Kategori tartışma:Katekolaminler
Konu ekle- Benzenediol'in Türkçe karşılığı nedir? Benzendiol var İnternette, ama pek doğru gelmiyor. - Noumenon 07:06, 30 Mayıs 2006 (UTC)
Benzenediol için türkçeleşmiş karşılık benzendiyol...
- Benzene için türkçeleşmiş karşılık benzen: benzen halkası (benzene ring), dihidroksibenzen (dihydroxybenzene) vb.
- Diol için ise diğer -io- içeren yabancı kelimelere uyguladığımızı uygularız ve diyol olur.
--Doruk Salancı 07:53, 30 Mayıs 2006 (UTC)
- Gariptir internette benzendiyol hiç sonuç vermedi. Bu bizim kategoriyi öyle adlandırmamızı tabii ki engellemez, nitekim o kategoriyi açacağım. Fakat eğer yaygın kullanılan bir başka karşılık da varsa ileride tartışılabilir... - Noumenon 09:16, 30 Mayıs 2006 (UTC)
Doğrudur; yukarıdaki yanıtımı yazarken ben de bakmıştım ve Google Türkçe sayfalarda hiç benzendiyol çıkmadığını görmüştüm. Vermiş olduğum yanıt, temelde benzenediol teriminin nasıl türkçeleştirilebileceğine yönelikti.
Buna mukabil, benzendiyol ile eş anlamlı diğer bir terim de dihidroksibenzen (dihydroxybenzene) ve Türkçe organik kimya terminolojisi açısından bu daha çok tercih ediliyor gibi görünüyor.
--Doruk Salancı 12:06, 30 Mayıs 2006 (UTC)