Tartışma:Yüksek çözünürlüklü televizyon

son zamanlarda pek vikipedi ile haşır neşir olmadım. dili bozuk olan ve çevirisi tam tamamlanmamış maddelere hangi şablolanrı ekliyorduk?

canosayan olarak --88.226.197.171 16:09, 31 Ocak 2009 (UTC)

Definition sözcüğünün hatalı çevirisi hakkında

HD kalıbındaki definition, son zamanlarda fark ettiğim üzere, Türkçeye hatalı bir biçimde "tanım" olarak çevriliyor. Bu çeviri hatalı. Aşağıdaki genel sözlük tanımına bakalım:

definition | ˌdɛfɪˈnɪʃn | noun

1 a statement of the exact meaning of a word, especially in a dictionary: a dictionary definition of the verb. • an exact statement or description of the nature, scope, or meaning of something: our definition of what constitutes poetry. • [mass noun] the action or process of defining something: a question of definition | issues of methodology and definition.

2 [mass noun] the degree of distinctness in outline of an object, image, or sound: the clarity and definition of pictures can be aided by using computer graphics. • the capacity of a device to make images distinct in outline: we've been pleased with the definition of this TV.

Birinci madde, bildiğimiz sözlük tanımındaki gibi tanım anlamı. HD'deki definition sözcüğü ise, ikinci maddeye denk düşüyor, yani Türkçede belirginlik olarak bildiğimiz kavrama.

Dolayısıyla, HD'nin Türkçe karşılığı Yüksek Tanım değil, Yüksek Belirginlik olmalıdır. Fankibiber (mesaj) 19.52, 5 Ocak 2023 (UTC)