Ben Oyum
| “მე ის ვარ" “me is var” | |
 | |
| Yazar | Naira Gelaşvili |
|---|---|
| Çevirmen | Parna-Beka Çilaşvili |
| Ülke | Gürcistan |
| Dil | Gürcüce |
| Tür | Roman |
| Yayım | 2012 |
| Yayımcı | Alabanda Yayınları |
| Sayfa | 160 |
| ISBN | 978-605-91587-1-8 |
Ben Oyum (Gürcüce: („მე ის ვარ" / me is var), Gürcü yazar Naira Gelaşvili’nin romanı. 2012’de yayımlanan roman, ertesi yıl Gürcü edebiyatının en önemli ödüllerinden olan Saba en iyi roman ödülünü kazandı.
Konusu
Ben Oyum, on üç yaşındaki kız (Nia) ile ondan yaşça daha büyük, komşusu olan, Nia’nın adını bile bilmediği delikanlı arasındaki aşkı konu alır. Romanın hemen başlangıcında, küçük kız için tek gerçeklik olan duygularına her şeyin ve herkesin karşı oluşu sergilenir. Genç kıza karşı olanların başında annesi, ailesi, öğretmeni ve hatta okuldaki eğitim programı gelir. Bu program içinde okutulan, ünlü Gürcü şair Şota Rustaveli’nin Kaplan Postlu adlı destanından dizeler genç kız için son derece arkaik bir ifade taşır ve Nia, bu dizlerden hiçbir şey anlamaz. Roman yer yer trajik olaylarla devam eder. Romanın anlatıcısı olan Nia, bu aşkını, altmış yaşına bastıktan sonra, geriye dönüşlerle anlatır.
Çevirileri
Roman, 2017’de Ich bin Sie adıyla Almanca, 2018'de Ben Oyum adıyla Türkçe yayımlandı.