The Meaning of the Glorious Koran

Vikipedi, özgür ansiklopedi

The Meaning of the Glorious Koran, Marmaduke Pickthall'in telif ettiği Kur'an'ın İngilizce tercümesidir.

The Meaning of the Glorious Koran
The Meaning of the Glorious Koran kapak.jpg
Yazar Marmaduke Pickthall
Yayım 1930

Hakkında[değiştir | kaynağı değiştir]

İlk baskısı 1930 yılında Al-Azhar Üniversitesi tarafından onaylandıktan sonra yayımlanan kitap, ana dili İngilizce olan batılı bir Müslüman tarafından hazırlanan ilk Kur'an tercümelerinden birisi olarak kabul edilmektedir.[1][2] Pickthall'ın Haydarabad Nizamlığı hizmetinde olduğu yıllarda kaleme aldığı kitabın ilk baskısında Nizamlık mühürü bulunmaktadır.[3] Günümüze kadar 160'dan fazla baskı yapmış, daha sonraki birçok yazara ArapçaKur'an terminolojisi için uygun İngilizce karşılıkları sağlamıştır.[4]

Pickthall, kitabının önsözünde şu ifadelere yer verir: “Kuran tercüme edilemez… Burada neredeyse kelimesi kelimesine çevrilmiş ve uygun dili seçmek için her türlü çaba gösterilmiştir. Fakat sonuç, sesi insanı ağlatan, coşturan o eşsiz senfoni Kuran-ı Kerim değildir. Bu sadece Kur'an'ın anlamını sunmaya yönelik bir girişimdir. Arapça Kur'an'ın yerini asla tutamaz, almayı da kastetmez."[5]

Haftalık edebiyat dergisi The Times Literary Supplement, kitabı bir başarı olarak nitelendirmiştir.[6]

Kaynakça[değiştir | kaynağı değiştir]

  1. ^ "Kitap Tanıtımı/Book Review: S. AKTAŞ KAREFAD, ÇAKÜ Edebiyat Fakültesi Dergisi". 
  2. ^ "The majestic Qur'an". Daily Times (İngilizce). 10 Ağustos 2018. 11 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023. 
  3. ^ dhiman, anisha (20 Ocak 2016). "Treasures of Nizam". Deccan Chronicle (İngilizce). 20 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023. 
  4. ^ Kidwai, A. R. (1 Ocak 2017). Muhammad Marmaduke Pickthall’s English Translation of the Quran (1930): An Assessment (İngilizce). Brill. ISBN 978-90-04-32759-7. 
  5. ^ "The majestic Qur'an". Daily Times (İngilizce). 10 Ağustos 2018. 11 Ağustos 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023. 
  6. ^ O'Shea, Josef. "The Victorian Muslims of Britain". www.aljazeera.com (İngilizce). 27 Ekim 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ocak 2023. 

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]