Kullanıcı:Bahadirsensoz/deneme tahtası
Hayatı[değiştir | kaynağı değiştir]
Selma Türkis Noyan, 15 Mayıs 1929 tarihinde İstanbul’da dünyaya geldi. Annesi Alman bir kimyager, babası da tekstil üzerine yoğunlaşmış Türk bir kimyagerdir. Komşusunun kızıyla birlikte misafir öğrenci olarak gittiği Bakırköy ilkokulunda 5 yaşındayken okuma yazmayı öğrenmiştir. 5 yaşındayken bir pazar sabahı Florya’da babası patronuyla beraber gezmeye giderken Selma Türkis Noyan’ı da yanında almıştır, oturdukları yere Gazi Mustafa Kemal Atatürk de gelmiştir ve onunla orada tanışmıştır. Erenköy Kız Lisesi’ni bitirdikten sonra İstanbul Üniversitesi’nde Alman Dili ve Edebiyatı bölümüne başlamıştır ve bitirmiştir. 6 Haziran 1952’de Doktor Abbas Erdoğan Noyan ile evlenmiştir. 14 Kasım 1953 tarihinde Engin Noyan’ı dünyaya getirmiştir. Selma Türkis Noyan 10 yıl kadar Goethe Enstitüsü Dil Kursları’nda Almanca öğretmenliği görevini aldı. Almancadan Türkçeye, Türkçeden Almancaya sayılamayacak kadar eser çevirmiştir. Bilinmeyen gotik alfabeler ile yazılmış Almanca eserleri çevirmiştir. Bu çevirileri bir bulmacaya benzetmiştir ve dildeki değişimleri incelemekten çok zevk almıştır. Selma Türkis Noyan hala hayatta ve İstanbul’da yaşıyor.[1][3]
Eserleri[değiştir | kaynağı değiştir]
Selma Türkis Noyan edebiyatımızda kendi ürettiği eserlerden ziyade yaptığı çeviriler ile ne kadar önemli bir yazar olduğunu kanıtlamıştır. Almanya kökenli olması nedeniyle Almancaya olan yüksek hakimiyeti sayesinde yaptığı çevirilerde, sanki çevrilen eser doğrudan Türkçe yazılmış imajı bulundurmakla birlikte, dili ağır birçok eserin terimlerini kavratarak çevirmesi, onun ne kadar önemli ve bilgili bir çevirmen ve yazar olduğunun kanıtıdır. Katkıda bulunduğu eserler aşağıdaki gibidir:
Türkis Noyan – Osmanlı’da Bir Köle: Brettenli Michael Bretten’in Anıları 1585-1588
Ernst Theodor Amadeus Hoffmann – Kedi Murr’un Hayat Görüşleri
E. T. A. Hoffmann – Küçük Zaches Namı Diğer Zinnober
E. T. A. Hoffmann – Üstat Pire
E. T. A. Hoffmann – Altın Çanak
E. T. A. Hoffmann – Gece Tabloları
Friedrich Schiller – Hayaletgören
Friedrich Schiller – Ihlamurlar Altında Gezinti
Heinrich Von Kleist – Michael Kohlhaas
Aleksander Kuprin – Zamanın Tekerleği
Christoph Wilhelm Lüdeke – Türklerde Din ve Devlet Yönetimi
Johannes Leunclavius – Türk Milleti’nin Tarihi
Joseph Roth – Hotel Savoy
Katja Seide – Doğurayım Diye Deli Olduğum Çocuk Bana Keçileri Kaçırtacak
Peter Handke – Don Juan[2]