Kızıl Köşkün Rüyası

Vikipedi, özgür ansiklopedi
Atla: kullan, ara
Kızıl Köşkün Rüyası
Sun Wen Red Chamber 10.jpg
Sun Wen (1818–1904) tarafından çizilmiş, romandan bir sahne
Yazarı Cao Xueqin
Orijinal ismi Geleneksel Çince: 紅樓夢
Özgün dili Çince
Türü Roman

Kızıl Köşkün Rüyası[1], Kızıl Odanın Rüyası[2] veya Taşın Hikâyesi[3] (geleneksel Çince: 紅樓夢; pinyin: Hóng Lóu Mèng); Cao Xueqin tarafından kaleme alınmış, Çincenin dört büyük klasik romanından biri. 18. yy'ın ortalarında, Qing Hanedanı döneminde yazılmıştır. Çin'de halk dilinde yazılmış en büyük eserlerden biri ve Çince kurgu edebiyatının şâheseri kabul edilir. Kızılbilim (geleneksel Çince: 紅學) denen edebî çalışma sahası bu esere atfen oluşturulmuştur.[4] İlk 80 bölüm Cao Xueqin tarafından yazıldı. 1791-92'de birinci ve ikinci baskıları hazırlayan Gao E, eşi Cheng Weiyuan ile birlikte romana 40 bölüm daha ekledi.[5]

Kızıl Köşkün Rüyası, yarı-otobiyografi türünde yazılmış bir romandır. Cao Xueqin'in kendi ailesinin ve aynı zamanda Qing Hanedanı'nın yükselişini ve çöküşünü anlatır. Yazarın ilk bölümde anlattığı üzere, gençliğinde tanıştığı kadınlara, akrabalarına ve uşaklarına adanmış bir hatırattır. Kitap, çok geniş karakter kadrosu ve buna bağlı psikolojik boyutunun yanı sıra, 18. yy Çin aristokrasisinin sosyal yapısının detaylı bir analizi olması açısından da önemlidir.[6]

Adlandırma[değiştir | kaynağı değiştir]

Kızıl köşk ya da oda kavramının kökeni hakkında farklı teoriler vardır. Çin'de önemli ailelerin kızları başka odalardan geçerek ulaşılan korunaklı özel bölmelerde kalırlardı. Ayrıca 5. bölümde Baoyu kırmızı bir yerde geçen bir rüya görür. Esere adını veren kırmızı yer, bu iki mekana verilen bir referans olabilir. Çince "樓" sözcüğü diğer dillere genellikle "oda" veya "köşk" olarak çevrilir. Bazı uzmanlar orijinal sözcüğün "oda"dan çok daha geniş bir anlamı olduğunu, bu nedenle odanın hatalı çeviri olduğunu düşünürler. Aynı zamanda bazı diğer uzmanlar da "köşk" sözcüğünün, orijinal sözcüğün ruhunu tam olarak yansıtmadığını savunurlar.

Notlar[değiştir | kaynağı değiştir]

Kitap, Ankara Üniversitesi DTCF Sinoloji Bölümü araştırma görevlisi Gürhan Kırilen tarafından kısmen çevrilmiştir ancak sadece bölüm öğrencilerinin yararlanması için kullanılmaktadır. Türkçeye çevrilip yayınlanmamıştır.[7]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ Kızıl Köşkün Rüyası China Radio International. Erişim: 2 Aralık 2011.
  2. ^ Bu kitapları okudunuz mu? msn.akttif. Erişim: 2 Aralık 2011.
  3. ^ Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi - Dünya Edebiyatı I: Temel Liste Edebiyatvehukuk.org. Erişim: 2 Aralık 2011.
  4. ^ Jonathan Spence, The Search for Modern China (New York: Norton, 1990), sf. 106–110.
  5. ^ David Hawkes, "Giriş," The Story of the Stone Volume I (Penguin Books, 1973), sf. 15–19.
  6. ^ "CliffsNotes, About the Novel: Introduction". Cliffsnotes.com. Erişim: 2 Aralık 2011.
  7. ^ Tonyukuk'tan günümüze Türkçede Çin edebiyatı Çin Halk Cumhuriyeti Uluslararası Radyosu Türkçe Bölümü, Erişim: 2 Aralık 2011.