Vernacular Fiction," in V. Mair, (ed.), The Columbia History of Chinese Literature (NY: Columbia University Press, 2001). p. 640-642.
^ Lu Xun. A Brief History of Chinese Fiction (1923; Foreign Languages Press, 1959). Translated by G. Yang and Yang Xianyi. p. 232, 235.
^ Andrew H. Plaks, Four Masterworks of the Ming Novel. (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1987), esp. pp. 497–98.
^ Doan (1 Ocak 1981). "The True-False Pattern in the Jin Ping Mei". Ming Studies. 1981 (1): 35-54. doi:10.1179/014703781788764793. ISSN 0147-037X.
^ Sun (Sonbahar 1985). "The Structure and Achievements of Jin Ping Mei" (PDF). Renditions: 102-108. 26 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.

Referanslar ve daha fazla okuma[değiştir | kaynağı değiştir]

CT Hsia, Ch. Klasik Çin Romanı: Eleştirel Bir Giriş içinde V "Chin Ping Mei". (1968; rpr. Ithaca, NY: Doğu Asya Programı, Cornell Üniversitesi, Cornell Doğu Asya Serisi, 1996).1885445741 ISBN 1885445741 .
Mair, Victor, (Ed.) (2001), "Full-Length Vernacular Fiction", Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia University Press, ss. 620-658, ISBN 0231109849 0231109849 özellikle pp. 639–633.
A Brief History of Chinese Fiction. Translated, Gladys Yang, Yang Xianyi, Foreign Languages Press, 1959; reprinted: University Press of the Pacific, 2000. 1923. ISBN 0-89875-154-3. 0-89875-154-3
Andrew H. Plaks. Ming Romanının Dört Ustası: Ssu Ta Ch'i-Shu. (Princeton, NJ : Princeton University Press, 1987).0691067082 ISBN 0691067082 .
"Introduction", The Plum in the Golden Vase, or, Chin P'ing Mei Vol I The Gathering, Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2006, ss. xvii-xlvii, ISBN 0691069328 0691069328
Song (January 2017). "More Than Sex". NewsChina. Cilt 101. ss. 52-55.
Spence (1994). "Remembrance of Ming's Past". The New York Review of Books. 23. ; NYRB China Archive " Remembrance of Ming's Past 29 Ağustos 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. " ' ta arşivlenmiştir.
The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume Four: The Climax. Princeton University Press. 5 Temmuz 2011. ISBN 978-1-4008-3858-5. 978-1-4008-3858-5

[lu408-1] Lu (1923) p.408

[FOOTNOTERoy2006-2] Roy (2006).

[3] "Princeton University Press Online Catalogue". 28 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.

[4] Paul S. Ropp, "The Distinctive Art of Chinese Fiction," in Ropp, ed., The Heritage of China: Contemporary Perspectives on Chinese Civilization. (Berkeley; Oxford: University of California Press, 1990), pp. 324–325.

[5] Passions of the Cut Sleeve: The Male Homosexual Tradition in China (İngilizce). University of California Press. 1992. s. 135. ISBN 9780520078697. 18 Aralık 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.

[6] Ruan, Matsumura (1991) p.95

[Li-7] Wai-Yee Li, "Full-Length Vernacular Fiction," in V. Mair, (ed.), The Columbia History of Chinese Literature (NY: Columbia University Press, 2001). p. 640-642.

[8] Lu Xun. A Brief History of Chinese Fiction (1923; Foreign Languages Press, 1959). Translated by G. Yang and Yang Xianyi. p. 232, 235.

[9] Andrew H. Plaks, Four Masterworks of the Ming Novel. (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1987), esp. pp. 497–98.

[10] Doan (1 Ocak 1981). "The True-False Pattern in the Jin Ping Mei". Ming Studies. 1981 (1): 35-54. doi:10.1179/014703781788764793. ISSN 0147-037X.

[11] Sun (Sonbahar 1985). "The Structure and Achievements of Jin Ping Mei" (PDF). Renditions: 102-108. 26 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 31 Ocak 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]