Kullanıcı mesaj:İklil Osmanli

Kuiper Kuşağı çeviri içerik[kaynağı değiştir]

Son yorum: 9 ay önce2 yorum2 kişi tartışmada

Selamlar. Kaynaklı çeviri içeriğiniz için teşekkürler. Yalnızca makine çevirisinden biraz daha uzaklaşmasını sağlamak gerekiyor. Az biraz daha emek gerektiriyor. Bunu akılda tutarak hem bu içeriği hem de sonraki çevirilerinizi düzenlerseniz Türkçe metin daha kolay anlaşılır ve daha ansiklopedik olur. İyi vikilemeler. --Stultiwikia^{bana yaz} 16.59, 8 Temmuz 2023 (UTC)Yanıtla

👍🏻 İklil Osmanli (mesaj) 19.59, 8 Temmuz 2023 (UTC)Yanıtla

Kuiper Kuşağı[kaynağı değiştir]

Son yorum: 6 ay önce3 yorum3 kişi tartışmada

İklil Osmanli merhaba. Kuiper Kuşağı maddesindeki katkını maalesef geri almak durumunda kaldım. Makine çevirileri, özellikle de astronomi gibi konularda ve özellikle de Türkçemize maalesef çok saçma, anlaşılmaz ve okunduğunda yanlış anlaşılacak şekilde çeviri yapmaktadır. Yapmış olduğun katkıyı bu yüzden geri aldım, çünkü düzeltilebilecek gibi değildi. En azından metni okuyup, ansiklopedik açıdan uygun şekilde yeniden yazmış olsaydın yanlış anlaşılabilecek bilgileri düzeltmek mümkün olabilirdi. cRea80^mesaj 08.57, 9 Temmuz 2023 (UTC)Yanıtla

Şöyle yapalım mı?--Stultiwikia^{bana yaz} 15.03, 13 Temmuz 2023 (UTC)Yanıtla

anlıyorum. ingilizcem iyi değil. bu yaptığım için bile saatler harcadım. umarım ingilizcesi iyi olan biri bu makaleye el atar. İklil Osmanli (mesaj) 19.15, 14 Ekim 2023 (UTC)Yanıtla